Everybody Wants to Rule the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tears for Fears

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Welcome to your life

Bienvenue dans ta vie

There's no turning back

Il n'y a pas de retour en arrière

Even while we sleep

Même pendant que nous dormons

We will find you

Nous te trouverons

Acting on your best behaviour

Agissant de la meilleure façon possible

Turn your back on Mother Nature

Tourne le dos à Mère Nature

Everybody wants to rule the world

Tout le monde veut régner sur le monde

...

...

It's my own design

C'est ma propre conception

It's my own remorse

C'est mon propre remords

Help me to decide

Aide-moi à décider

Help me make the

Aide-moi à profiter de

Most of freedom and of pleasure

La liberté et du plaisir

Nothing ever lasts forever

Rien ne dure jamais éternellement

Everybody wants to rule the world

Tout le monde veut régner sur le monde

There's a room where the light won't find you

Il y a une pièce où la lumière ne te trouvera pas

Holding hands while the walls come tumbling down

Se tenant par la main pendant que les murs s'effondrent

When they do, I'll be right behind you

Quand cela arrivera, je serai juste derrière toi

So glad we've almost made it

Si heureux que nous ayons presque réussi

So sad they had to fade it

Si triste qu'ils aient dû l'effacer

Everybody wants to rule the world

Tout le monde veut régner sur le monde

...

...

I can't stand this indecision

Je ne supporte pas cette indécision

Married with a lack of vision

Marié à un manque de vision

Everybody wants to rule the-

Tout le monde veut régner sur le-

Say that you'll never, never, never, never need it

Dis que tu n'en auras jamais, jamais, jamais besoin

One headline, why believe it?

Un gros titre, pourquoi y croire ?

Everybody wants to rule the world

Tout le monde veut régner sur le monde

...

...

All for freedom and for pleasure

Tout pour la liberté et le plaisir

Nothing ever lasts forever

Rien ne dure jamais éternellement

Everybody wants to rule the world

Tout le monde veut régner sur le monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - plaisir
last /læst/ B2	verb - durer
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indécision
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - titre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
room /ruːm/ A1	noun - chambre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
walls /wɔlz/ A2	noun - murs
hands /hændz/ A1	noun - mains

Structures grammaticales clés

• There's no turning back

  ➔ Existentiel 'there' + verbe 'to be' + négation

  ➔ Utilise 'il y a' pour indiquer l'existence ou la non-existence.

• Acting on your best behaviour

  ➔ Participe présent + préposition + pronom possessif + nom

  ➔ L'expression décrit une action effectuée de manière polie, utilisant le participe présent 'acting'.

• Turn your back on Mother Nature

  ➔ Verbe + pronom possessif + nom + préposition + nom

  ➔ Forme impérative indiquant de se détourner de quelque chose d'important ou naturel.

• Help me to decide

  ➔ Verbe + pronom objet + infinitif

  ➔ Le verbe 'help' est suivi de l'objet 'me' et de l'infinitif 'to decide', montrant l'aide pour prendre une décision.

• Nothing ever lasts forever

  ➔ Rien + ne + dure + pour toujours

  ➔ Exprime que rien ne dure éternellement, avec 'ever' pour insistance.

• So glad we've almost made it

  ➔ Tellement heureux + que + nous + avons + presque + réussi

  ➔ Exprime une joie d'être proche de réussir, en utilisant 'almost made it' avec l'auxiliaire 'have'.