Do Not Disturb

• Par: Mahalia
• Album: LOVE AND COMPROMISE

Paroles:

[English]

[Français]

I remember how it started Back at the end of May

Je me souviens comment tout a commencé - Fin mai dernier

It was such a lovely day I was in small café

C’était une journée si belle - J'étais dans un petit café

I was in no way guarded Let you come invade my space

Je n’étais pas sur mes gardes - Je t’ai laissé envahir mon espace

Didn’t know how much you’d take Gave too much of myself away

Je ne savais pas combien tu prendrais - J’ai trop donné de moi-même

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Tu m’as vraiment brisé comme ça - Tu es venu voler mon cœur, c’est un fait

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Je pense qu'il est temps que je le reprenne - Je ne veux pas te voir m’appeler

Asking where I’m at

Me demander où je suis

This time, this time I won’t hold the line

Cette fois, cette fois - Je ne raccrocherai pas

Been giving you time That you do not deserve

Je t’ai donné du temps - Que tu ne mérites pas

No you’re not mine You just pretend to be

Non, tu n'es pas à moi - Tu fais semblant

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

Je n’ai pas besoin que tes notifications me tentent - Ne dérange pas

I’m putting myself on Do not disturb

Je me mets en mode silencieux - Ne pas déranger

These ain’t the words you wanted I got nothing left to prove

Ce ne sont pas les mots que tu voulais - Je n’ai plus rien à prouver

Every time I let you ring It’s like I get deja vu

Chaque fois que je te laisse sonner - C’est comme si j’avais un déjà-vu

I don’t care what you promised I don’t care what you say, no

Je me fiche de ce que tu as promis - Je me fiche de ce que tu dis, non

Should have never let you in That was my last mistake

Je n’aurais jamais dû te laisser entrer - C’était ma dernière erreur

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Tu m’as vraiment brisé comme ça - Tu es venu voler mon cœur, c’est un fait

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Je pense qu'il est temps que je le reprenne - Je ne veux pas te voir m’appeler

Asking where I’m at

Me demander où je suis

This time, this time I won’t hold the line

Cette fois, cette fois - Je ne raccrocherai pas

Been giving you time That you do not deserve

Je t’ai donné du temps - Que tu ne mérites pas

No you’re not mine You just pretend to be

Non, tu n'es pas à moi - Tu fais semblant

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

Je n’ai pas besoin que tes notifications me tentent - Ne dérange pas

I’m putting myself on Do not disturb

Je me mets en mode silencieux - Ne pas déranger

The sign on the door says Do not do not do not disturb,

Le panneau sur la porte dit - Ne pas, ne pas, ne pas déranger,

Do not disturb Do not do not do not disturb

Ne pas déranger - Ne pas, ne pas, ne pas déranger

Won’t give you time you Do not do not do not deserve

Je ne te donnerai pas de temps - Que tu ne mérites pas

Don’t wanna think about you Don’t wanna think about you

Je ne veux pas penser à toi - Je ne veux pas penser à toi

This time this time I won’t hold the line

Cette fois, cette fois - Je ne raccrocherai pas

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

Je t’ai donné du temps que tu ne mérites pas - Non, tu n'es pas à moi

You just pretend to be Boy are you getting me?

Tu fais semblant - Est-ce que tu me fais enrager?

Do not disturb

Ne pas déranger

This time this time I won’t hold the line

Cette fois, cette fois - Je ne raccrocherai pas

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

Je t’ai donné du temps que tu ne mérites pas - Non, tu n'es pas à moi

You just pretend to be Don’t need you tempting me with your alerts

Tu fais semblant - Je n’ai pas besoin que tes notifications me tentent

Do not disturb I’m putting myself on

Ne pas déranger - Je me mets en mode silencieux

Do not disturb The sign on the door says

Ne pas déranger - Le panneau sur la porte dit

Do not disturb I need you to stay gone

Ne pas déranger - Je veux que tu restes loin

I don’t wanna speak Don’t call me

Je ne veux pas parler - Ne m'appelle pas

Don’t text me, uh uh

Ne m’envoie pas de SMS, ah ah

You are the reason I put myself on do not disturb

Tu es la raison - Pour laquelle je me suis mis en mode ne pas déranger

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
invade /ɪnˈveɪd/ C1	verb - envahir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
time /taɪm/ A1	noun - temps
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
mine /maɪn/ A2	pronoun - le mien
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - tentant
alerts /əˈlɜːrts/ B2	noun - alertes
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - déranger
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
speak /spiːk/ A1	verb - parler

Grammaire:

• I remember how it started

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Let you come invade my space

  ➔ Construction causative avec 'let' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Indique la permission à quelqu'un de faire quelque chose, en utilisant 'let' pour causer une action.

• I don’t care what you promised

  ➔ Présent simple avec 'je ne me soucie pas'

  ➔ Exprime l'indifférence ou le manque d'intérêt pour quelque chose.

• It’s like I get deja vu

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer deux situations

  ➔ Utilise 'like' pour comparer une situation à une autre, indiquant une ressemblance.

• The sign on the door says

  ➔ Présent simple pour le rapport ou les panneaux

  ➔ Indique un panneau ou une étiquette affichée ou une règle.

• Won’t give you time you deserve

  ➔ Futur avec 'ne pas' + 'donner' et 'deserve'

  ➔ Exprime un refus ou un déni de fournir quelque chose à l'avenir.

• You are the reason I put myself on do not disturb

  ➔ Présent simple exprimant la cause avec 'the reason' + proposition

  ➔ Indique que quelqu'un ou quelque chose est la cause d'une action ou d'un état.