Ecstasy

• Par: Ciara

Paroles:

[English]

[한국어]

My body comes alive

내 몸이 살아나

When you get real close

너가 가까이 오면

You gon' be surprised

너는 놀랄 거야

If I get exposed

내가 드러나면

'Cause you're like a hit of ecstasy

너는 마치 황홀경의 한 방처럼

I can feel you all inside

내 안에 너를 느낄 수 있어

And, baby, I'm on one tonight

그리고, 자기야, 오늘 밤 난 기분이 좋아

Ready, set, let's go

준비, 시작, 가자

I'm a rum and lemon dealer

나는 럼과 레몬을 파는 사람

'Cause I know what gets you out them clothes

왜냐하면 나는 네가 옷을 벗게 만드는 걸 알아

Liquid courage makes me realer

액체 용기가 나를 더 진짜로 만들어

Now you know, oh

이제 알겠지, 오

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

그래서 아빠, 내가 더럽게 느끼는지 물어볼 필요 없어

I been tryna hide that I want you so badly

나는 너를 너무 간절히 원한다는 걸 숨기려 했어

I don't know how much more of this I can take

이걸 얼마나 더 견딜 수 있을지 모르겠어

And you're the one to blame

그리고 너가 원인이지

My body comes alive

내 몸이 살아나

When you get real close

너가 가까이 오면

You gon' be surprised

너는 놀랄 거야

If I get exposed

내가 드러나면

'Cause you're like a hit of ecstasy

너는 마치 황홀경의 한 방처럼

I can feel you all inside

내 안에 너를 느낄 수 있어

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

그리고, 자기야, 오늘 밤 난 기분이 좋아 (오늘 밤)

Ready, set, let's go

준비, 시작, 가자

You got on that Dolce & Gabanna

너는 그 돌체 & 가바나를 입고 있어

Baby, you know what you doin'

자기야, 네가 뭘 하고 있는지 알아

I'm tryna see what's up with that banana

나는 그 바나나가 뭔지 보고 싶어

That's why my mind keep goin', goin'

그래서 내 마음은 계속 가고 있어

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

그래서 아빠, 내가 더럽게 느끼는지 물어볼 필요 없어

I been tryna hide that I want you so badly

나는 너를 너무 간절히 원한다는 걸 숨기려 했어

I don't know how much more of this (I can take)

이걸 얼마나 더 견딜 수 있을지 모르겠어

And you're the one to blame

그리고 너가 원인이지

My body comes alive (oh)

내 몸이 살아나 (오)

When you get real close

너가 가까이 오면

You gon' be surprised (if I)

너는 놀랄 거야 (내가)

If I get exposed

내가 드러나면

'Cause you're like a hit of ecstasy

너는 마치 황홀경의 한 방처럼

I can feel you all inside

내 안에 너를 느낄 수 있어

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

그리고, 자기야, 오늘 밤 난 기분이 좋아 (오늘 밤)

Ready, set, let's go

준비, 시작, 가자

Dinner on my body (yup)

내 몸 위에 저녁 (응)

Hotter than hibachi (okay)

히바치보다 더 뜨거워 (좋아)

Baby, come and try me

자기야, 나를 시도해봐

Ready, set, go

준비, 시작, 가자

I got punani, na-nani, na-nani

나는 푸나니, 나나니, 나나니가 있어

I got punani, na-nani, na-nani

나는 푸나니, 나나니, 나나니가 있어

Dinner on my body (yup)

내 몸 위에 저녁 (응)

Hotter than hibachi (okay)

히바치보다 더 뜨거워 (좋아)

Baby, come and try me

자기야, 나를 시도해봐

Ready, set, go

준비, 시작, 가자

I got punani, na-nani, na-nani

나는 푸나니, 나나니, 나나니가 있어

I got punani, na-nani, na-nani

나는 푸나니, 나나니, 나나니가 있어

My body comes alive (oh)

내 몸이 살아나 (오)

When you get real close

너가 가까이 오면

You gon' be surprised (if I)

너는 놀랄 거야 (내가)

If I get exposed

내가 드러나면

'Cause you're like a hit of ecstasy

너는 마치 황홀경의 한 방처럼

I can feel you all inside

내 안에 너를 느낄 수 있어

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

그리고, 자기야, 오늘 밤 난 기분이 좋아 (오늘 밤)

Ready, set, let's go

준비, 시작, 가자

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - 드러내다, 폭로하다
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
hit /hɪt/ A2	noun - 타격, 때리기 verb - 때리다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 내부 adjective - 내부의
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
get /ɡet/ A1	verb - 얻다, 받다, 되다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
blame /bleɪm/ B2	noun - 책임, 비난 verb - 책임을 묻다
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 놀람 verb - 놀라게 하다
drive /draɪv/ B2	verb - 운전하다

Grammaire:

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이것은 1형식 조건문이며 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다. "If" + 현재 시제, "will/going to"를 사용한 미래. 여기서 "gon' be"는 "going to be"의 구어체 단축형입니다.

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ 직유 ( 'like' 사용)

  ➔ 이 문장은 화자에게 미치는 사람의 영향을 "a hit of ecstasy"에 비유하는 직유를 사용합니다. 'like'라는 단어는 비교를 나타냅니다.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ 'what'이 있는 관계절

  ➔ "what gets you out them clothes" 절은 관계절이며 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "What"은 절을 소개하고 "gets"의 주어 역할과 동시에 상대방이 옷을 벗게 만드는 것을 나타냅니다.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ 사역 동사 'make'와 형용사 보어

  ➔ 동사 "make"는 사역적인 의미로 사용되며, 술기운이 화자를 "realler"가 되게 한다는 의미입니다. "Realler"는 동사를 보완하는 형용사이며 "make"의 동작으로 인해 발생하는 상태 또는 조건을 설명합니다.

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ 현재 완료 진행형 ( 'tryna' 사용)

  ➔ "I been tryna hide..."는 무언가를 숨기려는 지속적인 노력을 강조하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어체 단축형입니다.

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ 동사 시제의 생략

  ➔ 여기서 "my mind keep goin', goin'"은 생략의 예입니다. 완전한 문장은 "That's why my mind keeps going, going"입니다. 조동사 "keeps"는 문체상의 효과를 위해 생략되어 더욱 비공식적이고 반복적인 느낌을 줍니다.