Frijolero – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2 |
|
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1 |
|
racista /raˈsista/ B2 |
|
deuda /ˈdew.ða/ B1 |
|
familia /faˈmil.ja/ A1 |
|
guerra /ˈɡe.ra/ A2 |
|
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1 |
|
balas /ˈba.las/ A2 |
|
susto /ˈsus.to/ B1 |
|
moneda /moˈne.ða/ B1 |
|
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2 |
|
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1 |
|
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2 |
|
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero
➔ Expression idiomatique : Estar hasta la madre de
➔ L'expression "estar hasta la madre de" est une expression idiomatique vulgaire en espagnol qui signifie "en avoir marre de" ou "être ras-le-bol de" quelque chose. Ici, elle souligne l'exaspération extrême de l'orateur face au fait d'être stéréotypé (en se faisant coiffer d'un sombrero).
-
Escuche entonces cuando digo
➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps (quand)
➔ Bien que moins courant, le subjonctif peut être utilisé dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps avec "cuando" lorsqu'on se réfère à un événement futur ou hypothétique. Bien que l'indicatif soit plus fréquemment utilisé dans la langue parlée contemporaine, le subjonctif ajoute une nuance d'incertitude. "Escuche entonces cuando diga" (indicatif) est également correct, mais le subjonctif ajoute un accent légèrement plus fort sur l'intention ou l'ordre de l'orateur.
-
Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria
➔ Question indirecte avec 'quién'
➔ L'expression "quién se queda con la feria" est une question indirecte. "Quién" demande "qui" dans ce cas, mais elle est intégrée dans une déclaration plus large : "no sabemos". Cela modifie la structure de la phrase ; ce n'est plus une question directe, la verbe suit donc l'ordre normal de la phrase.
-
Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
➔ Subjonctif après "aunque" exprimant la concession
➔ Lorsque "aunque" (bien que, même si) introduit une proposition qui exprime une concession hypothétique ou non réalisée, le mode subjonctif est utilisé. Le fait qu'*on leur donne* une réputation, ce qui est discutable et pas nécessairement vrai, requiert le subjonctif. S'il était établi qu'ils *étaient* vendeurs, l'indicatif serait utilisé : "Aunque somos vendedores...".
-
Podrás imaginarte desde afuera
➔ Futur Simple pour Exprimer une Probabilité ou une Conjecture
➔ Le futur simple ("podrás") ne sert pas uniquement aux événements futurs. Il peut également exprimer une probabilité ou une conjecture, notamment dans les questions. Ici, il suggère que l'orateur se demande si l'auditeur peut imaginer quelque chose, plutôt que de l'affirmer comme un événement futur défini. Une version plus directe / moins spéculative serait, "Puedes imaginarte desde afuera".
-
Si tuvieras tú, que empezar de cero
➔ Imparfait du subjonctif dans les phrases conditionnelles (Type 2)
➔ Cette phrase utilise l'imparfait du subjonctif ("tuvieras") dans la proposition *si* pour exprimer une condition hypothétique, peu probable ou irréelle. Il s'agit d'une conditionnelle de Type 2 classique. Elle met en place un scénario imaginaire et implique que recommencer à zéro est improbable.
Chansons similaires