First Date

• Par: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Paroles:

[English]

[Español]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

Sabes, como decía, - hombre, entro allí,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

mi hermano está cerca, y - terminé besando a mi propio hermano.

You know? - How's far out, man?

¿Sabes? - - Qué fuerte, ¿no?

- That's what I'll say, it's fucked up.

- Es lo que diré, está muy mal.

- You know what they say, man?

- ¿Sabes qué dicen, hombre?

Like father, like son.

Como padre, como hijo.

- You said it best brother.

- Lo dijiste mejor, hermano.

(upbeat music)

(música enérgica)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ En el coche, no puedo esperar ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ Para encontrarte en nuestra primera cita ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ ¿Está bien si tomo tu mano? ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ ¿Está mal si pienso - que es una tontería bailar? ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ ¿Te gusta mi pelo tonto? ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ ¿Adivinarías que yo - no sabía qué ponerme? ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ Solo tengo miedo de lo que piensas tú ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Me pones nervioso - así que realmente no puedo comer ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos ♪

♪ Don't wait ♪

♪ No esperes ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Esta noche casi termina ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honestamente, hagamos que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Esta noche dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ Cuando sonríes, me derrito por dentro ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ No soy digno siquiera de un - minuto de tu tiempo ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ Ojalá solo fuera tú y yo ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Tengo celos de todos en la habitación ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Por favor, no me mires con esos ojos ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ Por favor, no insinúes que - eres capaz de mentiras ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ Me da miedo pensar - en nuestro primer beso ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

♪ Un objetivo que probablemente voy a fallar ♪

- Whoo!

- ¡Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Vamos ♪

♪ Don't wait ♪

♪ No esperes ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Esta noche casi termina ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honestamente, hagamos que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Esta noche dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos ♪

♪ Don't wait ♪

♪ No esperes ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Esta noche casi termina ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honestamente, hagamos que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Esta noche dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para siempre y más allá ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Hagamos que esto dure para siempre ♪

(upbeat music continues)

(la música enérgica continúa)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ En el coche, no puedo esperar ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nervioso
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - celoso
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
lame /leɪm/ B2	adjective - patético
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - objetivo
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto

Grammaire:

• how's far out, man?

  ➔ Pregunta usando 'how's' (contracción de 'how is') para preguntar sobre el grado o la extensión de algo.

  ➔ La contracción 'how's' combina 'how' y 'is' para formar una pregunta sobre el estado o condición.

• to pick you up on our very first date

  ➔ Frase en infinitivo que se usa para expresar propósito o intención, con 'to' seguido del verbo base.

  ➔ La frase 'to pick you up' muestra el propósito de la acción, que es recoger a alguien.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ Frase condicional en forma de pregunta, usando 'if' para introducir una solicitud cortés o posibilidad.

  ➔ La frase 'Is it cool if...' es una manera cortés de preguntar por permiso o verificar si algo es aceptable.

• I'm just scared of what you think

  ➔ Uso de 'of' como preposición para indicar el objeto del miedo o preocupación.

  ➔ La preposición 'of' conecta 'scared' con la cláusula 'what you think', indicando la cosa que se teme.

• Let's make this last forever

  ➔ Verbo en imperativo 'let's' (que nosotros) usado para hacer una sugerencia o propuesta en modo subjuntivo.

  ➔ 'Let's' introduce una recomendación de hacer que algo dure para siempre, usando un modo subjuntivo implícito en el verbo 'make'.