Eldest Daughter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde est tellement rebelle sur internet

Personne ne s'en soucie jusqu'à ce que ça change

Chaque blague n’est que provocation et mèmes

Triste à dire, l’indifférence est tendance

Dans les commentaires, tout le monde est sans pitié

Chaque avis tranché est froid comme la glace

Quand tu m’as trouvé, j’ai dit que j’étais occupée

C’était un mensonge

...

J’ai souffert d’une unicité terminale

Je mourais juste en essayant d’avoir la classe

...

Mais je ne suis pas une fille méchante

Et ce n’est pas sauvage

Mais je ne te laisserai jamais tomber

Je ne t’abandonnerai jamais

Tant de traîtres

Manipulateurs habiles

Mais je ne romprai jamais cette promesse

Je ne te quitterai jamais maintenant, maintenant, maintenant

...

Tu sais, la dernière fois que j’ai ri autant c’était

Sur un trampoline dans le jardin de quelqu’un

J’avais huit ou neuf ans, je crois

C’était la nuit où

Je suis tombée et me suis cassé le bras

Très vite, j’ai appris la prudence

Quand ton premier béguin brise quelque chose de doux

Quand j’ai dit que je ne croyais pas au mariage

C’était un mensonge

...

Chaque fille aînée

Était la première à être sacrifiée

Alors on s’est toutes déguisées en louves, on avait trop la classe

...

Mais je ne suis pas une fille méchante

Et ce n’est pas sauvage

Mais je ne te laisserai jamais tomber

Je ne t’abandonnerai jamais

Tant de traîtres

Manipulateurs habiles

Mais je ne romprai jamais cette promesse

Je ne te quitterai jamais maintenant, maintenant, maintenant

...

On s’allonge

Un magnifique, magnifique laps de temps

Grande roue, baisers et lilas

Et des choses que je trouvais stupides

Parce que je pensais ne jamais trouver cette vie belle, belle

Qui reflète cette lumière innocente

Comme quand on était jeunes

...

Chaque benjamine se sentait

Comme élevée dans la nature

Mais maintenant tu es chez toi

...

Parce que je ne suis pas une fille méchante

Et ce n’est pas sauvage

Et je ne te laisserai jamais tomber

Je ne t’abandonnerai jamais

Tant de traîtres

Manipulateurs habiles

Mais je ne romprai jamais cette promesse (Je ne romprai jamais cette promesse)

Je ne te quitterai jamais maintenant, maintenant, maintenant

...

Je ne romprirai jamais cette promesse

Je ne te quitterai jamais maintenant, maintenant

Je ne te quitterai jamais maintenant

...

[Anglais]

Everybody's so punk on the internet

Everyone's unbothered till they're not

Every joke's just trolling and memes

Sad as it seems, apathy is hot

Everybody's cutthroat in the comments

Every single hot take is cold as ice

When you found me, I said I was busy

That was a lie

I have been afflicted by a terminal uniqueness

I've been dying just from trying to seem cool

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

You know, the last time I laughed this hard was

On the trampoline in somebody's backyard

I must've been about eight or nine

That was the night

I fell off and broke my arm

Pretty soon, I learned cautious discretion

When your first crush crushes something kind

When I said I don't believe in marriage

That was a lie

Every eldest daughter

Was the first lamb to the slaughter

So we all dressed up as wolves and we looked fire

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

We lie back

A beautiful, beautiful time lapse

Ferris wheels, kisses, and lilacs

And things I said were dumb

'Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

Shimmers that innocent light back

Like when we were young

Every youngest child felt

They were raised up in the wild

But now you're home

'Cause I'm not a bad bitch

And this isn't savage

And I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)

I'm never gonna leave you now, now, now

Never gonna break that vow

Never gonna leave you now, now

I'm never gonna leave you now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
punk /pʌŋk/ B1	adjective - rebelle ou non conventionnel
unbothered /ˌʌnˈbɑːðərd/ B2	adjective - pas inquiet ou dérangé
trolling /ˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - publier des messages provocateurs en ligne
apathy /ˈæpəθi/ B2	noun - manque d'intérêt ou de préoccupation
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ C1	adjective - extrêmement compétitif et impitoyable
afflicted /əˈflɪktɪd/ B2	verb - être affecté par un problème ou une maladie
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B2	adjective - lié à une maladie incurable
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - féroce, brutal ou cruel
traitor /ˈtreɪtər/ A2	noun - personne qui trahit la confiance de quelqu'un
operator /ˈɒpəreɪtər/ B1	noun - personne habile à gérer des situations
vow /vaʊ/ A2	noun - une promesse solennelle verb - faire une promesse solennelle
trampoline /træmˈpəʊliːn/ A2	noun - une toile solide fixée à un cadre, utilisée pour rebondir
discretion /dɪˈskreʃən/ B2	noun - la qualité d'être prudent ou attentif
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - le massacre d'animaux ou de personnes de manière violente
shimmers /ˈʃɪmərz/ B1	verb - briller d'une lumière douce et légèrement tremblante

Structures grammaticales clés

• Everybody's so punk on the internet

  ➔ Présent simple avec 's pour la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe 'is' est contracté en '’s' pour s'accorder avec le sujet de la troisième personne du singulier 'Everybody'.

• That was a lie

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• I've been afflicted by a terminal uniqueness

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ 'I've been afflicted' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• But I'm not a bad bitch

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ La contraction 'I'm' est utilisée pour 'I am', courante dans le langage informel.

• Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ 'Was' est la forme passée de 'be' utilisée ici pour décrire un état ou une condition passée.

• We lie back

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une action habituelle ou générale.

• Like when we were young

  ➔ Imparfait

  ➔ 'Were' est la forme passée de 'be' utilisée pour décrire un état continu dans le passé.

• But now you're home

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', utilisée pour la brièveté dans le discours.