Estranha forma de vida

• Par: Amália Rodrigues

Paroles:

[Português]

[日本語]

Foi por vontade de Deus

神の意志によって

Que eu vivo nesta ansiedade

私はこの不安の中で生きています

Que todos os ais são meus

すべてのため息は私のもの

Que é toda a minha saudade

それが私のすべての思い出です

Foi por vontade de Deus

神の意志によって

Que estranha forma de vida

奇妙な生き方です

Tem este meu coração

この私の心は

Vive de vida perdida

失われた命で生きています

Quem lhe daria o condão?

誰がその力を与えるのでしょう？

Estranha forma de vida

奇妙な生き方です

Coração independente

独立した心

Coração que não comando

私が操ることのできない心

Vives perdido entre a gente

あなたは人々の中で迷っています

Teimosamente sangrando

頑固に血を流しながら

Coração independente

独立した心

Eu não te acompanho mais

もうあなたに付き添いません

Para, deixa de bater

止まって、鼓動をやめて

Se não sabes onde vais

行く先がわからないなら

Por que teimas em correr?

なぜ走り続けるのですか？

Eu não te acompanho mais

もうあなたに付き添いません

...

...

Se não sabes onde vais

行く先がわからないなら

Para, deixa de bater

止まって、鼓動をやめて

Eu não te acompanho mais

もうあなたに付き添いません

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - 意志、願望
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - 不安、不 jit 興奮
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - 郷愁、ノスタルジー
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形、形状
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生、生命
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生、生命
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - 魔法の力
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - 独立した
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - 叩く、打つ
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - 失う
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - 走ること

Grammaire:

• Foi por vontade de Deus

  ➔ 'por'を用いて原因や理由を示す表現

  ➔ 'por'は行動の原因を示し、『〜のために』や『〜によって』となる。

• Que todos os ais são meus

  ➔ 'que'は関係代名詞として節をつなぐために用いる

  ➔ 'que'は文の二つの部分をつなぐ関係代名詞であり、英語の'that'に相当する。

• Tem este meu coração

  ➔ 'este'は指示代名詞として『これ』を意味する

  ➔ 'este'は話し手に近い何かを指すときに使い、’これ’を意味する。

• Vive de vida perdida

  ➔ 'de'は'〜から生きる'や'〜に基づく'を意味する

  ➔ 'de'は'〜から生きる'あるいは'〜に基づく'を示す

• Vives perdido entre a gente

  ➔ 'entre'は'〜の間に'や'〜の中で'を意味する

  ➔ 'entre'は'〜の間に'や'〜の中で'を示すために使われる。

• Se não sabes onde vais

  ➔ 'se'は条件や反身代名詞として使われる

  ➔ 'se'は反身代名詞として'自分'を意味し、また条件文に導入されることもある。

• Para, deixa de bater

  ➔ 'deixa de'は命令形で、『やめろ』や『止める』という意味

  ➔ 'deixa de'は命令形で、「やめろ」や「止めなさい」という意味。