– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour~

Si vous avez regardé notre vidéo de repas seuls il y a quelques semaines, vous saurez que

Cette fois, nous avons décidé de faire une vidéo sur quelque chose qui change ces jours-ci.

Dois-je dire que c'est une culture (phénomène) apparue récemment ?

Surtout de ma génération

Et je pense que ce n'est pas seulement un problème coréen

Je vois ce problème dans mon pays aussi, et c'est probablement le même dans d'autres pays occidentaux

Ce mot qui apparaît beaucoup récemment s'appelle 'génération Sampo' en coréen

La génération Sampo signifie renoncer à trois choses

Premièrement, les fréquentations

Deuxièmement, le mariage

Troisièmement, l'accouchement

Ces trois choses sont abandonnées, en particulier par ceux de ma génération dans la vingtaine et la trentaine

Parce que cela coûte trop cher d'entretenir tout cela

Ce qui doit être clair, c'est que cette génération Sampo n'est pas décidée par son propre choix

Il y a des gens qui ne veulent pas sortir avec quelqu'un, se marier ou avoir des enfants, et sont satisfaits de ces choix

Cependant, ce mot fait référence à des gens qui veulent ce genre de vie mais qui sont dans une position où ils ne peuvent pas tout faire. C'est applicable.

Et d'autres mots sont créés, tels que "génération Opo" et "génération Chilpo"

Cela fait référence à l'abandon de cinq et sept choses

Ainsi, dans la génération Sampo, ils abandonnent les fréquentations, le mariage et l'accouchement

Ofo, c'est cinq personnes

De plus, ils abandonnent un emploi ou une carrière parce que le chômage des jeunes est très grave ces jours-ci

Et acheter une maison

Chilpo parle de donner sur les relations interpersonnelles et l'espoir

C'est très déprimant

Je pense que l'une des raisons pour lesquelles les gens abandonnent est à cause du chômage

Parce qu'ils n'ont pas d'argent pour rencontrer quelqu'un

Il faut de l'argent pour sortir avec quelqu'un

Parce qu'on ne peut rencontrer personne, il est difficile de planifier un mariage et même d'acheter une maison

En Corée, je pense qu'il faut acheter une maison surtout avant de se marier.

Oui, un appartement

Oui, c'est principalement un appartement (maison = une maison comme une maison)

Pour que tu puisses vivre dans cet appartement quand tu te marieras

Mais les prix de ces appartements sont incroyablement chers

Surtout à Séoul

J'ai lu l'article, tu me l'as dit il y a deux jours

J'ai lu l'article, et le prix de vente moyen d'un appartement à Séoul est 600 000 $

C'est 600 millions de won

Oui, c'est probablement entre 550 000 et 500 000 dollars américains

C'est un demi-million

Et c'est un appartement, pas une maison

De plus, c'est un appartement ordinaire, pas comme un penthouse au sommet

C'est juste le prix d'un appartement normal à Séoul

Quoi qu'il en soit, le fait est que c'est cher et c'est presque impossible pour ma génération d'acheter une maison

Il y a quelque chose de très différent du Canada, et c'est très spécial en Corée. Il existe un système de vente de maison

C'est très différent et je ne le comprends toujours pas complètement

Si vous avez de l'argent, vous pouvez acheter une maison

Si vous avez 500 000 $, vous l'achèterez

Ou vous pouvez faire quelque chose qui s'appelle un jeonse

Oui, vous payez près de la moitié du prix de vente de l'appartement au propriétaire et louez la maison pour 2 ans

Une fois le contrat terminé, vous déménagez et le propriétaire vous rembourse

En fonction du prix jeonse Il y a des gens qui ont un loyer mensuel réduit ou pas de loyer mensuel du tout.

Oui, il n'y a pas de paiement mensuel pour le jeonse, et il existe un autre terme appelé loyer inversé.

Vous payez moins que jeonse, mais payez un petit montant chaque mois.

Oui, environ 200 000 ou 300 000 wons.

Oui, mais il faut beaucoup d'argent pour démarrer un jeonse et louer une maison. Comment puis-je avoir juste 100 millions ?

...

De plus, peu de gens de mon âge peuvent obtenir autant de prêt auprès d'une banque.

Oh, et laissez-moi vous dire pourquoi ce système (cheonsei) existe.

Dans le passé, les taux d'intérêt bancaires étaient élevés. Ainsi, lorsqu'un propriétaire recevait une somme forfaitaire, il lui suffisait de la déposer à la banque.

Oui, à cause du taux d'intérêt, c'était presque comme un loyer mensuel.

Mais de nos jours, les taux d'intérêt sont bas, donc le prix du jeonse a également augmenté.

