É Nóis Faze Parapapá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló, Sorriso Maroto
• Album: Bem Sertanejo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É nóis faze parapapá, vem

On fait parapapá, viens

E vem... e vem

Et ça vient... et ça vient

E o balanço que tá gostoso

Et le rythme qui est délicieux

Na palma da mão, vem

Dans la paume de la main, viens

Vai lá, Michel

Vas-y, Michel

"Cê" me provoca, me alucina

"Toi" me provoques, me hantes

Desconcentra, me apaixono

Déconcentre-moi, je tombe amoureux

E toda hora a gente se esbarra

Et à chaque fois on se croise

Já sequei os seus amigos

J'ai déjà essuyé tes amis

Arranquei o seu sorriso

J'ai volé ton sourire

Entrei na sua agenda de balada

Je suis entré dans ton agenda de sorties

Você dançando e me puxando

Tu danse et tu me tires vers toi

Descendo até o chão

En descendant jusqu'au sol

Te pego forte, te dou um beijo

Je te tiens fort, je t'embrasse

Só tem uma solução

Il n'y a qu'une seule solution

É nóis fazer parapapá...

C'est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá,

Parapapá, parapapá,

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Garrá, embrasser, faire parapapá

É nóis fazer parapapá...

C'est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Garrá, embrasser, faire parapapá

E se demora eu vou pegar

Et si tu prends ton temps, je vais

Te agarrar e te beijar

T’attraper et t’embrasser

Fazer parapapapá...

Faire parapapapá...

Oh, sorte

Oh, la chance

É sorte demais da conta

C’est vraiment une super chance

E quem tá curtindo faz barulho

Et ceux qui kiffent font du bruit

Vamo de novo?

On recommence ?

É contigo, vai

C’est toi, vas-y

"Cê" me provoca, me alucina

Toi" me provoques, me hantes

Desconcentra, me apaixono

Déconcentre-moi, je tombe amoureux

E toda hora a gente se esbarra

Et à chaque fois on se croise

Já sequei os seus amigos

J'ai déjà essuyé tes amis

Arranquei o seu sorriso

J'ai volé ton sourire

Entrei na sua agenda de balada

Je suis entré dans ton agenda de sorties

Você dançando e me puxando

Tu danses et tu me tires vers toi

Descendo até o chão

En descendant jusqu'au sol

Te pego forte, te dou um beijo

Je te tiens fort, je t'embrasse

Só tem uma solução

Il n'y a qu'une seule solution

É nóis fazer parapapá...

C'est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Garrá, embrasser, faire parapapá

É nóis fazer parapapá...

C'est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Garrá, embrasser, faire parapapá

E se demora eu vou...

Et si tu prends ton temps, je vais...

Te agarrar e te beijar

T’attraper et t’embrasser

Fazer parapapapá...

Faire parapapapá...

Tem alguém querendo fazer

Y a quelqu’un qui veut faire

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

Un parapapá avec moi et Michel ici, hein ?

É nóis fazer parapapá...

C’est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer o que

Garrá, embrasser, faire ce que

É nóis fazer parapapá...

C'est nous qui faisons parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Garrá, embrasser, faire parapapá

Você dançando e me puxando

Tu danses et tu me tires vers toi

Descendo até o chão

En descendant jusqu’au sol

Te pego forte, te dou um beijo

Je te tiens fort, je t’embrasse

Só tem uma solução

Il n’y a qu’une seule solution

É nóis fazer parapapá!

C’est nous qui faisons parapapá !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - provoquer
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - tomber amoureux
balada /baˈlada/ A2	noun - balade, boîte de nuit
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - balanço
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - baiser
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - chance
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - battre, coller
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - embrasser
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - petit
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - solution
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - délayer, tarder

Structures grammaticales clés

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Cê me provoca" signifie "Tu me provoques," indiquant une action actuelle.

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ Futur pour des actions planifiées.

  ➔ La phrase "Te pego forte" signifie "Je te prends fort," indiquant une action future planifiée.

• E se demora eu vou pegar

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "E se demora" signifie "Et si ça prend du temps," introduisant une situation hypothétique.

• Só tem uma solução

  ➔ Articles définis pour la spécificité.

  ➔ La phrase "Só tem uma solução" signifie "Il n'y a qu'une seule solution," soulignant la spécificité de la solution.

• É nóis fazer parapapá

  ➔ Mode impératif pour des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "É nóis fazer parapapá" signifie "Faisons parapapá," indiquant un ordre ou une demande.

• Você dançando e me puxando

  ➔ Gérondif pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Você dançando" signifie "Toi dansant," indiquant une action en cours.

• Fazer parapapapá

  ➔ Forme infinitive pour des actions générales.

  ➔ La phrase "Fazer parapapapá" signifie "Faire parapapá," indiquant une action générale.