Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy

• Par: Fall Out Boy
• Album: Take This To Your Grave

Paroles:

[English]

[한국어]

Where is your boy tonight?

오늘 밤 너 남자친구 어디 있어?

I hope he is a gentleman.

그가 신사였으면 좋겠어.

Maybe he won't find out what I know:

아마 그가 내가 아는 걸 모를 수도 있는데:

You were the last good thing about this part of town.

넌 이 동네의 마지막 좋은 일이었어.

When I wake up,

내가 깨어날 때,

I'm willing to take my chances on

나는 기대를 걸고 있어

The hope I forget

잊어버린 희망에

That you hate him more than you notice

네가 그를 네가 눈치채는 것보다 더 싫어한다는 걸

I wrote this for you (for you, so...)

이 노래는 너를 위해 썼어 (너를 위해, 그래서...)

You need him

그가 필요하겠지

I could be him

내가 그가 될 수 있어

I could be an accident but I'm still trying.

사고일 수도 있지만 계속 노력 중이야

That's more than I can say for him.

그보다 그가 낫다고 할 수 있지.

Where is your boy tonight?

오늘 밤 너 남자친구 어디 있어?

I hope he is a gentleman.

그가 신사였으면 좋겠어.

Maybe he won't find out what I know:

아마 그가 내가 아는 걸 모를 수도 있는데:

You were the last good thing about this part of town.

넌 이 동네의 마지막 좋은 일이었어.

Someday I'll appreciate in value,

언젠가 나는 가치가 올라갈 거야,

Get off my ass and call you...

내게서 벗어나 네게 전화할게...

{But for} the meantime I'll sport my

{하지만} 지금은 나는

Brand new fashion of waking up with pants on

새로운 패션으로 일어나서 바지 입은 채로 다닐게

At four in the afternoon.

오후 네 시에.

You need him

그가 필요하겠지

I could be him

내가 그가 될 수 있어

I could be an accident but I'm still trying.

사고일 수도 있지만 계속 노력 중이야

That's more than I can say for him.

그보다 그가 낫다고 할 수 있지.

Where is your boy tonight?

오늘 밤 너 남자친구 어디 있어?

I hope he is a gentleman.

그가 신사였으면 좋겠어.

Maybe he won't find out what I know:

아마 그가 내가 아는 걸 모를 수도 있는데:

You were the last good thing about this part of town.

넌 이 동네의 마지막 좋은 일이었어.

(Won't find out) He won't find out

(모르겠지) 그가 몰라

(Won't find out) He won't find out

(모르겠지) 그가 몰라

Where is your boy tonight?

오늘 밤 너 남자친구 어디 있어?

I hope he is a gentleman.

그가 신사였으면 좋겠어.

Maybe he won't find out what I know:

아마 그가 내가 아는 걸 모를 수도 있는데:

You were the last good thing about this part of town.

넌 이 동네의 마지막 좋은 일이었어.

Where is your boy tonight?

오늘 밤 너 남자친구 어디 있어?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

그가 신사였으면 좋아. (그는 몰라)

Maybe he won't find out what I know:

아마 그가 내가 아는 걸 모를 수도 있는데:

You were the last good thing about this part of town.

넌 이 동네의 마지막 좋은 일이었어.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - 예의 바르고 신사적인 남자
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 가치
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 감상하다, 평가하다
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - 패션, 유행
mean /miːn/ A2	verb - 의도하다, 의미하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다, 발견하다
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 일어나다, 발생하다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다

Grammaire:

• Where is your boy tonight?

  ➔ 현재 시제의 의문문

  ➔ 현재형의 의문문을 만들기 위해 **'is'**(이다)를 사용하여 주어 **'your boy'**에 대해 묻고 있다.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ 미래의 부정을 나타내기 위해 **'won't'** ( 'will not'의 축약형) 사용

  ➔ **'won't'**는 **'will not'**의 축약형으로, 미래 시제에서 **그는 알지 못할 것**임을 나타낸다.

• I wrote this for you

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형 **'wrote'**를 사용

  ➔ **'wrote'**는 **'write'**의 과거형으로, 행동이 과거에 완료되었음을 나타낸다.

• You need him

  ➔ 필요성을 나타내기 위해 현재형 **'need'** 사용

  ➔ **'need'**는 현재형 동사로, 필요 또는 요구를 나타낸다.

• That's more than I can say for him.

  ➔ **'can'** 은 조동사로 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ **'can'**은 조동사로, 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• At four in the afternoon.

  ➔ 구체적인 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ **'At four in the afternoon'**는 행동이 일어나는 정확한 시간을 나타낸다.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ **'what'**는 관계대명사로 명사절을 이끈다.

  ➔ **'what'**는 관계대명사로서, 알고 있거나 모르는 것을 나타내는 명사절을 이끈다.