Fame Is a Gun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Addison Rae
• Album: Addison

Paroles et Traduction

Plongez dans « Fame Is a Gun », une introspection captivante sur les pièges de la gloire. Idéal pour apprendre l'anglais à travers des métaphores percutantes, un vocabulaire introspectif et des expressions liées à l'ambition. Découvrez comment allier poésie moderne, mélodies addictives et une production électro-pop inspirée par des icônes comme Lady Gaga ou Britney Spears, le tout salué par la critique pour son audace narrative.

[Français]

Dis-moi qui je suis

Est-ce que je t'agace avec mon ton d'innocence ?

Ne pose pas trop de questions

C'est ma seule suggestion

Tu sais que je reste sincère

Je vis pour l'attrait

Je l'ai su dès le début

C'était la seule façon de réparer mon cœur brisé

Ne pose pas trop de questions

Ceci est ma seule confession

Ce n'a jamais été suffisant

Je voulais toujours plus

Je voulais toujours plus

La célébrité est une arme et je la pointe à l'aveugle

Crash et brûle, ma fille, bébé, avale-la à sec

Tu as une place au premier rang et moi

J'ai goûté à la vie glamour

Il n'y a pas de mystère

Je vais réussir

Je vais entrer dans l'histoire

Ne pose pas trop de questions

Dieu m'a donné la permission

Et quand tu me fais honte

Ça me donne encore plus envie

Ça me donne encore plus envie

La célébrité est une arme et je la pointe à l'aveugle

Crash et brûle, ma fille, bébé, avale-la à sec

Tu as une place au premier rang et moi

J'ai goûté à la vie glamour

L'amour est une drogue que je ne peux nier

Je suis ta fille de rêve, mais tu n'es pas mon genre

Tu as une place au premier rang et moi

J'ai goûté à la vie glamour

Vie glamorous

Vie glamour

Vie glamour

J'ai goûté à la vie glamour

Rien ne me fait me sentir aussi bien

Que d’être aimée par toi

Rien ne me fait me sentir aussi bien

Que d’être aimée par toi

La célébrité est une arme et je la pointe à l'aveugle

Crash et brûle, ma fille, bébé, avale-la à sec

Tu as une place au premier rang et moi

J'ai goûté à la vie glamour

L’amour est une drogue que je ne peux nier

Je suis ta fille de rêve, mais tu n'es pas mon genre

Tu as une place au premier rang et moi

J'ai goûté à la vie glamour

[Anglais]

Tell me who I am

Do I provoke you with my tone of innocence?

Don't ask too many questions

That is my one suggestion

You know I keep it real

I live for the appeal

Knew it from the start

It was the only way to mend my broken heart

Don't ask too many questions

This is my one confession

It never was enough

I always wanted more

I always wanted more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

There's no mystery

I'm gonna make it

Gonna go down in history

Don't ask too many questions

God gave me the permission

And when you shame me

It makes me want it more

It makes me want it more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

I got a taste of the glamorous life

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - provoquer, inciter à réagir
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - innocence, pureté
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confession, déclaration de culpabilité
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ B2	adjective - glamour, séduisant
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - mystère, énigme
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - histoire, événements passés
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permission, autorisation
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier, refuser
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
share /ʃɛər/ A2	verb - partager
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Do I provoke you with my tone of innocence?

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "do" pour l'emphase et les questions.

  ➔ La phrase est une question utilisant "do" au début pour insister sur l'action de provoquer. Cela implique un sentiment plus fort à propos de la provocation potentielle.

• That is my one suggestion

  ➔ Utilisation de "that" comme pronom démonstratif et adjectif (« one » agissant comme un nom).

  ➔ "That" fait référence à la suggestion faite. « One » est utilisé au lieu de répéter « suggestion ».

• Knew it from the start

  ➔ Ellipse (omission) du pronom « I » et de l'auxiliaire « had/have ».

  ➔ Ceci est une version abrégée de « I knew it from the start » ou « I've known it from the start ». C'est courant dans le discours informel et les paroles de chansons.

• It was the only way to mend my broken heart

  ➔ Utilisation de l'infinitif de but « to mend » pour expliquer la raison pour laquelle « it » (vraisemblablement, la renommée) était la seule façon.

  ➔ L'infinitif « to mend » explique *pourquoi* la renommée était la seule façon. Il décrit le but ou l'intention.

• Fame is a gun and I point it blind

  ➔ Utilisation d'une métaphore : assimiler la « renommée » à « un fusil ». Utilisation de l'adverbe « blindly » pour décrire le verbe « point ».

  ➔ La métaphore « la renommée est un fusil » suggère que la renommée peut être dangereuse et destructrice. « I point it blindly » implique que l'orateur utilise la renommée sans tenir compte des conséquences.

• Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

  ➔ Verbes impératifs utilisés en succession rapide. Utilisation de vocatifs (girl, baby) pour s'adresser à quelqu'un.

  ➔ Il s'agit d'une série de commandes, donnant un sentiment d'urgence et d'imprudence. « Girl, baby » sont utilisés comme termes de tendresse ou pour souligner le message de l'orateur.

• You got a front-row seat and I

  ➔ Ellipse laissant la phrase inachevée, créant un suspense. Utilisation informelle de « got » au lieu de « have got/have ».

  ➔ La phrase inachevée encourage l'auditeur à remplir le vide, ajoutant une couche d'interprétation. « You got » est une façon familière de dire « You have ».

• I'm gonna make it

  ➔ Contraction de « going to » en « gonna » (informel).

  ➔ « Gonna » est une contraction informelle très courante de « going to », utilisée principalement à l'oral et dans l'écriture informelle, indiquant une intention future.

• Love is a drug that I can't deny

  ➔ Utilisation d'une métaphore (« Love is a drug »). Proposition subordonnée relative utilisant « that ». Utilisation de « can't deny » (forme négative de « deny »).

  ➔ La métaphore « Love is a drug » implique que l'amour peut être addictif et accablant. « That I can't deny » indique que l'orateur reconnaît ce pouvoir de l'amour.