Demons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN
• Album: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When the days are cold and the cards all fold

Quand les jours sont froids et que tout s'écroule

and the saints we see are all made of gold

et que les saints qu'on voit sont tous faits d'or

When your dreams all fail and the ones we hail

Quand tes rêves échouent et que ceux qu'on admire

are the worst of all and the blood's run stale.

sont les pires de tous et que le sang se fige.

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

Je veux cacher la vérité, je veux te protéger

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

mais avec la bête en moi, on ne peut nulle part se cacher.

No matter what we breed, we still are made of greed.

Peu importe ce que l'on engendre, nous sommes toujours faits d'avidité.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Voici mon royaume à venir, voici mon royaume à venir.

When you feel my heat, look into my eyes.

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

Don't get too close, it's dark inside.

Ne t'approche pas trop, il fait sombre à l'intérieur.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

At the curtain's call it's the last of all.

Au tomber du rideau, c'est la fin de tout.

When the lights fade out, all the sinners crawl.

Quand les lumières s'éteignent, tous les pécheurs rampent.

So they dug your grave in the masquerade.

Alors ils ont creusé ta tombe dans la mascarade.

Will come calling out at the mess you've made.

Viendront te demander des comptes pour le désordre que tu as créé.

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

Je ne veux pas te décevoir, mais je suis voué à l'enfer.

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

Bien que tout cela soit pour toi, je ne veux pas cacher la vérité.

No matter what we breed, we still are made of greed.

Peu importe ce que l'on engendre, nous sommes toujours faits d'avidité.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Voici mon royaume à venir, voici mon royaume à venir.

When you feel my heat, look into my eyes.

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

Don't get too close, it's dark inside.

Ne t'approche pas trop, il fait sombre à l'intérieur.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

They say it's what you made, I say it's up to fate.

Ils disent que c'est ce que tu as fait, je dis que c'est le destin.

It's woven in my soul, I need to let you go.

C'est tissé dans mon âme, je dois te laisser partir.

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

Tes yeux brillent si fort, je veux sauver cette lumière.

I can't escape this now, unless you show me how.

Je ne peux pas y échapper maintenant, à moins que tu ne me montres comment.

When you feel my heat, look into my eyes.

Quand tu sens ma chaleur, regarde dans mes yeux.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

Don't get too close, it's dark inside.

Ne t'approche pas trop, il fait sombre à l'intérieur.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

C'est là que mes démons se cachent, c'est là que mes démons se cachent.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Démons, esprits maléfiques, ou luttes intérieures et impulsions négatives considérées comme telles.
hide /haɪd/ A2	verb - Mettre ou garder hors de vue; empêcher quelque chose d'être connu.
cold /kəʊld/ A1	adjective - Qui a une basse température; qui manque de chaleur affective.
dreams /driːmz/ A1	noun - Une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil; une ambition ou une aspiration.
fail /feɪl/ A2	verb - Ne pas réussir à atteindre un objectif; ne pas fonctionner correctement.
truth /truːθ/ A2	noun - La qualité ou l'état d'être vrai; ce qui est vrai.
beast /biːst/ B1	noun - Un animal, surtout un grand ou dangereux; une personne cruelle ou incivilisée.
greed /ɡriːd/ B2	noun - Désir intense et égoïste de quelque chose, en particulier de richesse, de pouvoir ou de nourriture.
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Un pays, un État ou un territoire gouverné par un roi ou une reine; une sphère dans laquelle on est prééminent.
heat /hiːt/ A2	noun - La qualité d'être chaud; chaleur; sentiment intense.
eyes /aɪz/ A1	noun - Les organes de la vue.
dark /dɑːk/ A1	adjective - Avec peu ou pas de lumière; (d'une couleur) profonde ou intense.
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - Des personnes qui pèchent, surtout celles qui transgressent une loi divine ou un principe moral.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Un lieu d'inhumation pour un corps mort.
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - Un faux-semblant ou une feinte; une fête ou un bal où l'on porte des masques.
fate /feɪt/ B2	noun - Le déroulement des événements échappant au contrôle d'une personne, considéré comme prédéterminé par une puissance surnaturelle.
soul /səʊl/ B1	noun - La partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, considérée comme immortelle; l'énergie ou l'intensité émotionnelle ou intellectuelle.
bright /braɪt/ A1	adjective - Qui émet ou reflète beaucoup de lumière; intelligent.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Se libérer d'un enfermement ou d'un contrôle; éviter un danger ou une situation désagréable.
light /laɪt/ A1	noun - L'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles; un dispositif d'éclairage.

Structures grammaticales clés

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Proposition subordonnée de temps (avec 'When')

  ➔ Proposition subordonnée de temps utilisant "When" pour décrire des vérités générales ou des situations récurrentes. Elle fait référence à un moment où quelque chose se produit, menant généralement à un résultat constant. Ici, elle établit un scénario sombre général.

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif implicite

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par "the ones" (agissant comme pronom démonstratif et antécédent) suivie d'un pronom relatif implicite (ex: "who" ou "that") pour fournir plus d'informations sur "the ones."

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Contraction informelle 'wanna'

  ➔ La contraction informelle "wanna" est couramment utilisée en anglais parlé à la place de "want to", suivie de la forme de base du verbe (infinitif sans "to").

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ Proposition concessive ('No matter what') et voix passive

  ➔ L'expression "No matter what" introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose est vrai quelle que soit la circonstance. "Are made of" est un exemple de la voix passive (présent simple) montrant la composition ou l'origine.

• It's where my demons hide

  ➔ Proposition subordonnée nominale relative (en 'wh-' de lieu)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée nominale relative (aussi appelée proposition relative libre ou proposition en "wh-") agissant comme un complément à "It's", fournissant des informations sur un lieu. "Where" fonctionne comme un adverbe relatif.

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ Impératif négatif et intensifieur 'too'

  ➔ Une phrase impérative sous sa forme négative ("Don't get") utilisée pour donner un avertissement fort ou un ordre. "Too" est un intensificateur signifiant "excessivement" placé avant un adjectif.

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ Temps Futurs Simples et Présent Parfait

  ➔ Cette phrase combine le futur simple ("will come") pour indiquer une action future, et le présent parfait ("you've made") dans une proposition relative pour décrire une action passée ayant une pertinence présente.

• It's woven in my soul

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ C'est un exemple de la voix passive (présent simple) formée avec "be" + participe passé ("woven"). Elle met l'accent sur l'état ou le résultat d'une action plutôt que sur l'acteur de l'action.

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ Proposition subordonnée de condition avec 'unless'

  ➔ Proposition subordonnée de condition utilisant "unless", qui signifie "à moins que" ou "sauf si". Elle exprime une condition négative, impliquant qu'il est impossible de s'échapper *si* l'autre personne *ne* montre *pas* comment.

• Your eyes they shine so bright

  ➔ Intensifieur 'so' devant un adjectif

  ➔ L'adverbe "so" est utilisé comme intensificateur avant un adjectif ("bright") pour souligner une qualité ou un degré. Le pronom "they" est utilisé de manière redondante ici pour l'emphase, une caractéristique courante dans le langage informel ou les paroles de chansons.