Bien sûr, la troisième option est le loyer mensuel, et c'est ce que nous faisons.

Oh, et en Corée, il existe une chose appelée dépôt

C'est différent du jeonse. De nos jours, c'est de 5 millions de won à 50 millions de won ?

Cela dépend de l'endroit où vous habitez et vous payez ce montant pour votre loyer mensuel.

Lorsque vous quittez la maison, vous récupérez la caution.

Le dépôt n'est pas aussi important que le dépôt, mais où sont 20 000 ou 30 millions de won pour les personnes dans la vingtaine ou la trentaine ?

De nos jours, de nombreuses maisons n'ont qu'un loyer mensuel.

Le loyer mensuel est cher car il n'y a pas de caution.

Si vous regardez les villas et les appartements à Itaewon, la caution est de Mais le loyer mensuel est élevé

Parce que nous savons que beaucoup de gens ne peuvent pas se permettre de payer une telle somme forfaitaire

Pour revenir au point, beaucoup de gens abandonnent le logement et se marient à cause du prix de vente élevé de la maison parce qu'il n'y a pas d'endroit où vivre

Oh, et le mariage coûte aussi très cher

Oui

Oui, les mariages coréens sont généralement très nombreux et en présence de nombreuses personnes

Il ne s'agit pas seulement d'une famille proche, mais d'une très grande famille comprenant les amis des parents, les collègues et les proches. C'est un événement

Si vous avez vu notre vidéo de mariage, vous saurez que notre mariage était petit par rapport à d'autres mariages

Nous l'avons préféré, mais nous n'avions pas la capacité d'inviter 300 ou 400 personnes mdr

C'est aussi un problème pour les jeunes couples

Parce que les mariages sont très chers

Je ne pense pas que ce soit un problème uniquement en Corée

Sarah m'a dit que font-ils l'appeler au Canada ?

Millennials

Oui, comme de nombreux étrangers le savent, les millennials font référence à notre génération.

Peu de millennials se marient, peu ont des enfants et seul un petit nombre a un emploi stable.

Et dans d'autres pays, il existe un terme appelé « génération boomerang »

Pour autant que je sache, c'est surtout en Amérique du Nord.

La génération boomerang fait référence aux personnes dans la vingtaine et la trentaine qui sont assez âgées pour vivre de manière indépendante.

Après avoir obtenu leur diplôme universitaire, ils essaient de trouver un emploi, mais soit ils n'en trouvent pas, soit ils obtiennent uniquement des emplois moins rémunérateurs.

Cela signifie qu'ils retournent dans la maison de leurs parents

C'est donc une régression

Ils ne peuvent pas se permettre de vivre seuls, alors ils retournent vivre dans la maison de leurs parents

Et leurs enfants sont probablement les plus chers de tous

Comme vous le savez, en Corée, de nombreux parents envoient leurs enfants dans des écoles secondaires.

C'est une dépense énorme pour des études supplémentaires

Beaucoup de gens n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins

Quand je suis arrivé en Corée, je travaillais dans une académie anglaise pour élèves du primaire à Gangnam

Je ne le savais pas au début, mais peu à peu j'ai réalisé que ces enfants étaient très privilégiés

Chaque jour, les parents des enfants qui fréquentent d'autres académies après cette académie anglaise

sont des médecins, les avocats, les cadres et ces enfants. Ce sont des gens qui peuvent se permettre de les envoyer dans une académie pour poursuivre leurs études.

Ce que j'ai réalisé, c'est que lorsque vous arrivez dans une académie, vous commencez dès la 1re année et allez jusqu'en 6e.

Si vous n'êtes pas d'abord allé dans une école maternelle anglaise, vous ne pouvez pas entrer dans une académie anglaise

Parce que le niveau d'anglais de votre enfant n'est pas à la hauteur des enfants qui sont allés dans une école maternelle anglaise

Salut Bimo

Quant à la maternelle anglaise... Lindsey y a également travaillé. Ils disent qu'ils commencent à 2 ans et demi ou 3 ans

Donc ces enfants ont déjà étudié l'anglais pendant 4 ans avant de commencer l'école primaire

J'en ai enseigné certains et je ne vais pas mentir, certains d'entre eux étaient comme des enfants autochtones du Canada

Ils manquaient juste un peu de variété de mots

Alors j'ai pensé, comment un enfant d'une famille ordinaire peut-il un jour rivaliser avec ces enfants ?

