First Date

• Par: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Paroles:

[English]

[Português]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

Você sabe, como eu dizia, - cara, então eu entrei lá,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

meu irmão estava por perto, e acabei beijando meu próprio irmão.

You know? - How's far out, man?

Entende? - - Que viagem, hein?

- That's what I'll say, it's fucked up.

É o que vou dizer, é uma droga.

- You know what they say, man?

Sabe o que dizem, cara?

Like father, like son.

Filho de peixe, peixinho é.

- You said it best brother.

Você disse isso melhor, irmão.

(upbeat music)

(música animada)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ No carro, não vejo a hora ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ De te buscar no nosso primeiro encontro ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Pode segurar minha mão? ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ É errado pensar - que dançar é bobagem? ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Você gosta do meu cabelo idiota? ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ Acha que eu - não sabia o que vestir? ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ Só tenho medo do que você pensa ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Você me deixa nervoso - então não consigo comer ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Não espere ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Essa noite quase acabou ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Sinceramente, vamos fazer ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Essa noite durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ Quando você sorri, eu derreto por dentro ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ Não sou digno nem de um minuto do seu tempo ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ Queria que fosse só eu e você ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Tenho ciúmes de todo mundo na sala ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Por favor, não olhe pra mim com esses olhos ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ Por favor, não insinue que - você é capaz de mentir ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ Eu tenho medo da ideia - do nosso primeiro beijo ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

♪ Um alvo que provavelmente vou perder ♪

- Whoo!

- Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Não espere ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Essa noite quase acabou ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Sinceramente, vamos fazer ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Essa noite durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Não espere ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Essa noite quase acabou ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Sinceramente, vamos fazer ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Essa noite durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Para sempre e mais um pouco ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Vamos fazer isso durar pra sempre ♪

(upbeat music continues)

(música animada continua)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ No carro, não vejo a hora ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nervoso
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
lame /leɪm/ B2	adjective - ridículo
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - alvo
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto

Grammaire:

• how's far out, man?

  ➔ Pergunta usando 'how's' (contração de 'how is') para questionar sobre o grau ou extensão de algo.

  ➔ 'how's' combina 'how' e 'is' para formar uma pergunta sobre o estado ou condição.

• to pick you up on our very first date

  ➔ Frase no infinitivo usada para expressar propósito ou intenção, com 'to' seguido do verbo base.

  ➔ 'to pick you up' mostra o propósito da ação, que é buscar ou pegar alguém.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ Frase condicional na forma de pergunta, usando 'if' para introduzir um pedido educado ou possibilidade.

  ➔ 'Is it cool if...' é uma forma educada de pedir permissão ou verificar se algo é aceitável.

• I'm just scared of what you think

  ➔ Uso de 'of' como preposição para indicar o objeto do medo ou preocupação.

  ➔ 'of' liga 'scared' a 'what you think', indicando a coisa que se teme.

• Let's make this last forever

  ➔ 'Let's' (que significa 'let us') é usado para fazer uma sugestão ou proposta no modo subjuntivo.

  ➔ 'Let's' indica uma sugestão de fazer algo durar para sempre, usando o modo subjuntivo implícito no verbo 'make'.