들꽃이 될게요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Lim Young Woong
• Album: IM HERO 2

Paroles et Traduction

[Français]

Je deviendrai une fleur sauvage

Fleurissant entre les saisons

À vos côtés, discrètement

Sans que personne ne le sache

Je m’épanouis et me fane

Comme cette fleur sans nom, je resterai puis m’en irai

Parfois, quand le soleil printanier brille

Mon cœur grandissant ne peut se cacher

Même si je m’approche de vous

Je vous aime tant

Vous ne le savez pas

Mais je vous aime depuis si longtemps

Je serai là à travers toutes les saisons

Un jour, peut-être

Me remarquerez-vous ?

Serais-je un fardeau ?

Je déteste cette idée

Alors je retiens mon souffle et j’attends

Ce bourgeon qui ne peut s’ouvrir

En moi

Se teinte profondément de vos couleurs

Je vous aime tant

Vous ne le savez pas

Mais je vous aime depuis si longtemps

Je serai là à travers toutes les saisons

Un jour, peut-être me remarquerez-vous ?

Vais-je finir par me flétrir ?

Je n’en sais rien

Mon cœur semble éternel

L’hiver revient à nouveau

Avec un cœur fané, je vous attendrai

[Coréen]

들꽃이 될게요

계절 틈에 피는

눈에 띄지 않게 그대 곁에

아무도 모르게

피다 지고 마는

이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요

가끔은 봄날에 햇살이 비치면

자라난 마음을 못 숨겨

그대에게 다가가도

나 그댈 많이 사랑해요

모르시겠지만

오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은

그대도 날 봐줄까요

부담이 될까요

나는 그게 싫어

이렇게 숨죽여 기다리죠

피워낼 수 없는

나의 꽃봉오리

그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요

나 그댈 많이 사랑해요

모르시겠지만

오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

나 결국 시들어 갈까요

잘 모르겠어요

내 마음은 영원할 것 같은데

다시 겨울이 오고 있네요

바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