Je ne sais pas si je peux entrer dans cette académie mdr

Haha ㅠㅠ

Je n'arrivais tout simplement pas à y croire

Ces enfants ont commencé si jeunes que les enfants normaux ne peuvent pas concourir

Au début, je pensais que les parents ne devraient tout simplement pas les envoyer dans de telles académies

C'est cher et c'est stressant pour les enfants, alors j'ai pensé que je ne pouvais tout simplement pas les envoyer

Tout le monde Il y a une pression énorme sur les parents pour qu'ils les envoient dans des académies.

Dans mon quartier, les enfants fréquentent des académies d'anglais ou de mathématiques, mais si mon enfant n'y va pas,

mon enfant prend du retard et rate des opportunités.

Ensuite, cela devient un cercle vicieux...

Oh, ça va dans une direction légèrement déprimante.

C'est déprimant, mais c'est la raison.

C'est pareil en Occident. Bien sûr, au Canada, les enfants, je ne l'envoie pas dans les académies, mais

la garde d'enfants est incroyablement chère au Canada et aux États-Unis

c'est plus cher que les frais de scolarité

Je suis contente de ne pas avoir à l'envoyer dans les académies

tu n'iras nulle part

J'ai lu quelques articles en pensant que je vais faire une vidéo à ce sujet

on dit qu'il y a un trimestre en Grèce aussi

là-bas on appelle ça la génération à 700 euros

Parce que c'est le salaire minimum et c'est le seul travail que ma génération peut avoir.

C'est une lutte qui se déroule partout. Ce n’est pas seulement le problème de la Corée.

D'autres pays connaissent des difficultés similaires ou légèrement différentes.

C'est dur, nous venons de naître dans une mauvaise période mdr

Ah...

Oui

Oui, je suis désolé de t'avoir déprimé

Oui, c'est déprimant, mais c'est la réalité

C'est la réalité et on en parle.

Oui, je voulais discuter avec vous de la situation actuelle de votre pays ?

Notre génération traverse une période difficile. Le taux de natalité est faible.

Il est difficile de trouver un emploi. Ils veulent abandonner et ils abandonnent trois choses.

Ou la société ne leur donne-t-elle pas le choix ?

N'est-ce pas ?

Entendez-vous la pluie ?

Oui, il pleut beaucoup

Ça va bien avec l'ambiance haha ​​

Quoi qu'il en soit, j'aimerais entendre vos commentaires dans les commentaires

Oui, et vous pouvez également poster tous les sujets qui vous intéressent

Oui, s'il y a un sujet dont vous souhaitez parler, écrivez-le dans les commentaires :)

Oui, alors on se verra la semaine prochaine

Veuillez cliquer sur J'aime et vous abonner. :)

Bonjour !

Bimo, dis 'Bye'

Il remue la queue...

[Coréen]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - changement
문화 munhwa TOPIK 2	noun - culture
세대 sedae TOPIK 3	noun - génération
문제 munje TOPIK 2	noun - problème
포기 pogi TOPIK 3	verb - abandonner
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - mariage
출산 chulsan TOPIK 3	noun - accouchement
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - montant d'argent
이유 iyu TOPIK 2	noun - raison
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - chômage
가격 gageok TOPIK 2	noun - prix
아파트 apateu TOPIK 3	noun - appartement
매매 maemae TOPIK 4	noun - vente
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - système
전세 jeonse TOPIK 5	noun - Jeonse (un système de location de logement unique en Corée)
월세 wolse TOPIK 3	noun - loyer mensuel
대출 daechul TOPIK 4	noun - prêt
부담 budam TOPIK 4	noun - fardeau

Structures grammaticales clés

• 안녕하세요~

  ➔ Salutation informelle

  ➔ Il s'agit d'une salutation coréenne standard, mais le ton est très amical et accessible. Elle est utilisée pour créer une atmosphère accueillante.

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ Futur avec intention/décision

  ➔ L'expression “-기로 했어요” indique une décision ou une intention de faire quelque chose. Ici, cela signifie qu'ils ont *décidé* de faire une vidéo sur les changements actuels.

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ Particule '로부터' indiquant la source/l'origine

  ➔ La particule '로부터' indique 'de' ou 'par' au sens de la source de quelque chose. Ici, cela signifie 'surtout de notre génération'.

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ Exprimer une opinion avec '것 같아요'

  ➔ “것 같아요” est une expression coréenne courante utilisée pour adoucir les opinions et les rendre moins directes. Elle se traduit par 'Je pense' ou 'Il semble que'.

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ Utilisation de '-고' pour connecter des propositions

  ➔ La terminaison '-고' relie deux propositions, indiquant que les deux actions ou états se produisent. Ici, elle relie 'ce problème se voit dans mon pays' et 'c'est probablement la même chose dans d'autres pays occidentaux'.