– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

-(journaliste) Arrivé à l'immigration un mois plus tard - la situation était similaire.

Seulement un repas par jour de chou lavé au riz et à l'eau

fourni, donc quand on commande de la nourriture à livrer - il faut payer 10% de la valeur au personnel

. - Même les téléphones portables, on doit payer pour les récupérer

.

-(journaliste) L'ambassade nous a répondu aux demandes d'aide - de cette manière.

-(journaliste) La détention de plus de deux mois - était presque aussi dure que d'être détenu pour un crime.

-(journaliste) Ici SBS Park Jae-hyun.

-(présentateur) L'équipe de réponse conjointe de notre gouvernement est partie pour le Cambodge - il y a environ trois heures.

Elle prévoit de négocier sur place avec les autorités cambodgiennes - le rapatriement des Coréens détenus, etc.

Le gouvernement a également imposé une interdiction de voyage - dans certaines régions du Cambodge.

Park Ye-rin reporter nous informe sur ce sujet.

-(journaliste) Cet après-midi vers 17 heures, l'équipe de réponse conjointe du gouvernement - dirigée par le vice-ministre des Affaires étrangères a pris

l'avion pour le Cambodge. - Les responsables des ministères concernés comme la police, la justice et le NIS

sont aussi inclus, pour négocier avec les autorités cambodgiennes - le rapatriement des Coréens détenus et participer à

l'autopsie conjointe du étudiant coréen décédé sur place - en août dernier.

-(journaliste) Le gouvernement estime qu'il y a plus de 1000 Coréens au Cambodge

impliqués dans des arnaques comme le vishing, - c'est-à-dire des crimes de fraude.

있습니다.

-(journaliste) La police a rapatrié hier deux Coréens détenus - à l'immigration du Cambodge via un vol national.

Ils ont également l'intention de rapatrier les environ 60 Coréens appréhendés - par les autorités cambodgiennes

d'ici la fin de la semaine. - Ils enquêteront sur ces individus pour connaître la situation réelle

des organisations criminelles locales et - l'étendue des victimes coréennes.

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

Le gouvernement promeut la création d'un bureau coréen dédié - aux affaires coréennes au sein de la police cambodgienne,

et il continuera à fournir une aide ODA, - c'est-à-dire une aide publique au développement, pour renforcer

les capacités de sécurité du Cambodge - .

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

Le gouvernement impose une restriction de voyage de niveau 4, - c'est-à-dire une interdiction de voyage, à minuit ce soir

dans certaines régions du Cambodge.

L'étudiant coréen trouvé mort a été découvert à Bokor Mountain,

et les régions ciblées incluent Bavet City et Poipet City, - où les groupes criminels sont concentrés.

Sihanoukville, une ville portuaire, a reçu une recommandation de départ - de niveau 3.

SBS Park Ye-rin.

-(présentateur) Cette fois, nous nous connectons au Cambodge. -

Journaliste Shin Yong-gil, tout d'abord, une femme coréenne a été trouvée morte - près de la frontière avec le Vietnam, adjacente au Cambodge ?

발견됐다고요?

-(journaliste) Je suis devant un bâtiment récemment utilisé - comme quartier général de criminels,

. - Dans cette zone frontalière entre le Cambodge et le Vietnam,

une femme coréenne de 30 ans a été trouvée morte récemment, - et la nouvelle vient d'arriver tard dans l'après-midi.

La police locale enquête sur la cause du décès, - et le corps a apparemment terminé l'autopsie

et été remis à la famille. - La police coréenne a aussi enregistré une plainte de la famille

et a commencé une enquête préliminaire - sur des liens possibles avec des organisations criminelles de vishing.

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

En ce qui concerne l'étudiant de 20 ans Park, enlevé et assassiné au Cambodge - ,

notre police a obtenu l'approbation pour une autopsie conjointe - de la cour cambodgienne.

L'autopsie se déroulera sur place le 20,

et le corps du défunt devrait être transporté - en Corée ensuite.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

-(présentateur) Et il y a aussi des Coréens sur place qui refusent de retourner - pourquoi ?

-(journaliste) Actuellement, le gouvernement cambodgien détient - environ 80 de nos citoyens.

Selon des rapports de médias étrangers,

beaucoup de Coréens détenus refusent de rentrer, - comme l'a révélé le gouvernement cambodgien.

Les responsables gouvernementaux les ont contactés - et leur ont demandé leurs intentions de retour, mais ils ont répondu

qu'ils voulaient rester sur place. - On suppose qu'ils évitent de rentrer en raison

d'une possible implication dans des crimes, - et convaincre ces personnes est l'une des tâches

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

de l'équipe de réponse conjointe déployée sur place.

-(앵커) 이런 가운데 범죄 조직들은 이미 캄보디아 를 떠나고 있다.

-(présentateur) Pendant ce temps, les organisations criminelles quittent déjà - le Cambodge.

-(journaliste) J'ai parlé avec des résidents coréens et locaux - ici à Sihanoukville.

Ils ont capté des signes que les organisations criminelles - évacuent progressivement.

Après que les médias ont révélé la situation des quartiers criminels, - ils se dépêchent de fermer leurs opérations

et fuient vers des pays tiers. - En partant, certaines communautés coréennes qui gèrent

des restaurants, etc., disent que leurs ventes en souffrent. - Une source qui connaît bien

la situation des quartiers criminels au Cambodge - nous a dit à notre équipe de reporters

que, pour empêcher l'exposition externe du quartier criminel,

un interdit sur les livraisons de nourriture coréenne a été imposé, - et qu'il y a des mouvements pour renforcer

l'accès et la sécurité du quartier criminel. - Depuis Sihanoukville, Cambodge, SBS

설명했습니다. 지금까지 캄보디아 시아누크빌에서 SBS

[Coréen]

-(기자) 한 달 만에 이송된 이민청도 사정은 비슷했습니다.

