Fake Plastic Trees – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radiohead
• Album: The Bends

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais grâce à « Fake Plastic Trees » : la chanson vous fait découvrir du vocabulaire lié à la critique du consumérisme, à la mélancolie et aux métaphores de la nature factice, tout en profitant d’une mélodie envoûtante et d’une voix fragile qui rendent ce morceau unique et pédagogique.

[Français]

Son arrosoir en plastique vert

Pour sa fausse plante en caoutchouc chinoise

Dans la terre en plastique synthétique

...

Qu'elle a achetée chez un vendeur de caoutchouc

Dans une ville pleine de plans en caoutchouc

Pour s'en débarrasser

Ça l'use

Ça l'use

Ça l'use

Ça l'use

...

Elle vit avec un homme brisé

Un homme en polystyrène craquelé

Qui s'effrite et brûle

...

Il faisait de la chirurgie

Pour les filles dans les années 80

Mais la gravité finit toujours par gagner

Et ça l'use

Ça l'use

Ça l'use

Ça l'use

Elle ressemble à la vraie chose

Elle a le goût de la vraie chose

Mon amour en plastique

...

Mais je ne peux m'empêcher de ressentir

Que je pourrais transpercer le plafond

Si je tournais juste la tête et que je courais

Et ça m'use

Ça m'use

Ça m'use

Ça m'use

Et si je pouvais être ce que tu voulais

Si je pouvais être ce que tu voulais

Tout le temps

Tout le temps

...

[Anglais]

Her green plastic watering can

For her fake Chinese rubber plant

In the fake plastic earth

That she bought from a rubber man

In a town full of rubber plans

To get rid of itself

It wears her out

It wears her out

It wears her out

It wears her out

She lives with a broken man

A cracked polystyrene man

Who just crumbles and burns

He used to do surgery

For girls in the eighties

But gravity always wins

And it wears him out

It wears him out

It wears him out

It wears

She looks like the real thing

She tastes like the real thing

My fake plastic love

But I can't help the feeling

I could blow through the ceiling

If I just turn and run

And it wears me out

It wears me out

It wears me out

It wears me out

And if I could be who you wanted

If I could be who you wanted

All the time

All the time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watering /ˈwɔːtərɪŋ/ B1	noun - l'action d'arroser des plantes
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - en plastique noun - plastique
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - s'effondrer, se désintégrer
burns /bɜːrnz/ B1	verb - brûler
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment, sensation
help /hɛlp/ A2	verb - aider
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - plafond
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - voulu
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Her green plastic watering can

  ➔ Adjectif + Nom

  ➔ Dans cette ligne, "green" est un adjectif décrivant le nom "watering can".

• It wears her out

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• He used to do surgery

  ➔ Used to + base du verbe

  ➔ Cette structure indique une habitude ou un état passé qui n'existe plus.

• But gravity always wins

  ➔ Adverbe + Verbe

  ➔ Dans cette ligne, "always" est un adverbe qui modifie le verbe "wins".

• I could blow through the ceiling

  ➔ Verbe modal + base du verbe

  ➔ Cette structure exprime une possibilité ou une capacité dans le passé.

• If I could be who you wanted

  ➔ Phrase conditionnelle (clause if)

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.