Going to The Westside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jackie Scott & The Housewreckers
• Album: Going to The Westside

Paroles et Traduction

Découvrez « Going to The Westside », un hommage vibrant au blues de Chicago ! Apprenez l'anglais à travers des expressions imagées (« Broke As Dick's Hatband ») et un vocabulaire émotionnel typique du genre. Idéal pour explorer le langage musical engagé, les références culturelles et les récits historiques, portés par la voix puissante de Jackie Scott et des mélodies soulful qui captivent depuis 2011.

[Français]

Je me souviens du jour… Je m'en souviens… bien

Mon bébé me regardait à travers… et je pouvais le dire…

Il ne voulait même pas me toucher… Il ne pouvait pas me regarder dans les yeux…

Ses lèvres disent ‘Je suis désolé’… Pourquoi c’est difficile de dire au revoir…

Et je suis fatiguée… et je suis prête à me coucher… Il ne m’embrassera plus…

On ne parle même pas… J’ai mis sa nourriture sur la table,

Et il ne touchera même pas son assiette… Même un aveugle… même un aveugle peut voir…

Je le sens dans mon âme… mon  bébé s’éloigne de moi…

Ils disent que tu récoltes… juste ce que tu sèmes…

Mais je ne veux vraiment vraiment vraiment pas qu'il parte… mais je suis fatiguée…

Et je suis prête à me coucher… je  le sens dans mon âme…

Mon bébé ne traînera pas… Je dois me ressaisir… ne t’inquiète plus…

Dieu, donne-moi la force de me lever, d’éteindre la lumière et de fermer la porte…

Mais je suis tellement fatiguée… et je suis juste prête à me coucher… Hmmmmm… J’ai une étrange

étrange sensation que mon bébé  ne traînera pas…

[Anglais]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - désolé
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - fatigué
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - table
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
soul /soʊl/ B2	noun - âme
strength /streŋθ/ B1	noun - force
light /laɪt/ A1	noun - lumière
door /dɔːr/ A1	noun - porte
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentiment
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ Passé Simple (looked) et Verbe Modal (could tell)

  ➔ Utilise "looked" au passé simple pour décrire une action qui s'est produite dans le passé. "Could tell" est un verbe modal indiquant la capacité de comprendre ou de percevoir quelque chose.

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ Accord sujet-verbe (simplifié). Simplification familière.

  ➔ Techniquement incorrect : devrait être 'His lips say'. L'utilisation de 'says' est une simplification familière, peut-être pour souligner l'idée singulière véhiculée.

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ Inversion (Stylistique)

  ➔ Au lieu de 'Why it is hard...', l'inversion 'Why it's hard...' est utilisée. C'est parfois pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique, courant dans les chansons.

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ Utilisation de 'lay down' (verbe à particule) - s'allonger

  ➔ 'Lay down' est un verbe à particule qui signifie 's'allonger' ou 'se reposer'. Ici, il exprime un désir de se reposer.

• He won’t kiss me no more…

  ➔ Double Négation (anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "won't" et "no more" crée une double négation. En anglais standard, il faudrait dire 'He won't kiss me anymore'. Les doubles négations sont souvent utilisées dans le langage informel ou dialectal pour mettre l'accent.

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "even a blind man" met en évidence le caractère évident de la situation.

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ Proverbe / Idiome (Présent Simple - Vérité Générale)

  ➔ Il s'agit d'un proverbe courant qui exprime l'idée que vos actions ont des conséquences. Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une croyance commune.

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" (contraction de "have got to"): Exprimant l'obligation/la nécessité; impératif (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together" signifie "I have got to get myself together", montrant un fort sentiment de besoin de reprendre le contrôle. "Don't worry" est une phrase impérative, donnant un ordre ou une instruction. L'utilisation de "no more" avec "don't worry" n'est pas standard, mais ajoute de l'emphase.