獨家記憶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

忘記分開後的第幾天起

Depuis combien de jours après notre séparation ai-je oublié ?

喜歡一個人 看下大雨

Aimer quelqu’un en regardant la pluie tomber

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

Sans contact, la solitude ressemble à une réaction en chaîne

想要快樂都沒力氣

Vouloir être heureux mais n’avoir plus la force

雷雨世界像場災難電影

Le monde en orage ressemble à un film catastrophe

讓現在的我 可憐到底

Me faire pitié jusqu’au bout, c’est tout ce que ça fait

對不起 誰也沒有時光機器

Désolé, personne ne possède de machine à remonter le temps

已經結束的 沒有商量的餘地

Ce qui est fini n’a plus de place pour discuter

我希望你 是我獨家的記憶

J’espère que tu es ma mémoire exclusive

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Reposant dans mon cœur, peu importe ce que les autres disent, c’est dur à entendre

現在我擁有的事情

Ce que je possède maintenant

是你 是給我一半的愛情

C’est toi, la moitié de mon amour

我喜歡你 是我獨家的記憶

Je t’aime, c’est ma mémoire exclusive

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Personne ne peut prendre de moi ton existence

在我感情的封鎖區

Dans ma zone de blocage émotionnel

有關於你 絕口不提 沒問題

Tout ce qui te concerne, je n’en parle pas, pas de problème

雷雨世界像場災難電影

Le monde en orage ressemble à un film catastrophe

讓現在的我 可憐到底

Me faire pitié jusqu’au bout, c’est tout ce que ça fait

對不起 誰也沒有時光機器

Désolé, personne ne possède de machine à remonter le temps

已經結束的 沒有商量的餘地

Ce qui est fini n’a plus de place pour discuter

我希望你 是我獨家的記憶

J’espère que tu es ma mémoire exclusive

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Reposant dans mon cœur, peu importe ce que les autres disent, c’est dur à entendre

現在我擁有的事情

Ce que je possède maintenant

是你 是給我一半的愛情

C’est toi, la moitié de mon amour

我喜歡你 是我獨家的記憶

Je t’aime, c’est ma mémoire exclusive

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Personne ne peut emporter ton existence de mon corps

在我感情的封鎖區

Dans ma zone de blocage émotionnel

有關於你 絕口不提 沒關系

Tout ce qui te concerne, je n’en parle pas, peu importe le temps

我希望你 是我獨家的記憶

J’espère que tu es ma mémoire exclusive

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Reposant dans mon cœur, peu importe ce que les autres disent, c’est dur à entendre

現在我擁有的事情

Ce que je possède maintenant

是你 是給我一半的愛情

C’est toi, la moitié de mon amour

我喜歡你 是我獨家的記憶

Je t’aime, c’est ma mémoire exclusive

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Personne ne peut prendre de moi ton existence

在我感情的封鎖區

Dans ma zone de blocage émotionnel

有關於你 絕口不提 沒限期

Tout ce qui te concerne, je n’en parle pas, sans limite de temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /jì yì/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
孤單 /gū dān/ B1	adjective - se sentir seul et triste
快樂 /kuài lè/ A2	noun - un état de bien-être et de satisfaction
愛情 /ài qíng/ B1	noun - un profond sentiment d'affection ou d'amour
災難 /zāi nàn/ B2	noun - un accident ou une catastrophe grave
可憐 /kě lián/ B2	adjective - méritant de la pitié ou de la compassion
希望 /xī wàng/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
擁有 /yōng yǒu/ B1	verb - posséder ou avoir quelque chose
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - une histoire ou un événement enregistré par une caméra et montré dans un théâtre ou à la télévision
事情 /shì qíng/ A2	noun - un événement, une occurrence ou une situation
封鎖 /fēng suǒ/ B2	verb - bloquer ou restreindre l'accès
關於 /guān yú/ A2	preposition - concernant ou relatif à