Error404♡ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CUTIE STREET

Paroles et Traduction

[Français]

Bouhouhou (T . T)

Attention aux bugs !

Capacité d'amour trop lourde, surcharge !

Error 404♡

Bouhouhou (T . T)

C'est quoi l'amour ? L'éternité, pourquoi ? C'est si flou !

Je suis beaucoup trop pure et naïve !

Bouhouhou (T . T)

C'est quoi l'amour ? L'éternité, pourquoi ? C'est si flou !

C'est beaucoup trop dur, c'est abusé !

Bouhouhou (T . T)

Mon cœur fragile fait des étincelles

Cette distance qui ne diminue pas, Re: Re: Re:

C'est tellement frustrant

Je "contacte le centre d'assistance"

Aujourd'hui encore, c'est moi qui Ring Ring

C'est devenu ma routine d'être anxieuse

C'est quoi ça, une voie à sens unique ? Oh non...

Maman m'avait raconté

Que l'amour était quelque chose de difficile

« Toi et moi, c'est pour l'éternité♡ »

On dirait que je ne peux pas du tout le dire

« Est-ce que tu m'aimes ? »

Même en révisant sans cesse, la réponse ne vient pas

"Je veux poster un message"

Ce n'est pas de l'IA, c'est de l'amour

Je veux qu'il remarque mes sentiments avant que mon forfait data ne s'épuise

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

Éternité♡

Si ce n'est pas un câlin, je ne veux pas !

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

＼En train de te contacter...／

Ce sentiment que je finis par mettre en sourdine

Je veux le dire, mais je fais semblant que tout va bien

L'amour s'intensifie à chaque message

Je suis la seule à ressentir ça ? Enfin, je crois ?

Je déborde de sourires et de tendresse

Ça éclot soudainement au milieu de ma poitrine

Tout en PINK, avec mes oreilles dressées

Je veux aller avec toi sur l'île magique de l'amour♡

Je devrais raconter ça à maman

Que l'amour moderne est aussi difficile

« Ahhh, je l'aime trop, c'est trop dur ! »

Ce revirement soudain de situation me fait peur

Rien que le fait d'être "lu" fait battre mon cœur

"Je veux répondre instantanément"

Je ne regrette rien : « Je t'aime... !! »

Un message que je veux partager qu'avec mes amis proches

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

Éternité♡

Si ce n'est pas un câlin, je ne veux pas !

Comme ça, c'est non non !

Toi aussi, c'est non non ?

Comme ça, c'est non non !

Moi, c'est non non !

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

L'amour est encore flou

Mais je veux quand même essayer de comprendre

Je veux être choyée et aimée... !

C'est quoi l'amour ? L'éternité, pourquoi ? C'est flou

Je suis beaucoup trop pure et naïve

Je veux bugger dans tes bras... !

Câlin, bug, et mon cœur fait "kyun"♡

On dirait que je ne peux pas du tout le dire

« Est-ce que tu m'aimes ? »

Même en révisant sans cesse, la réponse ne vient pas

"Je veux poster un message"

Ce n'est pas de l'IA, c'est de l'amour

Je veux qu'il remarque mes sentiments avant que mon forfait data ne s'épuise

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

Éternité♡

Si ce n'est pas un câlin, je ne veux pas !

Bouhouhou (T . T)

Je ne veux pas bugger, non non !

Éternité♡

Si ce n'est pas un câlin, je ne veux pas !

C'est quoi l'amour ? L'éternité, pourquoi ? C'est si flou !

Je suis beaucoup trop pure et naïve !

Bouhouhou (T . T)

[Japonais]

えーんえーん(T . T)

バグに注意！

重た愛容量オーバー

Error404♡

えーんえーん(T . T)

愛とは？永遠Why？曖昧！

ぴゅあすぎちゃってうぶい！

えーんえーん(T . T)

愛とは？永遠Why？曖昧！

むずすぎちゃってえぐい！

えーんえーん(T . T)

やわいハートがビリリ

縮まらない距離のRe: Re: Re:

もどかしいよ

センターに「問い合わせます」

今日もこっちからRing Ring

不安になっちゃうのルーティン

これじゃ一方通行じゃない？やだぁ…

ママが聞かせてくれた

恋は難しいってお話

「君とあたし永久不滅♡」

到底言えないみたい

「愛してる？」

予習復習しても全然でてこないの

″カキコしたい″

AIじゃないよ愛なんだよ

ギガ尽きる前に気付かれたい想い

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

＼君に問い合わせ中／

なんかミュートしちゃう気持ち

言いたいのに平気なフリ

連絡ひとつで濃く増してくラブ

これ私だけじゃないかな？かな？

嬉し愛しみで笑み溢れちゃう

胸の真ん中にパッて咲くの

PINKでピンって耳して

君と行きたい魔法の愛LAND♡

ママに聞かせてあげなきゃ

現代の恋も難しいってこと

「はぁ～あ、好き過ぎてちゅらい！」

急なストーリー展開にビビっちゃう

既読ついただけでもうドキッてしちゃうの

″即レスしたい″

後悔はしない「愛してる、、！！」

シタトモだけに公開したいメッセージ

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

それじゃイヤイヤ！

君もイヤイヤ？

これじゃイヤイヤ！

あたしはイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

愛とかまだ曖昧

それでも知ってみたい

愛でられてラブりたい…！

愛とは？永遠Why？曖昧

ぴゅあすぎちゃってうぶい

ハグされてバグりたい…！

ハグっバグってきゅんです♡

到底言えないみたい

「愛してる？」

予習復習しても全然でてこないの

″カキコしたい″

AIじゃないよ愛なんだよ

ギガ尽きる前に気付かれたい想い

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

愛とは？永遠Why？曖昧！

ぴゅあすぎちゃってうぶい！

えーんえーん(T . T)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
注意 chūi N4	noun - attention
容量 yōryō N3	noun - capacité
永遠 eien N3	noun - éternité
曖昧 aimai N3	adjective - ambigu
距離 kyori N4	noun - distance
不安 fuan N3	noun - anxiété
一方通行 ippō tsūkō N2	noun - sens unique
永久不滅 eikyū fumetsu N1	noun - immortalité
予習 yoshū N3	noun - préparation
復習 fukushū N3	noun - révision
想い omoi N3	noun - sentiment
現代 gendai N3	noun - modernité
展開 tenkai N3	noun - développement
既読 kidoku N1	noun - lu
後悔 kōkai N3	noun - regret