Forget You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FAST BOY, Topic

Paroles et Traduction

[Français]

(Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée)

(Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier, mm)

Je roule le long de la côte du Delaware

J'ai dû partir avant de perdre l'équilibre

Je fuis pour sauver ma peau car bébé, je suis bien conscient

Qu'il faut que je sorte d'ici tout de suite

Sors de ma tête

Oui, je t'en supplie

Je t'en supplie, je t'en supplie

Je roule si vite

Mais mon cœur ne bouge pas

Quoi que je fasse, quoi que je fasse

Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Et dès le début, j'aurais dû savoir que tu étais un problème

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Et dès le début, j'aurais dû savoir que tu étais un problème

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Je paierais une fortune pour une amnésie (amnésie)

Et là, j'essaie de ne pas perdre pied

Dans chaque visage, je vois un morceau de toi

Et oui, je rêve de ma liberté

Sors de ma tête

Oui, je t'en supplie

Je t'en supplie, je t'en supplie

Je roule si vite

Mais mon cœur ne bouge pas

Quoi que je fasse, quoi que je fasse

Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Et dès le début, j'aurais dû savoir que tu étais un problème

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Mon Dieu, je -

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

Mon Dieu, je -

Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier

(Mon Dieu, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontrée)

(Moi, j'oublie sans cesse de t'oublier)

T'oublier

...

[Anglais]

(God, I wish I never met you)

(I, I keep forgetting to forget you, mm)

I'm driving down the coast of Delaware

I had to leave before I fall off the tightrope

Run for my life 'cause babe, I'm well aware

Need to get out of here right now

Outta my head

Yes, I'm beggin' you

I'm beggin', I'm beggin' you

I'm driving so fast

But my heart won't move

Whatever, whatever I do

God, I wish I never met you

I, I keep forgetting to forget you

And from the start, I should've known you're bad news

I, I keep forgetting to forget you

God, I wish I never met you

I, I keep forgetting to forget you

And from the start, I should've known you're bad news

I, I keep forgetting to forget you

I'd pay a fortune for amnesia (amnesia)

And here I'm tryin' not to jump off the deep end

In every face, I see a piece of ya

And yeah, I dream of my freedom

Outta my head

Yes, I'm beggin' you

I'm beggin', I'm beggin' you

I'm driving so fast

But my heart won't move

Whatever, whatever I do

God, I wish I never met you

I, I keep forgetting to forget you

God, I wish I never met you

I, I keep forgetting to forget you

And from the start, I should've known you're bad news

I, I keep forgetting to forget you

God, I -

I, I keep forgetting to forget you

God, I -

I, I keep forgetting to forget you

(God, I wish I never met you)

(I, I keep forgetting to forget you)

Forget you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
coast /koʊst/ A2	noun - côte
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ B2	noun - corde raide
aware /əˈwɛər/ B1	adjective - conscient
beggin' /ˈbɛɡɪn/ A2	verb - supplier
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bad news /bæd nuːz/ A2	noun phrase - mauvaises nouvelles
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortune
amnesia /æmˈniːziə/ C1	noun - amnésie
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• God, I wish I never met you

  ➔ Wish + prétérit pour exprimer un regret

  ➔ L'utilisation de 'met' après 'wish' exprime le désir de changer une réalité passée.

• I keep forgetting to forget you

  ➔ Keep + V-ing (action continue ou habitude)

  ➔ L'expression 'keep forgetting' implique une incapacité répétitive et continue à cesser de penser à quelqu'un.

• I had to leave before I fall off the tightrope

  ➔ Had to (Nécessité passée)

  ➔ 'Had to' est la forme passée de 'have to', indiquant une obligation ou une nécessité passée.

• I should've known you're bad news

  ➔ Should have + Participe passé (Regret sur le passé)

  ➔ Cette structure indique que le locuteur n'a pas réalisé quelque chose dans le passé qu'il regrette de ne pas avoir su.

• I'm tryin' not to jump off the deep end

  ➔ Verbe + not + to-infinitive (Infinitif négatif)

  ➔ Placer 'not' devant l'infinitif 'to jump' rend l'intention négative.

• I'm driving so fast

  ➔ Présent continu (Action en cours)

  ➔ L'utilisation de 'am driving' décrit un état d'action se déroulant au moment de parler.

• I'd pay a fortune

  ➔ Would + verbe (Conditionnel/Hypothétique)

  ➔ 'Would' indique une situation hypothétique qui n'est pas la réalité actuelle.

• In every face, I see a piece of ya

  ➔ Quantificateurs (Every)

  ➔ 'Every' est utilisé pour souligner que le locuteur voit la personne dans tous les visages sans exception.