Everytime We Touch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cascada

Paroles et Traduction

[Français]

J'entends encore ta voix quand tu dors à mes côtés

Je sens encore ton toucher dans mes rêves (dans mes rêves)

Pardonne-moi ma faiblesse, mais je ne sais pas pourquoi

Sans toi, c'est dur de survivre

Car à chaque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment

Et à chaque fois qu'on s'embrasse, je jure que je peux voler

Ne sens-tu pas mon cœur battre si fort ? Je veux que ça dure

J'ai besoin de toi à mes côtés

Car à chaque fois qu'on se touche, je ressens l'électricité

Et à chaque fois qu'on s'embrasse, je touche le ciel

N'entends-tu pas mon cœur battre ? Alors je ne peux pas te laisser partir

Je veux que tu sois dans ma vie

Tes bras sont mon refuge, ton cœur est mon ciel

Ils essuient les larmes que je verse (que je verse)

Les bons et les mauvais moments, on les a traversés tous

Tu me relèves quand je tombe

Car à chaque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment

Et à chaque fois qu'on s'embrasse, je jure que je peux voler

Ne sens-tu pas mon cœur battre si fort ? Je veux que ça dure

J'ai besoin de toi à mes côtés

Car à chaque fois qu'on se touche, je ressens l'électricité

Et à chaque fois qu'on s'embrasse, je touche le ciel

N'entends-tu pas mon cœur battre ? Alors je ne peux pas te laisser partir

Je veux que tu sois dans ma vie

Car à chaque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment

Et à chaque fois qu'on s'embrasse, je jure que je peux voler

Ne sens-tu pas mon cœur battre si fort ? Je veux que ça dure

J'ai besoin de toi à mes côtés

...

[Anglais]

I still hear your voice when you sleep next to me

I still feel your touch in my dream (in my dream)

Forgive me, my weakness, but I don't know why

Without you, it's hard to survive

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

I want you in my life

Your arms are my castle, your heart is my sky

They wipe away tears that I cry (that I cry)

The good and the bad times, we've been through them all

You make me rise when I fall

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

Want you in my life

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

Structures grammaticales clés

• I still hear your voice when you sleep next to me

  ➔ Présent simple avec proposition 'when'

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions ou des états habituels. Ici, 'when you sleep' est une proposition temporelle qui déclenche l'action principale 'I hear'.

• Forgive me, my weakness, but I don't know why

  ➔ Apposition et contraction négative

  ➔ 'My weakness' est une apposition qui renomme 'me'. 'Don't' est une contraction de 'do not', utilisée pour la négation dans des contextes informels.

• 'Cause every time we touch, I get this feeling

  ➔ Conjonction causale et présent simple

  ➔ 'Cause est une forme abrégée de 'because', introduisant une cause. 'Every time' est suivi du présent simple pour décrire des actions récurrentes.

• Can't you feel my heart beat fast?

  ➔ Contraction négative et placement de l'adverbe

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot'. 'Fast' est un adverbe qui modifie 'beat', placé après le verbe dans ce cas.

• Your arms are my castle, your heart is my sky

  ➔ Métaphore et présent simple

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore pour la comparaison. 'Are' est au présent simple, exprimant une condition permanente ou un sentiment fort.