Afficher en bilingue:

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero J'en ai ras le bol qu'on me mette un sombrero 00:29
Escuche entonces cuando digo Écoute donc bien ce que je dis 00:34
No me llames frijolero Ne m'appelle pas "frijolero" (mangeur de haricots) 00:37
Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices Et même s'il existe un certain respect, ne fourrons pas notre nez 00:39
Nunca inflamos la moneda Nous n'avons jamais gonflé la monnaie 00:44
Haciendo guerra a otros países En faisant la guerre à d'autres pays 00:47
Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda Nous payons notre dette avec du pétrole ou des intérêts 00:49
Mientras tanto no sabemos Pendant ce temps, nous ne savons pas 00:54
Quién se queda con la feria Qui garde l'argent 00:57
Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores Même si on nous fait passer pour des vendeurs 00:59
De la droga que sembramos De la drogue que nous semons 01:04
Ustedes son consumidores Vous êtes les consommateurs 01:07
Don't call me gringo, you fuckin' beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" (mangeur de haricots) 01:10
Stay on your side of that goddamn river Reste de ton côté de cette putain de rivière 01:12
Don't call me gringo, you beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" 01:15
No me digas beaner, Mr. Puñetero Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc**** 01:20
Te sacaré un susto por racista y culero Je vais te faire peur pour ton racisme de merde 01:22
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo d'enculé 01:25
Chingao Putain 01:31
Now I wish I had a dime for every single time Maintenant, j'aimerais avoir un dollar à chaque fois 01:33
I've gotten stared down for being in the wrong side of town Qu'on m'a dévisagé pour être du mauvais côté de la ville 01:36
And a rich man I'd be If I had that kind of chips Et je serais riche si j'avais ce genre d'argent 01:39
Lately I wanna smack the mouths of these racists Dernièrement, j'ai envie de gifler ces racistes 01:41
Podrás imaginarte desde afuera Tu peux imaginer de l'extérieur 01:44
Ser un mexicano cruzando la frontera Être un mexicain traversant la frontière 01:46
Pensando en tu familia, mientras que pasas Pensant à ta famille, pendant que tu passes 01:48
Dejando todo lo que tú conoces atrás Laissant tout ce que tu connais derrière toi 01:51
Tuvieras tú que esquivar las balas Si tu devais esquiver les balles 01:53
De unos cuantos gringos rancheros De quelques gringos fermiers 01:56
¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"? Continuerais-tu à dire "bon à rien, wetback" (dos mouillé) ? 01:58
Si tuvieras tú, que empezar de cero Si tu devais recommencer à zéro 02:01
Now, why don't you look down to where your feet is planted? Maintenant, pourquoi ne regardes-tu pas où tes pieds sont plantés ? 02:03
That U.S. soil that makes you take shit for granted Ce sol américain que tu prends tellement pour acquis 02:06
If not for Santa Ana, just to let you know Sans Santa Anna, juste pour que tu saches 02:08
That where your feet are planted, would be Mexico Que là où tes pieds sont plantés, serait le Mexique 02:11
¿Correcto? Correct ? 02:13
Don't call me gringo, you fuckin' beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" 02:14
Stay on your side of that goddamn river Reste de ton côté de cette putain de rivière 02:17
Don't call me gringo, you beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" 02:19
No me digas beaner, Mr. Puñetero Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc**** 02:24
Te sacaré un susto por racista y culero Je vais te faire peur pour ton racisme de merde 02:27
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo d'enculé 02:29
02:35
Don't call me gringo, you fuckin' beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" 03:03
Stay on your side of the goddamn river Reste de ton côté de cette putain de rivière 03:06
Don't call me gringo, you beaner Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" 03:08
No me digas beaner, Mr. Puñetero Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc**** 03:14
Te sacaré un susto por racista y culero Je vais te faire peur pour ton racisme de merde 03:16
No me llames frijolero, pinche gringo Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo 03:18
(Pinche gringo, ¿qué?) (Putain de gringo, quoi ?) 03:22
¡Puñetero! D'enculé ! 03:23
03:25

