Dai Dai – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira, Burna Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Tu le savais depuis le jour de ta naissance

Qu'ici, à cette place, est ta vraie demeure

Tu as toujours été aussi courageux

Ce qui t'a brisé t'a rendu plus fort

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

Suis tes désirs

Quand on veut, on peut

Tu es le maître de ce feu

Personne ne peut te l'enlever

Crache du sang pour écrire ton histoire

C'est comme ça que tu as tracé le chemin

Tu es sur le point d'atteindre la gloire

À seulement un pas

Tous les hauts et les bas

Toutes les larmes et la douleur

Tu as tout traversé

Tu as tout vécu, recommence simplement

Maintenant, tu dois y croire (je crois)

Car tu sais ce qu'il faut

Pour vivre mon rêve

Au sommet de ton art

Ressens-le, tu as tout ce qu'il te fallait

Maintenant, donne tout ce que tu as

Vraiment comme tu le penses

Allez, oublie le prix à payer

Joue comme tu sais le faire

Comme toi seul sais le faire

Et c'est tout simplement contagieux (tu sais)

Et ça ne s'efface jamais (non, non)

Personne ne se fatigue (je sais)

Car tu as ce feu en toi (hé, toi)

Vise un peu plus haut

On y va, on y va, on y va

Hé, toi

Hé, toi

Nous avons pris tout ce que nos cœurs pouvaient contenir

Et nous ne pouvons plus nous accrocher au passé

De la poussière et des larmes, nous créons de l'or

Nous sommes bien plus que de la chair et des os

Tous les hauts et les bas (les hauts et les bas)

Toutes les larmes et la douleur

Tu as tout traversé

Tu as tout vécu, recommence simplement

Maintenant, tu dois y croire (je crois)

Car tu sais ce qu'il faut

Pour vivre mon rêve

Au sommet de ton art

Ressens-le, tu as tout ce qu'il te fallait

Maintenant, donne tout ce que tu as

Vraiment comme tu le penses

Allez, oublie le prix à payer

Joue comme tu sais le faire

Comme toi seul sais le faire

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham et Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brésil, Uruguay, Argentine, Colombie

États-Unis, Angleterre, Allemagne, France

Afrique du Sud, Espagne, Mexique, Japon

Corée, Pays-Bas

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Tu le savais depuis le jour de ta naissance

Qu'ici, à cette place, est ta vraie demeure

Tu as toujours été aussi courageux

Ce qui t'a brisé t'a rendu plus fort

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

Dai dai, allons-y, dale, allez, on y va

[Anglais]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Come follow your desire

When there's a will, there's a way

You're the owner of that fire

No one can take it away

Spit out blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

And it's just contagious (you know)

And it never fades (no, no)

No one's getting tired (I know)

'Cause you got that fire (hey, yo)

Aim a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey, yo

Hey, yo

We've taken all that our hearts can hold

And we can't hold on to the past no more

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (highs and lows)

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, Mexico, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - désir
owner /ˈəʊnə(r)/ A2	noun - propriétaire
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
contagious /kənˈteɪdʒəs/ C1	adjective - contagieux
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
dream /driːm/ A1	noun - rêve
flesh /fleʃ/ B2	noun - chair
bones /bəʊnz/ A2	noun - os

Structures grammaticales clés

• You knew from the day you were born

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ "were born" est la forme passive utilisée pour décrire l'état de la naissance.

• What broke you once made you strong

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme sujet

  ➔ "What broke you once" agit comme le sujet de la phrase, signifiant 'ce qui vous a brisé une fois'.

• When there's a will, there's a way

  ➔ Structure existentielle 'There is'

  ➔ "There is" est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose (une volonté/un chemin).

• You're about to reach the glory

  ➔ Be about to + verbe (Futur proche)

  ➔ "Be about to" indique une action qui va se produire très bientôt.

• Spit out blood to write your story

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to write" explique le but de l'action 'spit out blood'.

• You've been there through it all

  ➔ Présent parfait

  ➔ "Have been" désigne une expérience qui a commencé dans le passé et qui est liée au présent.

• Now you got to believe

  ➔ Modaux d'obligation (Informel 'have got to')

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire 'must' ou 'have to'.

• Olvida lo que vale

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Olvida" (Oublie) est à l'impératif pour donner une suggestion directe.