From The Inside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « From The Inside » de Linkin Park ! Cette chanson est une mine d'or pour apprendre le vocabulaire des sentiments, les expressions de la frustration et de la méfiance en français. Découvrez comment Linkin Park utilise la langue pour exprimer une tourmente intérieure et une quête d'identité, le tout dans un style rock puissant et innovant.

[Français]

Je ne sais pas à qui faire confiance, pas de surprise

Tout le monde semble si loin de moi

Des pensées lourdes filtrent à travers la poussière et les mensonges

J'essaie de ne pas craquer, mais j'en ai tellement marre de cette tromperie

Chaque fois que j'essaie de me relever

Tout ce à quoi je pense, c'est ça

Tout le temps épuisant entre

Et comment essayer de te faire confiance

Me prend tellement d'énergie

Prends tout de l'intérieur

Et jette tout

Parce que je jure que c'est la dernière fois

Je ne me ferai pas confiance avec toi

La tension monte à l'intérieur, régulièrement

Tout le monde semble si loin de moi

Des pensées lourdes forcent leur chemin hors de moi

J'essaie de ne pas craquer, mais j'en ai tellement marre de cette tromperie

Chaque fois que j'essaie de me relever

Tout ce à quoi je pense, c'est ça

Tout le temps épuisant entre

Et comment essayer de te faire confiance

Me prend tellement d'énergie

Prends tout de l'intérieur

Et jette tout

Parce que je jure que c'est la dernière fois

Je ne me ferai pas confiance avec toi

...

Je ne vais pas me perdre pour toi

Toi

Toi

Me perdre pour toi

Toi

Toi

Je prendrai tout de l'intérieur

Et je jetterai tout

Parce que je jure que c'est la dernière fois

Je ne me ferai pas confiance avec toi

Tout de l'intérieur

Et je vais tout jeter

Parce que je jure que c'est la dernière fois

Je ne me ferai pas confiance avec toi

Toi

Toi

...

[Anglais]

I don't know who to trust, no surprise

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts sift through dust and the lies

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Tension is building inside, steadily

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts forcing their way out of me

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

I won't waste myself on you

You

You

Waste myself on you

You

You

I'll take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Everything from the inside

And just throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

You

You

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
dust /dʌst/ A1	noun - poussière verb - dépoussiérer
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges verb - mentir
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
deceit /dɪˈsiːt/ B2	noun - tromperie
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - fatiguant
swear /swer/ B1	verb - jurer
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tension
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - gaspillage

Structures grammaticales clés

• I don't know who to trust, no surprise

  ➔ Question indirecte avec pronom interrogatif

  ➔ L'expression "who to trust" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "know". Elle utilise la forme infinitive "to trust" après le pronom interrogatif "who". Cette construction implique une incertitude ou un manque d'information.

• Everyone feels so far away from me

  ➔ Intensifieur "so" avec adjectif

  ➔ Le mot "so" est utilisé pour intensifier l'adjectif "far". Il met l'accent sur le sentiment de distance ou d'isolement.

• Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

  ➔ Adjectif après le verbe "être" + "of" + Nom

  ➔ La structure "I'm so tired of this deceit" utilise l'adjectif "tired" après le verbe "être" (am), suivi de la préposition "of" et du nom "deceit". Cela exprime un fort sentiment de lassitude ou de dégoût envers la tromperie.

• Every time I try to make myself get back up on my feet

  ➔ Verbe Causatif "make" + Pronom Réfléchi + Infinitif sans "to"

  ➔ La structure "make myself get back up" utilise le verbe causatif "make", suivi du pronom réfléchi "myself" et de l'infinitif sans "to" "get". Cela montre que le sujet se force à effectuer l'action de se relever.

• All I ever think about is this

  ➔ Phrase clivée avec "all"

  ➔ Cette phrase est une phrase clivée, utilisant "all" pour mettre l'accent sur le centre de la pensée. Elle isole "this" comme étant la chose centrale à laquelle le locuteur pense.

• And how trying to put my trust in you Just takes so much out of me

  ➔ Groupe gérondif comme sujet + "take...out of"

  ➔ L'expression "trying to put my trust in you" est un groupe gérondif agissant comme le sujet du verbe "takes". L'expression idiomatique "take...out of" signifie épuiser ou consommer l'énergie ou les ressources de quelqu'un.

• Take everything from the inside And throw it all away

  ➔ Mode Impératif + "everything" + phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase commence par "Take", qui est la forme impérative du verbe "to take", donnant un ordre. "everything from the inside" contient "everything" suivi d'une phrase prépositionnelle décrivant le lieu ou l'origine.

• 'Cause I swear for the last time I won't trust myself with you

  ➔ Futur Négatif avec "won't" + "with"

  ➔ "I won't trust myself with you" utilise la forme négative future "won't" (will not) pour exprimer une ferme décision de ne pas faire confiance à l'avenir. La préposition "with" indique en qui ou en quoi le sujet ne se fera pas confiance par rapport à.