Clair – Paroles en Français

• Par: Simo

Paroles et Traduction

[Français]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - limpide, lumineux, évident; sans ambiguïté
Baiser /bɛze/ C1	verb - avoir des relations sexuelles (vulgaire); embrasser (vieilli/littéraire); (familier, figuré) duper, vaincre largement, marquer son mépris
Rap /ʁap/ A2	noun - genre musical consistant en un chant parlé rythmé
Street /stʁit/ B1	noun - la rue (environnement urbain, souvent associé à la culture de la rue, aux quartiers difficiles)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - saison froide de l'année
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - rigoureux, radical, sévère
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - personne qui fait partie de l'armée adjective - relatif à l'armée, aux forces armées
Taureau /toʁo/ B2	noun - mâle de la vache; (dans l'expression 'prendre le taureau par les cornes') affronter une difficulté de front
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - de la couleur du sang; (dans l'expression 'voir rouge') être enragé, hors de soi
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - guerre menée par des groupes armés isolés agissant par harcèlement; action de résistance
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - lieu où l'on se cache ou où l'on cache quelque chose
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - suite d'anneaux; (dans 'à la chaîne') production en série
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - chaque unité d'une œuvre imprimée, d'un disque, etc.; spécimen
Menaces /mənas/ B1	noun - déclaration ou attitude de nature à intimider, à faire craindre un mal
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - action de mélanger; résultat de cette action verb - unir plusieurs choses pour n'en faire qu'une
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - caractère de ce qui est violent; acte de force brutale
Rue /ʁy/ B1	noun - voie de communication urbaine; (souvent utilisé pour désigner l'environnement urbain, les réalités difficiles ou illicites de la vie de quartier)
Émeutes /emøt/ B2	noun - soulèvement populaire accompagné de désordres, de violences
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - soumettre à la censure; supprimer, interdire
Khabta /kabta/ C2	noun - (argot, rap français) femme, fille, souvent avec une connotation de groupie ou de femme de mœurs légères, ou simplement une fille dans un contexte de rue.

Structures grammaticales clés

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ Futur Proche + Infinitif Passif

  ➔ Le 'futur proche' ('"va faire"') est formé avec 'aller' au présent + infinitif, exprimant une action imminente. L'infinitif passif ('"être considéré"') est formé avec 'être' + participe passé, indiquant que le sujet subit l'action.

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ Imparfait pour la description d'un état passé

  ➔ L'imparfait ('"J'étais"') est utilisé ici pour décrire un état continu, une habitude ou une caractéristique dans le passé, plutôt qu'une action ponctuelle et achevée.

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 'Ça' impersonnel (familier de 'On')

  ➔ En français familier, '"Ça"' est souvent utilisé comme substitut de 'il' (il) ou 'on' (on, nous, ils), désignant un sujet ou une situation générale et non spécifiée. Ici, cela sous-entend 'les gens en général' ou 'la situation'.

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ Pronoms objets directs et indirects (combinés)

  ➔ Le verbe '"t'envoie"' combine un pronom objet indirect 'te' (à toi, apostrophé en 't'' devant une voyelle) et un pronom objet direct (sous-entendu 'la' pour 'l'oreille'). Cet ordre complexe de pronoms est typique du niveau B2+.

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 : Si + Présent, Présent/Futur Simple)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de Type 1 : '"Si"' (si) + présent ('"ouvrent"') dans la proposition en 'si', suivi d'un présent ('"prends"') ou futur simple dans la proposition principale. Elle exprime une condition réelle ou très probable et sa conséquence.

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ Construction Restrictive/Emphatique (Il n'y a que... que...)

  ➔ La construction '"Y'a que... que..."' (familier pour 'Il n'y a que... que...') est utilisée pour mettre l'accent ou restreindre, signifiant 'seulement' ou 'rien d'autre que'. Ici, elle souligne que la Ouma est la *seule* raison.

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ Expression idiomatique 'Faire l'...' (se comporter comme)

  ➔ L'expression '"faire l'Américaine"' signifie 'se comporter comme une Américaine' ou 'prendre des airs d'Américaine', sous-entendant un certain comportement ou une certaine attitude.

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1) + Préfixe 'Re-' pour la répétition

  ➔ Cette phrase combine une conditionnelle de Type 1 ('"Si je la cache"') avec le préfixe '"re-"' sur 're-barbe' et 'rachète'. Le préfixe 're-' indique la répétition d'une action ('raser de nouveau', 'acheter de nouveau').

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ Pronom Démonstratif 'Ça' + Expression Affirmative Courante

  ➔ '"Ça"' (cela/ceci) fonctionne comme un pronom démonstratif faisant référence à l'action mentionnée précédemment. '"C'est clair"' est une expression courante signifiant 'c'est évident', utilisée pour affirmer quelque chose sans équivoque.

• On a bien reçu des menaces

  ➔ Passé Composé + Adverbe 'Bien' comme intensifieur

  ➔ Le 'passé composé' ('"On a reçu"') décrit une action achevée dans le passé. L'adverbe '"bien"' ici ne signifie pas 'bien' mais agit comme un intensifieur, similaire à 'vraiment' ou 'en effet', soulignant la véracité ou la certitude de l'affirmation.

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ Verbes Réfléchis avec 'Ça' impersonnel + Comparatif 'C'est comme'

  ➔ Cette ligne montre '"ça"' agissant comme sujet informel pour des verbes réfléchis ('"s'apprend"', '"s'oublie"'). '"S'apprendre"' signifie 'être appris' et '"s'oublier"' signifie 'être oublié'. L'expression '"c'est comme faire du vélo"' est une comparaison courante signifiant 'c'est comme le vélo', impliquant que quelque chose d'appris ne s'oublie jamais.