Every Girl You've Ever Loved – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus, Naomi Campbell
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre de Miley Cyrus et Naomi Campbell peut enrichir votre français : vous apprendrez du vocabulaire du désir, des expressions de confiance et de vulnérabilité, ainsi que des jeux de mots liés à la mode et à la musique disco‑pop. Son mélange d’accords dansants et de paroles percutantes en fait une leçon idéale pour décortiquer les nuances linguistiques d’une chanson pop contemporaine.

[Français]

J'assortis mon sac à ma nouvelle robe

J'ai toujours l'air d'un canon, même avec mes cheveux en bataille

Et je vais tout donner toute la nuit jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux

Oui, oui, oui

Non, je ne peux pas croire que tu continues

À te dérober à moi comme un chien de la rue

Ne suis-je pas assez jolie pour plus qu'un simple plaisir dans le noir ?

Pourquoi retiens-tu encore ton cœur ?

Tu cherches l'unique

Mais une seule ne suffit jamais

Je suis toutes les filles que tu as jamais aimées

Je suis un peu ange, je suis un peu pas

Pourquoi retiens-tu encore ton cœur ?

Viens sous celle dont tu as toujours rêvé

Je suis toutes les filles que tu as jamais aimées

Pose

Elle a le parfum parfait

Tu ne me veux pas, bébé ?

Pose

Elle parle un français parfait

Tu ne me veux pas, bébé ?

Je t'allume et enflamme ton cœur

Je te donne chaque couleur qui existe dans une flamme qui brûle de désir

Je ramasse tes vêtements sur toutes les dalles de ma salle de bain

Et je peux te tenir comme un homme et te laisser pleurer comme un enfant

Te suivre comme une ombre

Non, je ne peux pas croire que tu continues

À te dérober à moi comme un chien de la rue

Ne suis-je pas assez jolie pour plus qu'un simple plaisir dans le noir ?

Pourquoi retiens-tu encore ton cœur ?

Tu cherches l'unique

Mais une seule ne suffit jamais

Je suis toutes les filles que tu as jamais aimées

Je suis un peu ange, je suis un peu pas

Pourquoi retiens-tu encore ton cœur ?

Viens sous celle dont tu as toujours rêvé

Je suis toutes les filles que tu as jamais aimées

Pose

Elle a le parfum parfait

Tu ne me veux pas, bébé ?

Pose

Elle parle un français parfait

Tu ne me veux pas, bébé ?

...

Elle ne porte jamais de montre, pourtant elle n'est jamais en retard

Elle a ce genre de grâce

Botticelli a-t-il peint son visage ?

Elle a le parfum parfait

Elle parle un français parfait

Elle peut danser toute la nuit

Et pourtant elle ne transpirera jamais

Pose

...

Pose

Pose

Pose

...

Pose

...

Pose

...

Pose

...

Pose

Je suis un peu ange, je suis un peu pas

...

Pose

Je suis un peu tout ce que tu désires

Pose, pose, pose, pose, pose

Allons-y

Pose

Je vais

Poser

Allez

Pose

Allons-y

Pose

Tu ferais mieux de

Poser

Je vais

Poser

Allez

Pose

Pose, pose, pose, pose, pose

...

[Anglais]

I match my bag to my new dress

I'm still looking like a ten while my hair is a mess

And I'm gonna work it all night til I get what I want

Yes yes yes

No I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me baby?

I turn you on and set your heart on fire

I give you every single color that there is in a flame that's burning with desire

I'm picking up your clothes off all my bathroom tiles

And I can hold you like a man and let you cry like a child

Follow you like a shadow

No, I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me, baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me, baby?

She never wears a watch, still she's never late

She's got that kind of grace

Did Botticelli paint her face?

