Ein Freund, ein guter Freund

• Par: Comedian Harmonists

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Der wahre Freund allein

Un vrai ami, rien que ça

Ist doch das höchste Gut auf Erden

C'est le plus grand bien sur terre

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Un ami, un bon ami

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

C'est ce qu'il y a de mieux au monde

Ein Freund bleibt immer Freund

Un ami reste toujours un ami

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

Même si le monde entier s'écroule

Drum sei auch nie betrübt

Alors ne sois jamais triste

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Si ton amour ne t'aime plus

Ein Freund, ein guter Freund

Un ami, un bon ami

Das ist der größte Schatz, den's gibt

C'est le plus grand trésor qui soit

Sonniger Tag, wonniger Tag

Jour ensoleillé, jour de bonheur

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Coeur battant et le moteur qui vrombit

Lachendes Ziel, lachender Start

But rieur, départ rieur

Und eine herrliche Fahrt

Et une course magnifique

Rom und Madrid nehmen wir mit

Rome et Madrid, on les emmène

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Ainsi allait la vie dans un tourbillon à trois

Über das Meer, über das Land

Par-dessus la mer, par-dessus la terre

Haben wir eines erkannt

Nous avons reconnu une chose

Ein Freund, ein guter Freund

Un ami, un bon ami

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

C'est ce qu'il y a de mieux au monde

Ein Freund bleibt immer Freund

Un ami reste toujours un ami

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Même si le monde entier s'écroule

Drum sei auch nie betrübt

Alors ne sois jamais triste

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Si ton amour ne t'aime plus

Ein Freund, ein guter Freund

Un ami, un bon ami

Das ist der größte Schatz, den's gibt

C'est le plus grand trésor qui soit

Sonnige Welt, wonnige Welt

Monde ensoleillé, monde de bonheur

Hast uns für immer zusammengestellt

Nous a réunis pour toujours

Liebe vergeht, Liebe verweht

L'amour passe, l'amour s'envole

Freundschaft alleine besteht

Seule l'amitié demeure

Ja, man vergisst, den man vergisst

Oui, on oublie celui qu'on oublie

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Parce que la fidélité est aussi démodée

Ja, man verließ manche Madam'

Oui, on a quitté plus d'une Madame

Wir aber halten zusamm'n

Mais nous, on reste ensemble

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Un ami, un ami heureux

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

C'est la chose la plus grande, la meilleure et la plus belle

Was es gibt auf der Welt

Qui existe au monde

Ein Freund bleibt immer dir Freund

Un ami te restera toujours un ami

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Et même si le monde entier, le mauvais, l'amical

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

Monde idiot s'écroule ici devant tes yeux

Ja dann sei auch niemals betrübt

Alors ne sois jamais triste

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Si ton amour ne t'aime plus

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Un ami, un ami heureux

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

C'est le plus grand trésor qui soit

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - ami
ist /ɪst/ A1	verb - est
ein /aɪn/ A1	article - un, une
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - bon
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - reste
schon /ʃoːn/ A2	adverb - déjà
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - le plus élevé
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - bien-aimé
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - le plus élevé
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - trésor, chéri
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - réellement
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - meilleur
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - donner

Grammaire:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ Adjectif nominalisé (das höchste Gut) + Génitif (auf Erden)

  ➔ La phrase utilise un adjectif nominalisé "das höchste Gut" (le bien le plus élevé) qui fonctionne comme un nom. "Auf Erden" est au génitif, indiquant un lieu ('sur Terre'). Le mot « doch » est utilisé ici pour l'emphase.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (was es gibt)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée relative « was es gibt » (ce qu'il y a) pour décrire « das Beste » (le meilleur).

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ Proposition Conditionnelle (wenn)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle introduite par « wenn » (si, quand) pour décrire une situation hypothétique. Le verbe « zusammenfällt » (s'effondre) est séparable et va à la fin de la proposition.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ Impératif (sei) + Proposition Conditionnelle (wenn) + Négation (nicht mehr)

  ➔ Cette phrase utilise un impératif « sei » (sois) pour donner un conseil. Elle utilise également une proposition conditionnelle « wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt » (si ton/ta chéri(e) ne t'aime plus) et la négation « nicht mehr » (plus).

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ Présent de l'indicatif (vergeht, verweht, besteht) pour exprimer des vérités générales

  ➔ Cette phrase utilise le présent de l'indicatif pour exprimer des vérités générales sur l'amour et l'amitié. « Vergeht » signifie « passe », « verweht » signifie « s'envole » et « besteht » signifie « dure ».

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ Pronom personnel impersonnel 'man' + Double emploi du verbe 'vergessen'

  ➔ La phrase utilise le pronom personnel impersonnel « man » (on) pour faire une déclaration générale. La structure de la phrase implique la répétition du verbe « vergisst » (oublie), créant une sorte de jeu de mots. Elle se traduit par « Oui, on oublie celui qu'on oublie ». Le pronom relatif « den » fait référence à l'objet qui est oublié.