Hallelujah

• Par: Leonard Cohen

Paroles:

[English]

[한국어]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

비밀스런 코드가 있었다 들었지

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

다윗이 연주했고, 주를 기쁘게 했대

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

음악엔 별 관심 없잖아, 그렇지?

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

이렇게 흘러가지, 4도, 5도

♪ The minor falls, the major lifts ♪

단조는 떨어지고, 장조는 올라가지

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

어리둥절한 왕이 작곡하는, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

네 믿음은 강했지만 증거가 필요했지

♪ You saw her bathing on the roof ♪

지붕 위에서 목욕하는 그녀를 봤잖아

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

그녀의 아름다움과 달빛이 널 무너뜨렸지

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

그녀는 널 부엌 의자에 묶고

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

네 왕좌를 부수고, 네 머리를 잘랐지

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

그리고 네 입술에서 그녀는 할렐루야를 앗아갔지

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ You say I took the name in vain ♪

내 이름을 함부로 불렀다 말하지

♪ I don't even know the name ♪

난 그 이름조차 모르는데

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

안다 해도, 그게 너랑 무슨 상관이야?

♪ There's a blaze of light in every word ♪

모든 단어 속에 빛이 타오르지

♪ It doesn't matter which you heard ♪

어떤 걸 들었든 상관없어

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

성스러운 할렐루야든, 부서진 할렐루야든

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ I did my best, it wasn't much ♪

최선을 다했지만, 별거 아니었어

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

아무것도 느낄 수 없어서, 만지려고 애썼지

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

진실을 말했어, 널 속이러 온 게 아냐

♪ And even though it all went wrong ♪

모든 게 잘못됐다 해도

♪ I'll stand before the lord of song ♪

노래의 주님 앞에 설 거야

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

내 혀에는 할렐루야 밖에 없을 거야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

할렐루야, 할렐루야

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
chord /kɔːrd/ B2	noun - 화음
pleased /pliːzd/ B1	adjective - 기쁘다
care /keər/ A2	verb - 관심을 가지다
play /pleɪ/ A1	verb - 연주하다, 연기하다
note /noʊt/ A2	noun - 메모 verb - 주의하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - 덜 중요한
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - 더 중요한
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - 작곡하다
faith /feɪθ/ B1	noun - 신앙, 신념
proof /pruːf/ B2	noun - 증거
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌
hair /heər/ A2	noun - 머리카락
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다

Grammaire:

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ 현재완료 시제 (present perfect)

  ➔ "I've heard"는 **현재완료 시제**를 사용하여, 특정하지 않은 과거에 일어난 행동을 나타냅니다.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ 과거형 (past simple)

  ➔ "played"는 **과거형**으로, 과거에 일어난 일을 나타냅니다.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ 동사 "go"의 현재형을 사용하여 설명하거나 지시를 하는 것

  ➔ "It goes like this"는 **현재형**을 사용하여 무언가의 작동 방식이나 구조를 설명하는 표현입니다.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ 시적 병렬 구조에서의 현재형

  ➔ "The minor falls"와 "the major lifts"는 **현재형**으로 시적 리듬과 병렬 구조를 강조합니다.

• And even though it all went wrong

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ "went"는 **과거형**으로, 과거에 일어난 일이 끝났음을 나타냅니다.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ 미래형 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ "I'll stand"는 **미래형**인 'will'을 사용하여 미래의 의지 또는 결심을 나타냅니다.