She has the perfect scent

She speaks the perfect French

She can dance the night away

And still she'll never break a sweat

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Pose

I'm a little of everything that you want

Pose, pose, pose, pose, pose

Let's

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Let's

Pose

You better

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Pose, pose, pose, pose, pose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pose /poʊz/ B1	verb - poser; faire semblant d'être noun - la pose; l'attitude affectée
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; le siège des émotions
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
loved /lʌvd/ A1	adjective - aimé, chéri verb - aimé (participe passé de aimer)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ange; personne adorable
scent /sent/ B1	noun - parfum, odeur
French /frentʃ/ A1	adjective - français noun - le français
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme; passion
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre; trace; compagnon constant
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce; élégance
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - parfait
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - rêver; imaginer
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - tenant, saisissant; (dans des locutions verbales) retenant, résistant
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	adjective - brûlant; ardent; (d'un sentiment) intense
mess /mes/ A2	noun - désordre, pagaille; situation difficile
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer; crier
sweat /swet/ B1	noun - sueur; effort verb - transpirer; travailler dur
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre

Structures grammaticales clés

• I'm still looking like a ten while my hair is a mess

  ➔ Présent Continu avec 'still'

  ➔ L'expression "I'm **still looking**" utilise le Présent Continu (verbe 'être' + verbe en -ing) combiné à l'adverbe "still" pour souligner une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent, impliquant souvent une persistance ou une continuation surprenante.

• And I'm gonna work it all night til I get what I want

  ➔ 'Be going to' pour une intention future + Proposition temporelle avec 'til'

  ➔ L'expression "I'm **gonna work**" (forme familière de 'going to work') indique une forte intention future. La phrase "**til I get** what I want" est une proposition temporelle, spécifiant quand l'action s'arrêtera. 'Til' est une forme courte informelle courante de 'until'.

• No I can't believe that you're still Holding out on me like a dog in the street

  ➔ Proposition subordonnée complétive (objet) + Présent Continu avec 'still'

  ➔ L'expression "**that you're still Holding out** on me" agit comme une proposition subordonnée complétive, servant de complément d'objet direct du verbe "believe". Elle décrit ce que le locuteur ne peut pas croire. Encore une fois, "still" souligne la nature continue de l'action.

• Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

  ➔ Question rhétorique négative + 'assez pour' + expression comparative

  ➔ C'est une **question rhétorique** posée sous forme **négative** pour exprimer la frustration ou l'incrédulité, sans attendre de réponse directe. "**enough for**" indique la suffisance pour un but particulier, et "**more than fun**" utilise une structure comparative pour impliquer qu'une relation plus profonde est désirée.

• I'm every girl you've ever loved

  ➔ Présent Perfect dans une proposition relative (avec 'that' implicite)

  ➔ L'expression "you've **ever loved**" est une proposition relative réduite (le pronom relatif 'that' ou 'whom' est omis après 'girl'). Le **Présent Perfect** avec "ever" est utilisé pour parler d'expériences ou d'actions qui se sont produites à n'importe quel moment du passé jusqu'à présent.

• I'm a little bit angel, I'm a little bit not

  ➔ Locution adverbiale 'a little bit' pour le degré

  ➔ L'expression "**a little bit**" fonctionne comme une locution adverbiale, signifiant 'dans une certaine mesure' ou 'un peu'. Elle est utilisée pour adoucir une affirmation ou indiquer une qualité ou une caractéristique partielle.

• Come get under the one that you've been dreaming of

  ➔ Impératif + Proposition relative avec Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase commence par un **verbe impératif** ("Come"), donnant un ordre. L'expression "**that you've been dreaming of**" est une proposition relative, qui modifie "the one" (faisant référence à une personne ou une idée). Le **Présent Perfect Continu** souligne une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• I can hold you like a man and let you cry like a child

  ➔ Verbe modal 'can' pour l'abilité + Comparaison (simili)

  ➔ Le verbe modal "**can**" exprime la capacité du locuteur à accomplir les actions. Les expressions "**like a man**" et "**like a child**" sont des comparaisons (similes), utilisant 'like' pour établir un parallèle entre la manière de tenir/pleurer et le comportement typique d'un homme/enfant.

• She never wears a watch, still she's never late

  ➔ Adverbe de fréquence + 'still' pour le contraste/la persistance

  ➔ L'adverbe "**never**" indique une fréquence nulle. "**still**" est utilisé ici comme conjonction ou adverbe pour introduire une idée contrastante qui reste vraie malgré ce qui vient d'être dit, impliquant un état persistant ou un fait surprenant.

• She's got that kind of grace

  ➔ 'Have got' pour la possession

  ➔ La structure "**She's got**" est une manière informelle de dire "She has" et est très courante en anglais parlé. Elle est principalement utilisée pour exprimer la possession ou décrire des caractéristiques.