Frijolero – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Molotov
Album
Surco Records J.V.
Vues
133,155,938
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero
J'en ai ras le bol qu'on me mette un sombrero
Escuche entonces cuando digo
Écoute donc bien ce que je dis
No me llames frijolero
Ne m'appelle pas "frijolero" (mangeur de haricots)
Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices
Et même s'il existe un certain respect, ne fourrons pas notre nez
Nunca inflamos la moneda
Nous n'avons jamais gonflé la monnaie
Haciendo guerra a otros países
En faisant la guerre à d'autres pays
Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda
Nous payons notre dette avec du pétrole ou des intérêts
Mientras tanto no sabemos
Pendant ce temps, nous ne savons pas
Quién se queda con la feria
Qui garde l'argent
Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
Même si on nous fait passer pour des vendeurs
De la droga que sembramos
De la drogue que nous semons
Ustedes son consumidores
Vous êtes les consommateurs
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner" (mangeur de haricots)
Stay on your side of that goddamn river
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Don't call me gringo, you beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner"
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc****
Te sacaré un susto por racista y culero
Je vais te faire peur pour ton racisme de merde
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero
Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo d'enculé
Chingao
Putain
Now I wish I had a dime for every single time
Maintenant, j'aimerais avoir un dollar à chaque fois
I've gotten stared down for being in the wrong side of town
Qu'on m'a dévisagé pour être du mauvais côté de la ville
And a rich man I'd be If I had that kind of chips
Et je serais riche si j'avais ce genre d'argent
Lately I wanna smack the mouths of these racists
Dernièrement, j'ai envie de gifler ces racistes
Podrás imaginarte desde afuera
Tu peux imaginer de l'extérieur
Ser un mexicano cruzando la frontera
Être un mexicain traversant la frontière
Pensando en tu familia, mientras que pasas
Pensant à ta famille, pendant que tu passes
Dejando todo lo que tú conoces atrás
Laissant tout ce que tu connais derrière toi
Tuvieras tú que esquivar las balas
Si tu devais esquiver les balles
De unos cuantos gringos rancheros
De quelques gringos fermiers
¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?
Continuerais-tu à dire "bon à rien, wetback" (dos mouillé) ?
Si tuvieras tú, que empezar de cero
Si tu devais recommencer à zéro
Now, why don't you look down to where your feet is planted?
Maintenant, pourquoi ne regardes-tu pas où tes pieds sont plantés ?
That U.S. soil that makes you take shit for granted
Ce sol américain que tu prends tellement pour acquis
If not for Santa Ana, just to let you know
Sans Santa Anna, juste pour que tu saches
That where your feet are planted, would be Mexico
Que là où tes pieds sont plantés, serait le Mexique
¿Correcto?
Correct ?
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner"
Stay on your side of that goddamn river
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Don't call me gringo, you beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner"
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc****
Te sacaré un susto por racista y culero
Je vais te faire peur pour ton racisme de merde
No me llames frijolero, pinche gringo puñetero
Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo d'enculé
...
...
Don't call me gringo, you fuckin' beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner"
Stay on your side of the goddamn river
Reste de ton côté de cette putain de rivière
Don't call me gringo, you beaner
Ne m'appelle pas "gringo", espèce de "beaner"
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Ne m'appelle pas "beaner", Monsieur l'Enc****
Te sacaré un susto por racista y culero
Je vais te faire peur pour ton racisme de merde
No me llames frijolero, pinche gringo
Ne m'appelle pas "frijolero", putain de gringo
(Pinche gringo, ¿qué?)
(Putain de gringo, quoi ?)
¡Puñetero!
D'enculé !
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

frijolero

/fɾi.xoˈle.ɾo/

B2
  • noun
  • - un terme péjoratif pour un Mexicain, souvent en référence à leur association avec les haricots

