Gott Sein '04 – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Megaherz

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß was dich quält

Je sais ce qui te tourmente

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß was dir fehlt

Je sais ce qui te manque

...

...

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß was dich quält

Je sais ce qui te tourmente

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß was dir fehlt

Je sais ce qui te manque

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Komm, lass uns nicht allein

Viens, ne nous laisse pas seuls

Vergib uns unsere Schuld

Pardonne-nous nos fautes

Versuch uns zu verzeihen

Essaie de nous pardonner

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Dein eigen Fleisch und Blut

Ta propre chair et ton sang

Hast du für uns gegeben

Tu nous les as donnés

Doch wofür war das gut?

Mais à quoi cela a-t-il servi ?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Ton royaume ne vient pas) ton royaume ne vient pas

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Et ta volonté ne se fait pas) et ta volonté ne se fait pas

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Pas dans le ciel) pas dans le ciel

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(Et sur terre de toute façon pas) de toute façon pas

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, ja

D'être un dieu, oui

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, nein

D'être un dieu, non

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

...

...

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß es ist nicht leicht

Je sais que ce n'est pas facile

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß dass es dir reicht

Je sais que cela te suffit

Gott der du bist im Himmel

Dieu, tu es dans le ciel

Ich weiß was dich bewegt

Je sais ce qui te touche

Versuch uns zu vergeben

Essaie de nous pardonner

Oder ist es schon zu spät?

Ou est-il déjà trop tard ?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Ton royaume ne vient pas) ton royaume ne vient pas

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Et ta volonté ne se fait pas) et ta volonté ne se fait pas

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Pas dans le ciel) pas dans le ciel

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Et sur terre de toute façon pas) et sur terre de toute façon pas

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, ja

D'être un dieu, oui

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, nein

D'être un dieu, non

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

Je confesse à Dieu tout-puissant

Und allen Brüdern und Schwestern

Et à tous mes frères et sœurs

Dass ich Gutes unterlassen

Que j'ai omis de faire le bien

Und Böses getan habe

Et que j'ai fait le mal

Ich habe gesündigt in Gedanken

J'ai péché dans mes pensées

Worten und Werken

Paroles et actions

Durch meine Schuld

À cause de ma faute

Durch meine große Schuld

À cause de ma grande faute

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing halleluja!

Chante hallelujah !

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing! Sing!

Chante ! Chante !

Sing halleluja!

Chante hallelujah !

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Ton royaume ne vient pas) ton royaume ne vient pas

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Et ta volonté ne se fait pas) et ta volonté ne se fait pas

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Pas dans le ciel) pas dans le ciel

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Et sur terre de toute façon pas) et sur terre de toute façon pas

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, ja

D'être un dieu, oui

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, nein

D'être un dieu, non

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, ja

D'être un dieu, oui

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Es ist nicht leicht

Ce n'est pas facile

Ein Gott zu sein, nein

D'être un dieu, non

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

(Sing halleluja!)

(Chante hallelujah !)

Dein Reich kommt nicht

Ton royaume ne vient pas

Und dein Wille geschieht nicht

Et ta volonté ne se fait pas

Nicht im Himmel

Pas dans le ciel

Und auf Erden sowieso nicht

Et sur terre de toute façon pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gott /ɡɔt/ A1	noun - Dieu
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - ciel
weiß /vaɪs/ A2	verb - savoir
quält /kvelt/ B1	verb - tourmenter
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - culpabilité
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - pardonner
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - propre
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - facile
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - donner
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - bouger
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - essayer
schon /ʃoːn/ A2	adverb - déjà
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - mal
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - pécher

Structures grammaticales clés

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ Proposition relative avec le datif

  ➔ L'expression "der du bist" est une proposition relative se référant à "Gott". "Der" est le pronom relatif nominatif masculin, qui change en datif en fonction de l'utilisation du verbe dans la proposition principale (bien que ce ne soit pas directement applicable ici car cela ressemble plus à un vocatif)

• Ich weiß was dich quält

  ➔ Question indirecte avec "was"

  ➔ "was dich quält" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe "weiß". "was" signifie 'quoi'. L'ordre des mots est typique des propositions subordonnées (verbe à la fin).

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ Impératif avec des objets accusatifs et datifs

  ➔ "Vergib" est la forme impérative de "vergeben" (pardonner). "uns" est l'objet datif (à nous) et "unsere Schuld" est l'objet accusatif (notre culpabilité).

• Dein reich kommt nicht

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ "Dein Reich" (ton royaume) est le sujet (neutre) et "kommt" (vient) est le verbe. Le verbe s'accorde avec le sujet en nombre et en personne. "Nicht" nie le verbe.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ Voix passive avec l'auxiliaire 'geschehen'

  ➔ "Dein Wille" (ta volonté) est le sujet, et "geschieht" est la forme passive de "geschehen" (se produire, être fait). La phrase signifie 'ta volonté n'est pas faite'.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ Proposition infinitive comme sujet, "zu + infinitif"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (être un Dieu) est une proposition infinitive agissant comme sujet de la phrase. "Es ist nicht leicht" est la proposition principale, avec le sujet après le verbe.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ Cas datif avec "Gott"

  ➔ "Gott dem Allmächtigen" est au datif parce que "bekennen" (confesser) prend souvent un objet datif lorsqu'il se réfère à la personne ou à l'entité à qui la confession est faite.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass" et participe passé

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen" est une proposition subordonnée introduite par "dass" (que). "unterlassen" est un participe passé utilisé dans les constructions de temps parfait. Il aurait pu dire "habe unterlassen" si l'orateur avait choisi le temps parfait