EL CORONA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LABERINTO
• Album: EL PADRINO

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de 'El Corona' pour maîtriser l'espagnol mexicain ! Ce corrido authentique vous initie au vocabulaire des courses hippiques et aux expressions narratives traditionnelles. Son mélange unique d'histoire texane et de rythmes typiques du México en fait un joyau culturel incontournable.

[Français]

Sur une voie clandestine à Odessa Texas ils jouaient

Deux parties avec leurs chevaux, ils disputaient l'honneur

Ce jour-là, des gens de partout arrivaient

Le quartier trois, les animaux, était très favorisé

L'intrus avait déjà une trajectoire invaincue

C'était un bai très fin et rapide sur la piste

Un bai doré de la cuadra Carpintero arriva

On l'appelait El Corona, connu pour sa rapidité

Son propriétaire Alfredo Terrazas et Lorena allaient sans peur

Ils avaient déjà parcouru 220 yards, c'était leur limite

L'intrus, il donnait le coup, ou clair, si on le demandait

Alfredo avait des billets, Lorena portait des chèques

Ils entrent aux portes, tout reste silencieux

Joel Arandas, tenant la bride de l'invincible, riait en s'en allant

Lupito Rodríguez est déjà entré, El Corona passait par l'intérieur

Ils comptèrent trois secondes, tout est silencieux

À mi-distance, la tête des deux était égale

El Corona, à la fin, gagnait de peu, par le cou

Lorena, Cristian, Junior, Alfredo se sont pris en photo

Miguel Magallanes, qui avait entraîné le cheval, était aussi là

Lupe Rodríguez, souriant, levant le bras

...

[Espagnol]

En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban

dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

aquella tarde la gente de todas partes llegaba

La cuadra tres animales estaba muy favorita

el invasor ya traía una trayectoria invicta

era una alazán muy fino y muy veloz en la pista

Llego un alazán dorado de la cuadra carpintero

el corona le decían traía fama de ligero

su dueño Alfredo Terrazas y Lorena iban sin miedo

Ya habían medido las yardas 220 serian

el invasor Daba faja o claro si les pedían

Alfredo traía efectivo Lorena cheques traía

Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

Joel Arandas en las riendas del invasor se iba riendo

ya entro Lupito Rodríguez el corona iba por dentro

Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

a media tierra los picos de los dos iban parejos

el corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

Lorena, Cristian y el Junior y Alfredo se retrataron

también Miguel Magallanes que al caballo había entrenado

Lupe Rodríguez sonriente con el brazo levantado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carril /kaˈril/ B1	noun - voie ou piste
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - clandestin
jugaban /xuˈβa.nan/ A2	verb - jouaient
honor /oˈnoɾ/ B2	noun - honneur
disputaban /dis.puˈta.βa.nan/ B2	verb - disputaient
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - après-midi
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorite
invicta /inˈβik.ta/ C1	adjective - invaincue
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fin
veloz /bleˈxoθ/ B2	adjective - rapide
dorad0 /doˈɾaðo/ B2	adjective - doré
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fame
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fin
medido /meˈðiðo/ B2	verb - mesuré
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - ceinture

Structures grammaticales clés

• En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

  ➔ Le passé imparfait pour des actions en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "jugaban" indique une action en cours dans le passé.

• El invasor ya traía una trayectoria invicta

  ➔ Le passé imparfait pour décrire une action habituelle dans le passé.

  ➔ La phrase "traía" indique une action habituelle dans le passé.

• Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

  ➔ Le présent continu pour des actions qui se déroulent en ce moment.

  ➔ La phrase "están entrando" indique une action qui se déroule en ce moment.

• Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

  ➔ Le passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "contaron" indique une action complète dans le passé.

• El corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

  ➔ Le passé imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "ganaba" indique une action en cours dans le passé.