CUORICINI – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Coma Cose

Paroles et Traduction

Découvrez 'Cuoricini' de Coma_Cose pour apprendre l'italien contemporain à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire digital actuel. Cette fable musicale allie rythmes entraînants des années 80 et réflexion sur l'authenticité relationnelle, idéale pour maîtriser les expressions émotionnelles et le langage des réseaux sociaux.

[Français]

Aujourd'hui je me sens comme une flaque d'eau

Si l'anxiété m'attrape

Le regard vers le ciel

Mais le moral par terre

Si tu m'abandonnes je deviens fou

Comme de la mayonnaise

Je vais mal, mal, mal, mal, mal

J'aimerais me distraire mais aujourd'hui une chanson

Dure comme un orage

Même si c'est très populaire

Et tu m'as jeté

Un samedi ordinaire

Alors que tu cherchais

Un élan de modernité

Mais tu voulais juste

de petits cœurs, de petits cœurs

Tu ne pensais qu’aux petits cœurs, petits cœurs

Ces maudits petits cœurs, petits cœurs

Qui me gâchent le plaisir de tout faire fausse route

Puis tu me tueras, puis tu me tueras

Ces yeux sont comme deux fusils, deux fusils

Qui tirent sur les petits cœurs, petits cœurs

Même sous la nouvelle

Le monde s’effondre

Un canapé et deux téléphones

C’est la tombe de l’amour

Même un médecin t’a dit

Apporte un kilo de glace

Et en cas de doute, apporte une fleur

Et au moins un baiser, s'il te plaît

Et si aujourd’hui mes pupilles

Sont plus grandes que mon cœur ne me juge pas

Mal, mal, mal

Que devrais-je dire moi qui te parlais

Et toi tu ne voulais même pas écouter

Tu ne faisais que

de petits cœurs, petits cœurs

Tu ne pensais qu’aux petits cœurs, petits cœurs

Ces maudits petits cœurs, petits cœurs

Qui me gâchent le plaisir de tout faire fausse route

Puis tu me tueras, puis tu me tueras

Ces yeux sont comme deux fusils, deux fusils

Qui tirent sur les petits cœurs, petits cœurs

Même sous la nouvelle

Le monde s’effondre

Mais heureusement

Un samedi ordinaire

Tu m’as emporté loin de tout

De la modernité

Mais où vas-tu sans

de petits cœurs, petits cœurs

Pour l’estime de soi

Petits cœurs, petits cœurs

Quelle médecine

Petits cœurs, petits cœurs

Mais qui enlèvent le goût

de tout faire fausse route

Puis tu me tueras, puis tu me tueras

Ces yeux sont comme deux fusils, deux fusils

Qui tirent sur les petits cœurs, petits cœurs

Même sous la nouvelle

Le monde s’effondre

Petits cœurs, petits cœurs

Petits cœurs, petits cœurs

Même sous la nouvelle

Le monde s’effondre

...

[Italian]

Oggi mi sento una pozzanghera

Se l’ansia mi afferra

Con lo sguardo verso il cielo

Ma il morale per terra

Se mi trascuri impazzisco

Come maionese

Ci sto male, male male male

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

Dura come un temporale

Anche se è molto popolare

E mi hai buttato via

In un sabato qualunque

Mentre andavi in cerca

Di uno slancio di modernità

Ma tu volevi solo

cuoricini, cuoricini

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Crolla il mondo

Un divano e due telefoni

È la tomba dell’amore

Ce l’ha detto anche un dottore

Porta un chilo di gelato

E poi nel dubbio porta un fiore

E almeno un kiss, please

E se oggi ho le pupille

Più grandi del cuore non mi giudicare

Male male male

Che dovrei dire io che ti parlavo

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

Tu mettevi solo

Cuoricini, cuoricini

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Crolla il mondo

Ma fortunatamente

Un sabato qualunque

Mi hai portato via da tutta quanta

La modernità

Ma dove scappi senza

Cuoricini, cuoricini

Per l’autostima

Cuoricini, cuoricini

Che medicina

Cuoricini, cuoricini

Ma che tolgono il gusto

Di sbagliare tutto

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Crolla il mondo

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Crolla il mondo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - ressentir
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - saisir
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - négliger
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - négliges
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - devenir fou
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - mauvais
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - populaire
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - jeter
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - s'effondrer
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amour
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - glace
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - fleur
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - cœur
sparare /sparˈare/ B1	verb - tirer

Structures grammaticales clés

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ Utilisation de "si" + présent pour exprimer une condition "si"

  ➔ "Si" signifie "nếu" en français et introduit une condition.

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Utilisation de "de" + infinitif pour exprimer "l’acte de" faire quelque chose

  ➔ "De" relie le verbe à l’infinitif pour indiquer l’action ou le but.

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ Imparfait "pensais" (je pensais)

  ➔ "Pensais" est l’imparfait, indiquant une action habituelle ou continue dans le passé.

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ Imparfait "tu allais" (tu étais en train d’aller)

  ➔ "Tu allais" est l’imparfait, pour parler d’une action en cours ou habituelle dans le passé.

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Utilisation de "de" + infinitif pour exprimer "l’acte de" faire quelque chose

  ➔ "De" + infinitif est une construction courante pour indiquer l’action de faire quelque chose.

• Che mi uccidi

  ➔ "Que" (que) pour introduire une proposition subordonnée exprimant un résultat ou effet

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée exprimant une cause, un résultat ou un effet.

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "Sui" (sur/à) + nom pluriel pour indiquer la localisation ou la cible

  ➔ "Sui" se combine avec le nom pour indiquer où ou sur qui l'action est effectuée.

• Persino sotto alla notizia

  ➔ Utilisation de "sous" + contraction avec "la" pour indiquer une localisation en dessous

  ➔ "Sotto alla" est une expression figée signifiant "sous" ou "en dessous de".