Eat The Hate – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Poppy

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Poppy

Musique : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Mange la haine et bois leur sang

Tu meurs comme si tu n’as jamais été

C’est **quand**, pas **si**, que je t’attrape à foutre le bordel

Mange la haine parce que je suis le juge

Dieu te donnera un uppercut

Tu es célibataire parce que personne ne veut baiser

...

Bang, bang, bang

...

Je vais manger la haine

Je vais manger la haine

Je vais manger la haine

Parce que tu vas te plaindre

Dans tous les cas

Alors mange la haine

...

Mange la haine, ça me fait jouir

Utilise ta langue pour tout nettoyer

Anonyme, caché de mon flingue

...

Bang, bang, bang

Quoi ?

...

Ça finit toujours comme ça

Un nerd mesquin et un hypocrite

Le monde continuera de tourner

Que tu sois ici, là, mort ou retrouvé

...

Je vais manger la haine

Je vais manger la haine

Je vais manger la haine

Parce que tu vas te plaindre

Tu vas te plaindre

Dans tous les cas

Dans tous les cas

Alors mange la haine

[Anglais]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Eat /iːt/ A1	verb - manger
Hate /heɪt/ A1	noun - haine verb - détester
Drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
Blood /blʌd/ A1	noun - sang
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourir
Catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - juge verb - juger
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - crochet
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - célibat
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - se plaindre
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - anonyme
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - petits
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - hypocrite
Turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• You're dying as a never was

  ➔ Présent continu utilisé pour un résultat/état futur ; Groupe nominal comme complément d'état.

  ➔ L'expression "You're dying" n'est pas littérale, mais implique une diminution de la pertinence ou de l'influence. "Never was" fonctionne comme un groupe nominal décrivant un état d'insignifiance. Le verbe 'to be' relie le sujet à cette description.

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ Phrase clivée mettant l'accent sur 'when' plutôt que sur 'if'; Gérondif comme complément d'objet direct du verbe 'catch'.

  ➔ La structure "It's X, not Y" est une phrase clivée. Ici, elle met l'accent sur le *moment* où l'on attrape quelqu'un en train de faire une erreur, et non sur le fait que cela se produira ou non. "****ing up" est une phrase de gérondif fonctionnant comme complément d'objet direct du verbe 'catch'.

• God will throw an uppercut

  ➔ Temps futur simple ; Utilisation métaphorique d'une action physique.

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple ('will throw') pour suggérer une intervention ou une punition divine. Le 'uppercut' est une métaphore d'un coup ou d'un revers soudain et puissant.

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ Mode impératif ; Langage familier et provocateur ; Pronom 'it' comme sujet neutre.

  ➔ La ligne commence par un impératif (« Eat the hate »), s'adressant directement à l'auditeur. La deuxième clause est délibérément choquante et utilise de l'argot. « It » fait référence à « eating the hate » et agit comme un sujet grammatical, même s'il n'a pas de sens inhérent.