FANTASMI

• Par: GOMMA
• Album: SACROSANTO

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

In questa casa c'è un piano di sopra

この家には上の階にひとつの階段がある

Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto

下の階の私たちのことを知らない人たちが住んでる

Io l'ho scoperto e sono rimasta zitta

私はそれを見つけて黙っていた

Non lo dirò a nessuno, è una promessa

誰にも言わない、約束だよ

I fantasmi non parlano

幽霊は話さない

Sull'uscio a spiare rimangono

戸口でじっと覗いているだけ

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non sanno fare altro

他にできることはない

I fantasmi non parlano

幽霊は話さない

Sull'uscio a spiare rimangono

戸口でじっと覗いているだけ

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non mi sento neanche in colpa

遅く起きても罪悪感は感じない

Se mi sveglio tardi

だって時間はたっぷりあるから

Tanto ho tutto il tempo

時間はたっぷりあるから

Tanto ho tutto il tempo

時間はたっぷりあるから

Da quando ho i polsi aperti

腕を開いたときから

Da quando ho i polsi aperti

腕を開いたときから

Da quando ho i polsi aperti

腕を開いたときから

Mi sa che non mi senti

きっと私、聞こえてないんだね

Quassù vive gente che

ここには住んでる人たちがいる

Non sospetta del piano di sotto e viceversa

下階のことを疑っていなくて、その逆も

Hanno tutti da pensare alla messa

皆、日曜日のミサのことを考えている

Della domenica

そして今日は金曜日で気分が乗らない

Ed oggi è venerdì e non gli va

幽霊は話さない

I fantasmi non parlano

戸口でじっと覗いているだけ

Sull'uscio a spiare rimangono

Sull'uscio a spiare rimangono

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non sanno fare altro

他にできることはない

I fantasmi non parlano

幽霊は話さない

Sull'uscio a spiare rimangono

戸口でじっと覗いているだけ

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non sanno fare altro

他にできることはない

Non mi sento neanche in colpa

遅く起きても罪悪感は感じない

Se mi sveglio tardi

腕を開いたときから

Da quando ho i polsi aperti

腕を開いたときから

Da quando ho i polsi aperti

腕を開いたときから

Non mi sento neanche in colpa

私には罪悪感を感じない

Tanto ho tutto il tempo

だって時間はたっぷりあるから

Mi sa che

きっと

Non mi senti

あなたは私を感じていない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fantasmi /fantasmi/ B1	noun - 幽霊
parlano /parˈla:no/ B1	verb - 話す
spiare /spiˈa:re/ B2	verb - こっそり見張る
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 感じる
colpa /ˈkɔlpa/ B1	noun - 罪悪感
svegliò /sveˈʎɔ/ B2	verb - 目覚める
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
polsi /ˈpol.zi/ B2	noun - 手首
aperti /aˈpɛrti/ B2	adjective - 開いた
vivono /viˈvono/ B1	verb - 住む
pensare /penˈsa:re/ B2	verb - 考える
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - 非常に

Grammaire:

• Non sanno fare altro

  ➔ 他らは他に何もできない

  ➔ 【知る】(sanno) + 【する】(fare) + 【他】(altro)，この構造は何かをすることができない、もしくは知識が不足していることを表す。

• Se mi sveglio tardi

  ➔ 遅くに目覚めたら

  ➔ 【もし】(Se) + 【目覚める】(sveglio)で、これは可能性を表す条件文。

• Da quando ho i polsi aperti

  ➔ 手首を開いた時から

  ➔ 【〜から】+ 現在形【持つ】(ho) + 【手首を開いた】(polsi aperti)。ある状態の開始点を示す表現。

• Non sospetta del messa

  ➔ 彼らはミサを疑わない

  ➔ 【疑わない】(Non sospetta) + 【の】(del) + 【ミサ】(messa)。否定形は疑いがないことを示す。

• Hanno tutti da pensare alla messa

  ➔ 皆がミサについて考える必要がある

  ➔ 【皆が】(tutti) + 【考える】(pensare) + 【必要がある】(da pensare)。義務や必要性を示す構造。

• Non mi sento neanche in colpa

  ➔ 私は罪悪感すら感じない

  ➔ 【私は】(Je) + 【感じる】(mi sento) + 【さえ】(neanche) + 【罪悪感】(in colpa)を感じない。