Devil In You

• Par: Celso Salim Band
• Album: To The End Of Time

Paroles:

[English]

[Français]

Just round the corner

Juste au coin de la rue

There's a shadow in the dark

Il y a une ombre dans l'obscurité

Just round the corner

Juste au coin de la rue

Uuh, there's a shadow in the dark

Uuh, il y a une ombre dans l'obscurité

I can feel something creeping

Je sens quelque chose qui rampe

It's you coming around

C'est toi qui arrives

Oh yeah

Oh oui

On the other side of the alley

De l'autre côté de la ruelle

There's a calling in the night

Il y a un appel dans la nuit

On the other side of the alley

De l'autre côté de la ruelle

There's a calling in the night

Il y a un appel dans la nuit

Got a feeling it's the devil

J'ai le pressentiment que c'est le diable

Devil in you... oh Lord

Le diable en toi... oh Seigneur

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

Lord knows that much is true

Seigneur sait que c’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

Lord knows 'cause I love you

Seigneur sait pourquoi, je t’aime

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

Lord knows that much is true

Seigneur sait que c’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

No

Non

Yeah I know,

Oui je sais,

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

Lord knows that much is true

Seigneur sait que c’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

No

Non

Yeah I know,

Oui je sais,

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

No

Non

Yeah I know,

Oui je le sais,

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

I know

Je le sais

Yes I do

Oui je le sais

You got the devil in you

Tu as le diable en toi

devil in you

diable en toi

Oh yeah

Oh oui

That much is true

C’est vrai

Well I've been a fool for you

J’ai été un idiot pour toi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une forme sombre faite par un corps entre la lumière et une surface
dark /dɑːrk/ A2	adjective - manque de lumière ou d’éclat
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - se déplacer lentement et prudemment
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - arriver à un endroit
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une forme sombre faite par un corps entre la lumière et une surface
call /kɔːl/ A2	verb - faire un discours ou annoncer noun - un cri ou appel
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - une entité surnaturelle représentant le mal
lord /lɔːrd/ B2	noun - titre pour un souverain ou une divinité
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit de manière insensée ou imprudente
true /truː/ A2	adjective - conforme aux faits ou à la réalité

Grammaire:

• Just round the corner

  ➔ Ellipse/Omission de la préposition

  ➔ La préposition 'around' est souvent omise dans le langage familier, en particulier dans les expressions indiquant la direction ou le lieu. Une version plus formelle serait 'Just around the corner'.

• There's a shadow in the dark

  ➔ Structure existentielle 'there is/are'

  ➔ Ceci utilise l'existentiel "there's" (there is) pour introduire l'existence d'une ombre. Il est suivi d'un groupe nominal singulier.

• Got a feeling it's the devil

  ➔ Proposition relative réduite/ Omission de 'that'

  ➔ Cette phrase est une version abrégée de "I've got a feeling that it's the devil." Le "that" est souvent omis dans le langage informel.

• Lord knows that much is true

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (pour l'emphase)

  ➔ Bien que 'Lord knows that much is true' sonne naturel et commun, il inverse l'ordre standard Sujet-Verbe pour l'emphase. La structure la plus typique serait 'Lord knows that much is true', mais inverser attire davantage l'attention sur "that much".

• Well I've been a fool for you

  ➔ Passé Composé (expérience)

  ➔ L'utilisation de "I've been a fool" indique une expérience, s'étendant du passé au présent.

• Lord knows 'cause I love you

  ➔ Contraction informelle/Omission

  ➔ Le mot "because" est raccourci en "'cause". Il s'agit d'une contraction informelle courante.