Duel of the Fates – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Williams, London Symphony Orchestra
• Album: Star Wars: The Phantom Menace

Paroles et Traduction

Découvrez le sanskrit à travers les paroles mystiques du « Duel of the Fates » ! Inspirées d'un poème gallois ancestral et réorchestrées pour évoquer un temple païen, ses harmonies chorales uniques et son tempo martelant en font un chef-d'œuvre linguistique et émotionnel, symbole intemporel de l'affrontement entre lumière et ombre dans Star Wars.

[Français]

Enfin, nous allons nous révéler aux Jedi,

Enfin, nous aurons notre revanche.

La rupture de leurs communications ne peut signifier qu'une chose,

Invasion.

Je ne cautionnerai pas une action qui nous mènera à la guerre.

Il y a autre chose derrière tout ça, votre altesse.

Ils vous tueront si vous restez.

Vous faites référence à la prophétie de celui qui apportera l'équilibre à la Force.

Vous croyez que c'est ce... garçon ?

Il peut voir les choses avant qu'elles n'arrivent.

Êtes-vous sûre de cela ?

Confier notre destin à un garçon que nous connaissons à peine ?

Il peut vous aider.

La Force est exceptionnellement puissante en lui.

Il était destiné à vous aider.

La peur... la peur attire ceux qui ont peur.

Les forts.

La fédération est allée trop loin

Les faibles.

Vous devez me contacter.

Les innocents.

Notre peuple se meurt, sénateur,

Nous devons agir rapidement.

Anakin

La peur est mon alliée

Je ne peux que vous protéger,

Je ne peux pas mener une guerre pour vous.

C'est une bataille que je ne pense pas que vous puissiez gagner.

Je ne signerai aucun traité.

Exterminez-les,

Tous.

Noooooooo

Je sens beaucoup de peur en vous.

La peur est le chemin vers le côté obscur.

La peur mène à la colère,

La colère mène à la haine.

La haine mène à la souffrance.

Rejoignez vos vaisseaux.

...

[Anglais]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - révéler
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance verb - venger
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - perturbation
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasion
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - tolérer
lead /liːd/ A2	verb - mener
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
fate /feɪt/ B2	noun - destin
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
attract /əˈtrækt/ B1	verb - attirer
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - mourant verb - mourir
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille verb - combattre
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
hate /heɪt/ B1	noun - haine verb - haïr
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance

Structures grammaticales clés

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ Futur simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une intention ou une prédiction future. Le sujet "we" (nous) déclare son intention de se révéler.

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ Verbe modal (can) indiquant la possibilité ou la déduction.

  ➔ "can" suggère que la perturbation des communications implique fortement qu'une invasion est en cours. C'est une déduction logique.

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ Proposition relative (that will lead us to war) modifiant "a course of action".

  ➔ La proposition relative "that will lead us to war" fournit des informations spécifiques sur le type de "course of action" (ligne de conduite) que l'orateur désapprouve.

• They will kill you if you stay.

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent simple, will + forme de base du verbe)

  ➔ Exprime un résultat futur probable basé sur une condition. "If" (si) tu restes, il y a une forte probabilité que "they" (ils) te tuent.

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ Phrase gérondive ("Trusting our fate...") utilisée comme sujet de la question, exprimant le doute ou l'hésitation.

  ➔ L'utilisation de la phrase gérondive souligne l'acte de faire confiance et soulève une question sur sa sagesse, suggérant un sentiment d'incertitude.

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" exprime un but prédestiné ou intentionnel.

  ➔ Cela implique que c'était le destin ou le plan de quelqu'un que "him" (lui) vous aide.

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ Présent simple exprimant une vérité générale ou un concept universel.

  ➔ Le présent simple ("is") indique que cette affirmation est intemporelle et constamment vraie dans l'univers de Star Wars.

• Hate leads to suffering.

  ➔ Présent simple utilisé pour décrire une cause et un effet, une vérité générale.

  ➔ Le présent simple "leads" (mène) indique un résultat cohérent et prévisible de "hate" (haine) - "suffering" (souffrance).