gringo

/ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/

B1
  • noun
  • - un étranger, en particulier un Américain, en Amérique latine

racista

/raˈsista/

B2
  • adjective
  • - relatif à ou caractérisé par le racisme

deuda

/ˈdew.ða/

B1
  • noun
  • - une somme d'argent qui est due ou échue

familia

/faˈmil.ja/

A1
  • noun
  • - un groupe d'individus liés par le sang ou le mariage

guerra

/ˈɡe.ra/

A2
  • noun
  • - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays

petróleo

/peˈtɾo.le.o/

B1
  • noun
  • - un combustible fossile liquide obtenu à partir de réservoirs souterrains

balas

/ˈba.las/

A2
  • noun
  • - projectiles tirés d'une arme

susto

/ˈsus.to/

B1
  • noun
  • - un choc ou une peur soudaine

moneda

/moˈne.ða/

B1
  • noun
  • - un système d'argent généralement utilisé dans un pays particulier

consumidores

/kon.su.miˈðo.res/

B2
  • noun
  • - individus qui achètent des biens et des services pour un usage personnel

sembramos

/semˈbɾa.mos/

B1
  • verb
  • - planter des graines dans le sol

imaginarte

/ima.xiˈnaɾ.te/

B2
  • verb
  • - former une image mentale de quelque chose

cruzando

/kɾuˈsan.ðo/

B1
  • verb
  • - traverser ou passer

Structures grammaticales clés

  • Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

    ➔ Expression idiomatique : Estar hasta la madre de

    ➔ L'expression "estar hasta la madre de" est une expression idiomatique vulgaire en espagnol qui signifie "en avoir marre de" ou "être ras-le-bol de" quelque chose. Ici, elle souligne l'exaspération extrême de l'orateur face au fait d'être stéréotypé (en se faisant coiffer d'un sombrero).

  • Escuche entonces cuando digo

    ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps (quand)

    ➔ Bien que moins courant, le subjonctif peut être utilisé dans les propositions subordonnées circonstancielles de temps avec "cuando" lorsqu'on se réfère à un événement futur ou hypothétique. Bien que l'indicatif soit plus fréquemment utilisé dans la langue parlée contemporaine, le subjonctif ajoute une nuance d'incertitude. "Escuche entonces cuando diga" (indicatif) est également correct, mais le subjonctif ajoute un accent légèrement plus fort sur l'intention ou l'ordre de l'orateur.

  • Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

    ➔ Question indirecte avec 'quién'

    ➔ L'expression "quién se queda con la feria" est une question indirecte. "Quién" demande "qui" dans ce cas, mais elle est intégrée dans une déclaration plus large : "no sabemos". Cela modifie la structure de la phrase ; ce n'est plus une question directe, la verbe suit donc l'ordre normal de la phrase.

  • Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

    ➔ Subjonctif après "aunque" exprimant la concession

    ➔ Lorsque "aunque" (bien que, même si) introduit une proposition qui exprime une concession hypothétique ou non réalisée, le mode subjonctif est utilisé. Le fait qu'*on leur donne* une réputation, ce qui est discutable et pas nécessairement vrai, requiert le subjonctif. S'il était établi qu'ils *étaient* vendeurs, l'indicatif serait utilisé : "Aunque somos vendedores...".

  • Podrás imaginarte desde afuera

    ➔ Futur Simple pour Exprimer une Probabilité ou une Conjecture

    ➔ Le futur simple ("podrás") ne sert pas uniquement aux événements futurs. Il peut également exprimer une probabilité ou une conjecture, notamment dans les questions. Ici, il suggère que l'orateur se demande si l'auditeur peut imaginer quelque chose, plutôt que de l'affirmer comme un événement futur défini. Une version plus directe / moins spéculative serait, "Puedes imaginarte desde afuera".

  • Si tuvieras tú, que empezar de cero

    ➔ Imparfait du subjonctif dans les phrases conditionnelles (Type 2)

    ➔ Cette phrase utilise l'imparfait du subjonctif ("tuvieras") dans la proposition *si* pour exprimer une condition hypothétique, peu probable ou irréelle. Il s'agit d'une conditionnelle de Type 2 classique. Elle met en place un scénario imaginaire et implique que recommencer à zéro est improbable.