Frijolero – Letras en Español

• Por: Molotov
• Álbum: Surco Records J.V.

Letras y Traducción

[Español]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

Escuche entonces cuando digo

No me llames frijolero

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

Nunca inflamos la moneda

Haciendo guerra a otros países

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

Mientras tanto no sabemos

Quién se queda con la feria

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

De la droga que sembramos

Ustedes son consumidores

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

Chingao

Now I wish I had a dime for every single time

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

Lately I wanna smack the mouths of these racists

Podrás imaginarte desde afuera

Ser un mexicano cruzando la frontera

Pensando en tu familia, mientras que pasas

Dejando todo lo que tú conoces atrás

Tuvieras tú que esquivar las balas

De unos cuantos gringos rancheros

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

Si tuvieras tú, que empezar de cero

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

That U.S. soil that makes you take shit for granted

If not for Santa Ana, just to let you know

That where your feet are planted, would be Mexico

¿Correcto?

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

...

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of the goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo

(Pinche gringo, ¿qué?)

¡Puñetero!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - un término despectivo para un mexicano, a menudo refiriéndose a su asociación con los frijoles
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - un extranjero, especialmente un estadounidense, en América Latina
racista /raˈsista/ B2	adjective - relacionado con o caracterizado por el racismo
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - una suma de dinero que se debe o está vencida
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - un grupo de individuos relacionados por sangre o matrimonio
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - un combustible fósil líquido obtenido de reservorios subterráneos
balas /ˈba.las/ A2	noun - proyectiles disparados de un arma
susto /ˈsus.to/ B1	noun - un choque o miedo repentino
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - un sistema de dinero de uso general en un país particular
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - individuos que compran bienes y servicios para uso personal
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - plantar semillas en la tierra
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - formar una imagen mental de algo
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - cruzar o pasar

Estructuras gramaticales clave

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ Expresión idiomática: Estar hasta la madre de

  ➔ La frase "estar hasta la madre de" es una expresión idiomática vulgar en español que significa "estar harto de" o "estar hasta las narices de" algo. Aquí, enfatiza el extremo fastidio del hablante por ser estereotipado (que le pongan un sombrero).

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales de tiempo (cuando)

  ➔ Aunque menos común, el modo subjuntivo puede usarse en cláusulas adverbiales de tiempo con "cuando" cuando se refiere a un evento futuro o hipotético. Si bien el indicativo se usa con más frecuencia en el habla contemporánea, el subjuntivo agrega un matiz de incertidumbre. "Escuche entonces cuando diga" (indicativo) también es correcto, pero el subjuntivo añade un énfasis ligeramente más fuerte en la intención o el mandato del hablante.

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ Pregunta indirecta con 'quién'

  ➔ La frase "quién se queda con la feria" es una pregunta indirecta. "Quién" pregunta "quién" en este caso, pero está incrustado dentro de una declaración más grande: "no sabemos". Esto cambia la estructura de la oración; ya no es una pregunta directa, por lo que el verbo sigue el orden normal de la oración.

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ Subjuntivo después de "aunque" expresando concesión

  ➔ Cuando "aunque" (aunque, aun si) introduce una cláusula que expresa una concesión hipotética o irrealizada, se usa el modo subjuntivo. El hecho de que *se les dé* una fama, lo cual es cuestionable y no necesariamente cierto, requiere el subjuntivo. Si fuera un hecho establecido que *eran* vendedores, se usaría el indicativo: "Aunque somos vendedores...".

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ Futuro Simple para Expresar Probabilidad o Conjetura

  ➔ El futuro simple ("podrás") no es solo para eventos futuros. También puede expresar probabilidad o conjetura, especialmente en preguntas. Aquí, sugiere que el hablante se pregunta si el oyente puede imaginar algo, en lugar de afirmarlo como un evento futuro definido. Una versión más directa / menos especulativa sería, "Puedes imaginarte desde afuera".

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ Subjuntivo Imperfecto en Oraciones Condicionales (Tipo 2)

  ➔ Esta oración usa el subjuntivo imperfecto ("tuvieras") en la cláusula *si* para expresar una condición hipotética, poco probable o irreal. Esta es una clásica condicional de Tipo 2. Establece un escenario imaginario e implica que empezar de cero es improbable.