밥과 물에 씻은 배추만 하루 한 끼

제공되는 탓에 배달 음식을 시키려 해도 직원에게 음식값 10%를 상납해야

했습니다. 휴대전화도 돈을 내야만 돌려받을 수

있었습니다.

-(기자) 우리 대사관은 도움을 요청했더니 이렇게 답했습니다.

-(기자) 두 달 넘게 지낸 구금 생활도 범죄 단지 감금 못지 않았던 겁니다.

-(기자) SBS 박재현입니다.

-(앵커) 우리 정부의 합동대응팀이 3시간 전쯤 캄보디아로 출국했습니다.

캄보디아 당국과 구금된 한국인들의 송환 등을 현지에서 협의할 예정입니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 여행 금지 조치도 내렸습니다.

이 내용은 박예린 기자가 전하겠습니다.

-(기자) 오늘 오후 5시쯤 외교부 2차관을 단장으로 하는 정부 합동대응팀이

캄보디아행 비행기를 탔습니다. 경찰청, 법무부, 국가정보원 등 관계부처

당국자들도 포함됐는데 캄보디아 당국에 구금된 한국인들의 송환을 협의하고 지난

8월 현지에서 숨진 한국인 대학생 공동 부검에도 참여할 예정입니다.

-(기자) 정부는 캄보디아에서 보이스피싱

같은 스캠, 즉 사기 범죄에 연루된 한국인이 1000명이 넘는 것으로 보고

있습니다.

-(기자) 경찰은 어제 국적기를 통해 캄보디아 이민청에 구금돼 있던 한국인

2명을 국내로 송환했습니다. 캄보디아 당국에 검거된 한국인 60여

명도 이번 주 안에 송환 조치할

방침입니다. 그들을 상대로 현지 범죄 조직의 실태와

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

정부는 캄보디아 경찰에 한국인 사건을

전담하는 코리안 데스크의 설치를

추진하고 캄보디아 치안 역량을 강화하기

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 잠시 뒤 자정부터 여행 경보 4단계인 여행 금지

조치를 발령합니다.

한국인 대학생이 숨진 채 발견된 보코산

지역과 범죄단체들이 밀집한 바베시, 포이페시 등이 대상입니다.

항구 도시 시아누크빌은 3단계인 출국 권고가 내려졌습니다.

SBS 박예린입니다.

-(앵커) 이번에는 캄보디아 현지 연결해 보겠습니다.

신용길 기자, 먼저 캄보디아와 인접한 베트남에서 한국인 여성이 숨진 채

발견됐다고요?

-(기자) 저는 지금 최근까지 범죄 단지 웬치에서 쓰였던 건물 앞에 이렇게 나와

있습니다. 이곳 캄보디아와 맞닿은 베트남 국경

지대에서 30대 한국인 여성이 최근 숨진 채 발견됐다는 소식이 방금 전 오후 늦게

전해졌는데요. 현지 경찰이 이 여성의 사망 원인을

조사하고 있는데 시신은 부검을 마치고

유족에게 인도된 것으로 알려졌습니다. 한국 경찰도 유족 측 신고를 접수하고

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

캄보디아에서 납치 살해된 20대 대학생 박 모 씨와 관련해서는 우리 경찰이

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

오는 20일 현지에서 부검이 진행된

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

겁니까?

-(기자) 현재 캄보디아 정부가 구금하고 있는 우리 국민 80여 명에 달합니다.

외신 보도 등에 따르면 구금된 한국인

상당수가 귀국을 거부하고 있다는 사실을 캄보디아 정부가 밝힌 것으로

전해졌습니다. 우리 정부 당국자들이 이들을 접촉해

귀국 의사를 물었는데 현지에 남겠다. 이렇게 답했다는 겁니다.

범죄에 연루됐을 가능성이 커서 귀국을

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

대응팀의 과제 가운데 하나입니다.

-(앵커) 이런 가운데 범죄 조직들은 이미 캄보디아 를 떠나고 있다.

이런 소식도 들립니다. 실제로 현지에서 볼 때 어떻습니까?

-(기자) 제가 이곳 시아누크빌 교민들 그리고 현지인들을 좀 만나서

물어봤습니다. 그랬더니 범죄 조직들이 속속 철수하는

정황들이 포착됐습니다 . 언론 보도 등을 통해 범죄 단지 실태가

드러나자 서둘러 사업장을 정리하고 제3국으로 도피하는 모양새입니다.

범죄 조직이 떠나면서 식당 등을 운영하는 일부 교민들은 매출에 타격이

있다고 전하기도 했습니다. 캄보디아 범죄 단지 사정을 잘 아는 한

소식통은 저희 취재진에 범죄 단지의

외부 노출을 막으려 한국 음식 배달

금지령까지 내려졌다면서 범죄 단지 출입 경계를 강화하는 움직임이 있다고

설명했습니다. 지금까지 캄보디아 시아누크빌에서 SBS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detain /dɪˈteɪn/ B1	verb - détenir quelqu'un noun - détention
repatriate /riˈpætriət/ C1	verb - rapatrier quelqu'un
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
scam /skæm/ B2	noun - arnaque
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - meurtre
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gouvernement
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - autopsie
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - voyager noun - voyage
ban /bæn/ B1	verb - interdire noun - interdiction
kidnap /ˈkɪdnæp/ B2	verb - kidnapper
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - enquête
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontière
embassy /ˈɛmbəsi/ B1	noun - ambassade
cooperation /koʊˌɔːpəˈreɪʃən/ B2	noun - coopération
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	adjective - criminel noun - criminel
dead /dɛd/ A2	adjective - mort