Good Time Blues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eb Davis
• Album: Good Time Blues

Paroles et Traduction

Découvrez « Good Time Blues », une porte d'entrée vibrante pour explorer l'anglais à travers les jeux de mots du blues et les récits de la vie américaine. Entre mélodies entraînantes et références culturelles, ce morceau incarne l'héritage musical de Memphis tout en invitant à danser avec ses cuivres envoûtants et son rythme irrésistible.

[Français]

que vas-tu faire,

quand je pars et te tourne le dos ?

que vas-tu faire ? que vas-tu faire,

quand je pars et te tourne le dos ?

tu seras là, à crier et à pleurer

mais il n'y a rien que tu puisses faire

tu te balades dans la journée, sur le point de perdre

juste sur le point de perdre la tête

tu te balades dans la journée, sur le point de perdre

juste sur le point de perdre la tête

tu pourrais même commencer à te demander

si tu ne serais pas mieux mort

Je t'ai traité si gentiment, mieux que n'importe quel homme ne devrait

peu importe ce que je fais pour toi, ça ne m'a toujours rien apporté

que vas-tu faire ? que vas-tu faire,

quand je pars et te tourne le dos ?

tu seras là, à crier et à pleurer

mais il n'y a rien que tu puisses faire

Je suis sorti travailler toute la journée

tu es restée à la maison au lit

je t'apporte tout mon argent mais tu continues à dire n'importe quoi

que vas-tu faire ? que vas-tu faire,

quand je pars et te tourne le dos ?

tu seras là, à crier, pleurer, pleurer, pleurer,

[Anglais]

now what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a thing that you can do

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you might even began to wonder wonder

if you would be better off dead

I treated you so kind better than any man should

no matter what I do for you it still didn't do me no good

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a damn thing that you can do

I went out and work all day

you stayed home in bed

bring you all my money but you still talk out of your head

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - quitter
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
head /hed/ A1	noun - tête
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
dead /ded/ A2	adjective - mort
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - traiter
kind /kaɪnd/ A2	adjective - aimable
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
home /hoʊm/ A1	noun - maison
bed /bed/ A1	noun - lit
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
talk /tɔːk/ A1	verb - parler

Structures grammaticales clés

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ Futur simple avec "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. Dans ce contexte, cela demande ce que l'auditeur fera à l'avenir lorsque l'orateur partira.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ Futur continu

  ➔ Le futur continu ("will be + -ing") décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, il décrit l'état dans lequel se trouvera la personne lorsque l'orateur partira.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ Double négation (anglais non standard), Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ "ain't" est une forme non standard de "is not/are not/am not/has not/have not". La double négation "ain't a thing" est utilisée pour insister dans le langage informel. "that you can do" est une proposition relative qui modifie "thing", avec le pronom relatif "that" (ou "which") omis facultativement.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ Verbe modal "might", répétition pour insister, Propositions conditionnelles (mixtes)

  ➔ "might" exprime la possibilité ou l'incertitude. La répétition de "wonder" souligne le sentiment de doute. La phrase "if you would be better off dead" est une proposition conditionnelle qui exprime une situation hypothétique ; c'est un mélange car c'est une hypothétique maintenant, basée sur une situation passée.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ Adverbe de degré "so", adjectif comparatif ("better")

  ➔ "so kind" montre à quel point l'orateur a bien traité l'auditeur. "better than any man should" exprime une comparaison, indiquant que l'orateur est allé au-delà de ce qui était attendu.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ Structure "No matter what", Temps passé simple (didn't), Double négation (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" introduit une clause indiquant que le résultat reste le même quelles que soient les actions de l'orateur. L'utilisation de "didn't do me no good" est un autre exemple de double négation utilisée pour insister dans le langage informel. Cela signifie que quoi que l'orateur ait fait, cela ne lui a finalement pas été utile.