goodbye looks good on you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alana Springsteen, Mitchell Tenpenny
• Album: TWENTY SOMETHING: Messing It Up

Paroles et Traduction

Plongez dans ce titre country pour enrichir votre français : vous pratiquerez des tournures d’acceptation, du vocabulaire émotionnel autour de la séparation et des expressions de souhaits bienveillants. Un morceau doux et authentique, idéal pour apprendre à parler la fin d’une relation avec maturité.

[Français]

♪ Je connais les règles d'une rupture ♪

♪ Supprime ton numéro et ruine ton nom ♪

♪ Bébé, on peut faire des bêtises et se réconcilier ♪

♪ Mens à ce sujet si je reste chez toi ♪

♪ On pourrait tous les deux être en colère ♪

♪ Je te déteste et tu me détestes ♪

♪ On peut jouer à ce jeu et rester les mêmes ♪

♪ Mais que se passe-t-il si on n'a pas à choisir ♪

♪ Que se passe-t-il si personne ne doit perdre ♪

♪ J'espère que tu rencontreras quelqu'un qui ♪

♪ T'aime comme je n'ai pas pu le faire ♪

♪ Parce que bébé, toi et moi, nous n'avons jamais été faits pour ça ♪

♪ Mais on n'a pas à être de côtés opposés ♪

♪ Alors que se passe-t-il si on disait juste la vérité ♪

♪ Ouais, l'au revoir te va bien ♪

♪ Et ça me va bien aussi ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ On n'a pas à rendre un cœur brisé plus difficile ♪

♪ Tu n'as pas à faire en sorte que ta mère me déteste ♪

♪ Je n'ai pas besoin d'une nouvelle fille pour me sauver ♪

♪ On peut toujours avoir les mêmes amis (les mêmes amis) ♪

♪ On peut s'asseoir au même bar (ouais, au même bar) ♪

♪ Je veux juste que tu sois heureux et j'espère que tu l'es ♪

♪ I just want you happy and hope you are ♪

♪ Mais que se passe-t-il si on n'a pas à choisir ♪

♪ Que se passe-t-il si personne ne doit perdre ♪

♪ J'espère que tu rencontreras quelqu'un qui ♪

♪ T'aime comme je n'ai pas pu le faire ♪

♪ Parce que bébé, toi et moi, nous n'avons jamais été faits pour ça ♪

♪ Mais on n'a pas à être de côtés opposés ♪

♪ Alors que se passe-t-il si on disait juste la vérité ♪

♪ Ouais, l'au revoir te va bien ♪

♪ Et ça me va bien aussi - Oh ouais ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Au revoir ♪

♪ On pourrait tous les deux être en colère - (en colère) ♪

♪ Je te déteste et tu me détestes (oh, ne me déteste pas) ♪

♪ On peut jouer à ce jeu ♪

♪ Mais pas aujourd'hui ♪

♪ Mais que se passe-t-il si on n'a pas à choisir ♪

♪ Que se passe-t-il si personne ne doit perdre ♪

♪ J'espère que tu rencontreras quelqu'un qui ♪

♪ T'aime comme je n'ai pas pu le faire ♪

♪ Parce que bébé, toi et moi, nous n'avons jamais été faits pour ça (oh, pour ça) ♪

♪ Mais on n'a pas à être de côtés opposés (être de côtés opposés) ♪

♪ Alors que se passe-t-il si on disait juste la vérité ♪

♪ Ouais, l'au revoir te va bien ♪

♪ Et ça me va bien aussi ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Et ça me va bien aussi ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Et ça me va bien aussi ♪

[Anglais]

♪ I know the rules of a break up ♪

♪ Delete your number and ruin your name ♪

♪ Baby we can make a mess and make up ♪

♪ Lie about it if I stay at your place ♪

♪ We could both be angry ♪

♪ Hate you and you hate me ♪

♪ We can play that game And stay the same ♪

♪ But what if we don’t have to choose ♪

♪ What if no one has to lose ♪

♪ I hope you meet somebody who ♪

♪ Loves you like I couldn’t do ♪

♪ Cause baby you and me were never right ♪

♪ But we ain’t gotta be on different sides ♪

♪ So what if we just told the truth ♪

♪ Yeah goodbye looks good on you ♪

♪ And it looks good on me too ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ We ain’t gotta make a heartbreak harder ♪

♪ You ain’t gotta make your mama hate me ♪

♪ I ain’t gotta be a midtown martyr ♪

♪ I don’t need a new girl to save me ♪

♪ We can still have the same friends (same friends) ♪

♪ We can sit at the same bar (yeah at the same bar) ♪

♪ I just want you happy and hope you are ♪

♪ But what if we don’t have to choose ♪

♪ What if no one has to lose ♪

♪ I hope you meet somebody who ♪

♪ Loves you like I couldn’t do ♪

♪ Cause baby you and me were never right ♪

♪ But we ain’t gotta be on different sides ♪

♪ So what if we just told the truth ♪

♪ Yeah goodbye looks good on you ♪

♪ And it looks good on me too Oh yeah ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Goodbye ♪

♪ We could both be angry (angry) ♪

♪ Hate you and you hate me (oh don’t hate me) ♪

♪ We can play that game ♪

♪ But not today ♪

♪ But what if we don’t have to choose ♪

♪ What if no one has to lose ♪

♪ I hope you meet somebody who ♪

♪ Loves you like I couldn’t do ♪

♪ Cause baby you and me were never right (oh right) ♪

♪ But we ain’t gotta be on different sides (be on different sides) ♪

♪ So what if we just told the truth ♪

♪ Yeah goodbye looks good on you ♪

♪ And it looks good on me too ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ And it looks good on me too ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

♪ And it looks good on me too ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ B1	verb - casser, briser
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - la ruine verb - ruiner
make /meɪk/ A2	verb - faire
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
hate /heɪt/ B2	verb - détester
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
look /lʊk/ A2	verb - regarder noun - vue
side /saɪd/ A1	noun - côté
time /taɪm/ A1	noun - temps
hope /hoʊp/ B2	verb - espérer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer