Cuerno azulado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Gabito Ballesteros

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of Mexico with 'Cuerno azulado.' This song is a perfect gateway to learning colloquial Mexican Spanish and the specific slang used in the 'Corridos Tumbados' scene, offering a unique look at contemporary youth culture and musical evolution in Mexico.

[English]

[Music]

Pact with the government, tons of coke

Trafficked through the mountains he sponsors

Always at the ranch, JG Lepa is the president

Organized crime, you already know how it goes

We treat them like hell

Dealing with the snakes as it should be, easy money

Preppy girl, I don't even care anymore

In charge

The heavy hitters clear the way for me

[Music]

In the elections

[Music]

[Music]

Riding through La Merced

Guarding the capital, the hustle never dies

That's how it is, I'm leading the way

Things are heating up

The government is bought, let the guns fire

They're dancing, the Lord of the Mountain

Represents, shining in the streets

On high alert

[Music]

The guards, vote for Joaquín in the

elections

[Music]

[Spanish]

[Música]

con el gobierno pactado chingo de perico

que sea traficado las montañas patrocina

siempre en el rancho jg lepa presidente

delincuencia organizada ya saben qué

feon de madre le hacemos

a camaleados como se debe feria papera

Fresita Ya ni voy cuál

encargado

la cierronas se me abren camino

[Música]

en las elecciones

[Música]

[Música]

montado en la Merced

cuidando la capitaliva no muere pa mover

ese quesito voy al frente desde

caliente

el gobierno comprado que truenen las

ligas las bailando señor de la

montaña representa en las calles brilla

entre alerta

[Música]

los botones voten por Joaquín en las

elecciones

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gobierno go-byer-no A2	noun - Government
Pactado pak-ta-do B2	adjective - Agreed upon
Perico pe-ri-ko C1	noun - Slang for cocaine
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - Trafficked
Montañas mon-ta-nyas A1	noun - Mountains
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - Sponsors
Rancho ran-cho A2	noun - Ranch
Delincuencia de-lin-kwen-sya B2	noun - Delinquency / Crime
Organizada or-ga-ni-sa-da B1	adjective - Organized
Feria fe-rya B1	noun - Money (slang)
Encargado en-kar-ga-do B1	noun - Person in charge / Manager
Elecciones e-lek-syo-nes B1	noun - Elections
Capital ka-pi-tal A2	noun - Capital city
Brilla bri-ya A2	verb - Shines
Voten bo-ten A2	verb - Vote