É Nóis Faze Parapapá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Michel Teló, Sorriso Maroto
• Album: Bem Sertanejo

Lyrics & Translation

Discover the rhythm of Brazil with "É Nóis Fazê Parapapá," a collaboration between Michel Teló and Sorriso Maroto. This song offers a fun way to learn Portuguese through its playful lyrics and infectious beat, capturing the essence of Brazilian nightlife and the thrill of romance. Dive into the language and culture as you explore the song's themes of seduction, dance, and connection, all wrapped in a catchy and memorable tune.

[English]

It's us doing parapapá, come

And come... and come

And the swing that's so good

In the palm of your hand, come

Go there, Michel

You tease me, you drive me crazy

You distract me, I fall in love

And all the time we bump into each other

I've already dried up your friends

I stole your smile

I got into your party schedule

You dancing and pulling me

Going down to the floor

I grab you tight, I give you a kiss

There's only one solution

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá,

Grab, kiss, do parapapá

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá

Grab, kiss, do parapapá

And if it takes too long, I'll grab

Grab you and kiss you

Do parapapapá...

Oh, luck

It's way too much luck

And those who are enjoying it make noise

Let's go again?

It's with you, go

You tease me, you drive me crazy

You distract me, I fall in love

And all the time we bump into each other

I've already dried up your friends

I stole your smile

I got into your party schedule

You dancing and pulling me

Going down to the floor

I grab you tight, I give you a kiss

There's only one solution

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá

Grab, kiss, do parapapá

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá

Grab, kiss, do parapapá

And if it takes too long, I'll...

Grab you and kiss you

Do parapapapá...

Is there anyone wanting to do

A parapapá with me and Michel here, is there?

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá

Grab, kiss, do what?

It's us doing parapapá...

Parapapá, parapapá

Grab, kiss, do parapapá

You dancing and pulling me

Going down to the floor

I grab you tight, I give you a kiss

There's only one solution

It's us doing parapapá!

...

[Portuguese]

É nóis faze parapapá, vem

E vem... e vem

E o balanço que tá gostoso

Na palma da mão, vem

Vai lá, Michel

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá,

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou pegar

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Oh, sorte

É sorte demais da conta

E quem tá curtindo faz barulho

Vamo de novo?

É contigo, vai

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou...

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Tem alguém querendo fazer

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer o que

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - to provoke, to tease
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - to fall in love
balada /baˈlada/ A2	noun - dance, nightclub
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - swing, balance
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - kiss
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - luck, fortune
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - to hit, to stick
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - to kiss
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - small
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - solution, way out
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - to delay, to take time

Key Grammar Structures

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Cê me provoca" means "You provoke me," indicating a current action.

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ Future tense for planned actions.

  ➔ The phrase "Te pego forte" means "I will grab you tightly," indicating a planned future action.

• E se demora eu vou pegar

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "E se demora" means "And if it takes time," introducing a hypothetical situation.

• Só tem uma solução

  ➔ Definite articles for specificity.

  ➔ The phrase "Só tem uma solução" means "There is only one solution," emphasizing the specificity of the solution.

• É nóis fazer parapapá

  ➔ Imperative mood for commands or requests.

  ➔ The phrase "É nóis fazer parapapá" means "Let's do parapapá," indicating a command or request.

• Você dançando e me puxando

  ➔ Gerund for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Você dançando" means "You dancing," indicating an ongoing action.

• Fazer parapapapá

  ➔ Infinitive form for general actions.

  ➔ The phrase "Fazer parapapapá" means "To do parapapá," indicating a general action.