Gameboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tell your friends that I love the drama

Dis à tes amis que j'aime le drama

Play pretend but you know it’s karma

Tu fais semblant mais tu sais que c'est le karma

You’re the one that’s lonely callin’

C'est toi qui appelles en étant seul

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

Tu peux me blâmer mais je ne suis pas le problème (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Toi, tu continues d'appuyer sur mes boutons

You do, with me you leveled up

Oui, avec moi, tu as monté en niveau

Yeah it’s true

Oui, c'est vrai

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Maintenant je suis quelqu'un que tu ne veux pas perdre (ooh)

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I aint thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I ain’t thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

Ooh

Ooh

I been going out on my own time

Je sors à mon rythme

I been doing me but I don’t mind

Je vis ma vie et ça ne me dérange pas

That’s mine

C'est à moi

That’s mine

C'est à moi

Me and all my friends in the backseat

Moi et tous mes amis à l'arrière

Headed to the club in the taxi

Direction le club en taxi

I’m fine

Je vais bien

Oh no (ooh)

Oh non (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Toi, tu continues d'appuyer sur mes boutons

You do, with me you leveled up

Oui, avec moi, tu as monté en niveau

Yeah it’s true

Oui, c'est vrai

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Maintenant je suis quelqu'un que tu ne veux pas perdre (ooh)

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I ain’t thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

(Not thinking about you)

(Je ne pense pas à toi)

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I ain’t thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

(Not thinking about you)

(Je ne pense pas à toi)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Dis à tes amis que j'aime le drama

Play pretend but you know it’s karma

Tu fais semblant mais tu sais que c'est le karma

You’re the one who’s lonely callin’

C'est toi qui appelles en étant seul

Blamin’ me but I ain’t the problem

Me blâmant mais je ne suis pas le problème

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I ain’t thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

You’re just a gameboy

Tu n'es qu'un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Je ne cherche pas à jouer, mec

I ain’t thinking about you

Je ne pense pas à toi

Not thinking about you

Je ne pense pas à toi

Loving you’s a game, boy

T'aimer est un jeu, mec

I should throw it away, boy

Je devrais le jeter, mec

I ain’t thinking about you (ooh)

Je ne pense pas à toi (ooh)

(Not thinking about you)

(Je ne pense pas à toi)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Dis à tes amis que j'aime le drama

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - Appareil électronique portable pour jouer aux jeux vidéo, popularisé par Nintendo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Une série d'événements ou de circonstances excitantes, émotionnelles ou inattendues.
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - La somme des actions d'une personne dans cette vie et les vies antérieures, considérée comme déterminant son destin dans les existences futures. (Informellement : « On récolte ce que l'on sème »)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie.
blame /bleɪm/ B1	verb - Tenir quelqu'un ou quelque chose pour responsable d'une faute ou d'un tort.
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - Une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible et qui doit être traitée et surmontée.
push /pʊʃ/ A1	verb - Exercer une force sur (quelqu'un ou quelque chose) pour l'éloigner de soi ou de l'origine de la force. noun - Un acte de pousser quelque chose.
button /ˈbʌtn/ A1	noun - Un petit disque ou bouton cousu sur un vêtement, servant à le fermer en passant par une boutonnière. (Également, une petite pièce, généralement ronde, en plastique ou en métal que l'on pousse pour faire fonctionner un appareil ou une machine.)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - (Dans les jeux vidéo) progresser vers un niveau d'expérience ou de compétence supérieur. (Par extension, s'améliorer considérablement).
lose /luːz/ A1	verb - Être privé de ou cesser d'avoir ou de conserver (quelque chose).
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Se comporter de manière à faire croire que quelque chose est vrai alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.
throw /θroʊ/ A1	verb - Propulser (quelque chose) avec force dans les airs par un mouvement du bras et de la main. (Dans le contexte 'throw it away', cela signifie jeter).
mind /maɪnd/ B1	verb - Être dérangé par ou s'opposer à (quelque chose). (Utilisé dans 'I don't mind') noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience et de pensée.
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - Un siège à l'arrière d'une voiture, en particulier un qui s'étend sur toute la largeur de la voiture.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Une voiture de location publique, généralement conduite par une personne autorisée à le faire.
club /klʌb/ A2	noun - Une organisation ou un établissement offrant des installations pour un sport ou un intérêt spécifique. (Dans le contexte de la chanson, cela implique généralement une boîte de nuit ou un club social).
fine /faɪn/ A1	adjective - De haute qualité. (Également, en bonne santé ou en bon état ; bien.)
true /truː/ A1	adjective - Conforme aux faits ou à la réalité.
think /θɪŋk/ A1	verb - Avoir une opinion, une croyance ou une idée particulière.
love /lʌv/ A1	verb - Ressentir un profond attachement romantique ou sexuel envers (quelqu'un). (Également, aimer ou apprécier beaucoup). noun - Un sentiment intense d'affection profonde.

Structures grammaticales clés

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Proposition nominale (introduite par 'that')

  ➔ Une proposition nominale fonctionne comme un nom, souvent comme le complément d'objet d'un verbe. Ici, "that I love the drama" est le complément d'objet direct du verbe "tell", spécifiant *quoi* dire.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Verbe modal 'can' et Contraction informelle 'ain't'

  ➔ "can" exprime la possibilité ou la capacité. "ain't" est une contraction informelle et non standard couramment utilisée pour "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not".

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ Verbe à particule 'keep on' + Gérondif et Expression idiomatique

  ➔ "Keep on" signifie continuer à faire quelque chose sans s'arrêter. "Pushing my buttons" est une expression idiomatique signifiant irriter ou provoquer intentionnellement quelqu'un.

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ Contraction informelle 'wanna' et Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "You don't wanna lose" est une proposition subordonnée relative réduite (où "that" ou "whom" est omis) qui modifie "somebody", spécifiant *quel genre* de personne.

• Loving you’s a game, boy

  ➔ Gérondif comme Sujet + Contraction de 'is'

  ➔ "Loving" est un gérondif (un verbe en -ing fonctionnant comme un nom) qui est le sujet de la phrase. Le "’s" est une contraction de "is", donc la phrase complète est "Loving you is a game".

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbe modal 'should' + Verbe à particule 'throw away'

  ➔ "Should" est un verbe modal utilisé pour donner des conseils ou faire une recommandation. "Throw away" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant jeter ou se débarrasser de quelque chose.

• I been going out on my own time

  ➔ Usage familier de 'been' pour le Présent Perfect Continu

  ➔ "I been" est une substitution informelle, non standard et souvent familière de "I have been". Elle indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou une action répétée.

• Headed to the club in the taxi

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite / Groupe participial

  ➔ "Headed" est un participe passé agissant comme partie d'une proposition subordonnée relative réduite (par exemple, "We are headed" ou "We who are headed"). Il décrit l'état ou la direction du sujet implicite.

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'who's' + Gérondif familier

  ➔ "Who's lonely callin'" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the one", fournissant des informations spécifiques. "Who's" est une contraction de "who is". "Callin'" est une orthographe informelle de "calling" (participe présent).