Drag Path – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Twenty One Pilots

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je croise le regard du diable,

Je détourne les yeux et je souris alors que

tu m'as trouvé.

Car alors, je saurai que tu es là aussi.

Car la preuve est dans la cellule.

Tu m'as trouvé.

Un sillage sec

gravé à la surface comme une preuve.

Je l'ai laissé là exprès. Un triste, triste

repos à la surface.

Peux-tu me trouver quand je croise le regard du

diable ?

Un courant me parcourt l'échine.

Tu m'as trouvé.

Oh,

un sillage sec

gravé à la surface comme une preuve.

Je l'ai laissé là exprès, un triste côté

posé à la surface.

Peux-tu me trouver ? J'ai planté mes

talons dans le gravier pour

essayer de déchiffrer un sillage sec

gravé à la surface.

Peux-tu me trouver ?

Peux-tu, peux-tu, peux-tu, peux-tu, tu

conduisais

la surface comme une preuve

à la surface. Peux-tu, peux-tu me trouver

dans le gravier comme une

Chaleur. Chaleur.

Chaleur. Chaleur.

Peux-tu trouver

[Anglais]

When I see the devil's eyes,

I look away and smile while

you found me.

Cuz then I'll know you're also there.

Cuz proof is in the cell.

You found me.

A dry

etched in the surface as evidence.

I left there on purpose. A sad sad

laying on the surface.

Can you find me when I see the devil's

eyes?

Current travels down my spine.

You found me.

Oh,

a dry path

etched in the surface as evidence.

I left there on purpose a sad side

lay on the surface.

Can you find me? I dug my

heels into the gravel as

figure to unravel a dried path

etched in the surface.

Can you find me?

Can you Can you Can you Can You were

driving

the surface as evidence

on the surface. Can you can you find me

into the gravel as a

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Can you find

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable
etched /ɛtʃt/ C1	verb - gravé
surface /ˈsɜː.fɪs/ B1	noun - surface
evidence /ˈɛv.ɪ.dəns/ B2	noun - preuve
purpose /ˈpɜː.pəs/ B1	noun - but
spine /spaɪn/ B2	noun - colonne vertébrale
gravel /ˈɡræv.əl/ C1	noun - gravier
unravel /ʌnˈræv.əl/ C1	verb - démêler
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
path /pɑːθ/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• When I see the devil's eyes,

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'When'

  ➔ 'When' est utilisé ici pour introduire une condition temporelle se produisant avant l'action principale.

• Cuz then I'll know you're also there.

  ➔ Futur simple pour une prédiction ou certitude

  ➔ 'I'll know' exprime une forte conviction ou certitude concernant un état futur.

• I left there on purpose.

  ➔ Passé simple pour une action achevée

  ➔ 'Left' est le prétérit de 'leave', indiquant une action terminée dans le passé.

• Can you find me when I see the devil's eyes?

  ➔ Verbe modal 'Can' pour la capacité/possibilité

  ➔ 'Can' est utilisé ici pour demander si l'auditeur est capable de trouver le locuteur.

• Current travels down my spine.

  ➔ Présent simple pour décrire une sensation/état

  ➔ 'Travels' est au présent simple pour décrire une sensation physique récurrente.

• I dug my heels into the gravel

  ➔ Utilisation d'un verbe irrégulier au passé

  ➔ 'Dug' est la forme irrégulière du passé de 'dig', décrivant une action physique précise.

• You were driving

  ➔ Passé continu

  ➔ 'Were driving' décrit une action en cours qui se déroulait à un moment donné dans le passé.