Footloose

• Par: Kenny Loggins

Paroles:

[English]

[中文]

("Footloose" by Kenny Loggins)

（肯尼·洛根斯的《Footloose》）

♪ Been working so hard ♪

♪ 我一直在努力工作 ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ 我在打卡 ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ 八小时到底是为了什么 ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ 哦，告诉我我得到了什么 ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ 我有这种感觉 ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ 时间只是在拖住我 ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ 我会冲上天花板 ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ 否则我会毁掉这个城镇 ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ 今晚我得放开自己，尽情舞动 ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ 脱掉你的星期天鞋子 ♪

♪ Please Louise ♪

♪ 拜托，路易丝 ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ 把我从膝盖上拉起来 ♪

♪ Jack get back ♪

♪ 杰克，回到原位 ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ 来吧，快点在我们崩溃之前 ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ 摆脱你的忧郁 ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ 大家一起放开自己，尽情舞动 ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ 你表现得如此冷静 ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ 遵守每一条规则 ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ 深深挖掘你内心的感受 ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ 你渴望着什么 ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ 有人告诉你 ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ 生活并没有在你身边溜走 ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ 我想告诉你 ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ 如果你连尝试都不愿意，生活就会溜走 ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ 如果你愿意放开自己，你就能飞翔 ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ 脱掉你的星期天鞋子 ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ 哦，玛丽 ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ 为我摇摆，摇摆 ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ 哇，米洛 ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ 来吧，来吧，走吧 ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ 摆脱你的忧郁 ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ 大家一起放开自己，尽情舞动 ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ 放开自己 ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ 哦哦哦哦，放开自己 ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ 哦哦哦哦，放开自己 ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ 我们得让你转变方向 ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ 你把脚放在地上 ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ 现在抓住你的灵魂 ♪

♪ I'm turning it loose ♪

♪ 我正在放开它 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 工作
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
time /taɪm/ A1	noun - 时间
town /taʊn/ A1	noun - 镇
loose /luːs/ B1	adjective - 松散的 verb - 释放
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
rule /ruːl/ A2	noun - 规则
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
life /laɪf/ A1	noun - 生命
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

Grammaire:

• Been working so hard

  ➔ 现在完成进行时 (非正式)

  ➔ 这是“I have been working so hard”的缩写形式。现在完成进行时强调了过去开始并持续到现在的动作的持续时间。

• Eight hours for what

  ➔ 省略 (省略单词)

  ➔ 完整的句子是“Eight hours for what *do I get*?”或“Eight hours for *achieving* what?”。省略在非正式口语和歌曲歌词中很常见。

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - "got to" 的缩写

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的一个非常非正式的缩写，意思是 "have to"（必须）。它暗示了一种强烈的义务感或渴望。"I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Kick off" 是祈使语气的动词短语。这是对某人的直接命令或指示。

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ 带有礼貌介绍的祈使句

  ➔ 使用“Please”软化了命令“pull me up off my knees”，使其成为一个礼貌的请求。“Pull me up off my knees”是直接的祈使句。

• You're playing so cool

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述了现在发生的行为。在这里，它意味着某人目前正在以一种冷静或超然的方式行事。

• That life ain't passing you by

  ➔ 带有“ain't”的否定现在进行时

  ➔ "Ain't" 是 “is not” 或 “are not” 的非标准缩写。在这里，它代替了 “is not”。这句话的意思是“That life is not passing you by”。使用“ain't”非常非正式。

• It will if you don't even try

  ➔ 条件句 (零条件变体)

  ➔ 这是一个条件句，表明如果满足特定条件，可能会出现某种结果。虽然它不完全是零条件句（暗示一个普遍的真理），但它强烈表明一个非常可能的结果。“It”指的是“life passing you by”。如果你不尝试，它（生活从你身边流逝）就会发生。