Hard To Love

• Par: Lee Brice
• Album: Hey World

Paroles:

[English]

[中文]

I am insensitive, I have a tendency

我很迟钝，我有一种倾向

To pay more attention to the things that I need

更关注我需要的东西

Sometimes I drink too much

有时我喝得太多

Sometimes I test your trust

有时我考验你的信任

Sometimes I don't why you stay with me

有时我不知道你为什么和我在一起

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

我很难相爱，很难相爱，哦，我让这变得不容易

And, I couldn't do it if I stood where you stood

而且，如果我站在你的位置，我做不到

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

我很难相爱，很难相爱，而你说你需要我

I don't deserve it, but I love that you love me good

我不配，但我喜欢你对我的爱

Mmm, yeah

嗯，是的

...

...

I am a short fuse

我脾气暴躁

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

我就像一颗破坏球，撞击着你的心

You're like a Sunday mornin'

你就像一个星期天的早晨

Full of grace and full of Jesus

充满恩典，充满耶稣

I wish that I could be more like you

我希望我能更像你

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

我很难相爱，很难相爱，哦，我让这变得不容易

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

而且，如果我站在你的位置，我做不到

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

我很难相爱，很难相爱，而你说你需要我

I don't deserve it, but I love that you love me good

我不配，但我喜欢你对我的爱

Love me good

好好爱我

Girl, you've given me a million-second chances

女孩，你给了我无数次机会

And I don't ever wanna take you for granted

我从不想把你视为理所当然

I'm just a man, I'm just a man

我只是一个人，我只是一个人

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

很难相爱，很难相爱，哦，我让这变得不容易

And I couldn't do it If I stood where you stood

而且，如果我站在你的位置，我做不到

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

我很难相爱，很难相爱，而你说你需要我

I don't deserve it, but I love that you love me

我不配，但我喜欢你爱我

(Hard to love, hard to love)

（很难相爱，很难相爱）

I don't make it easy

我让这变得不容易

I couldn't do it if I stood where you stood

如果我站在你的位置，我做不到

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

我很难相爱，很难相爱，而你说你需要我

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

我不配，但我喜欢你对我的爱（很难相爱，很难相爱）

You love me good (hard to love, hard to love)

你爱我好（很难相爱，很难相爱）

You love me good

你爱我好

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 信任
fuse /fjuːz/ B2	noun - 保险丝
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - 破坏
ball /bɔːl/ A1	noun - 球
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 碰撞
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 值得
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 机会
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 理所当然的 verb - 承认
man /mæn/ A1	noun - 男人
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - 不敏感的
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意

Grammaire:

• I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ 有…的倾向 (yǒu…de qīngxiàng) + to 不定式

  ➔ "tendency + to + 不定式" 结构表达了一种习惯性的倾向或做某事的可能性。这里，它表示说话者经常倾向于优先考虑自己的需求。

• Sometimes I drink too much

  ➔ "Too" + 副词 (fùcí)

  ➔ "Too" 修饰 "much"，表示过多的数量。 这意味着说话者饮酒量超过了可接受或健康的水平。

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ "don't" 之后的 "know" 省略

  ➔ 这一行使用了省略法；动词 "know" 在 "don't" 之后被省略。完整且语法正确的句子是 "Sometimes I don't know why you stay with me。" 这在非正式口语和歌词中很常见。

• I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ 第二条件句 (If + 过去式, would/could + 动词原形)

  ➔ 这是一个第二条件句，表达了一种假设的情况。这意味着说话者认为如果他们处于对方的立场，他们不可能忍受自己的行为。

• I don't deserve it, but I love that you love me good

  ➔ 使用 "that" 进行强调

  ➔ 在 "you love me good" 之前使用 "that" 会增加强调。它突出了说话者对对方爱的感激之情，尽管他觉得自己不配。

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ 使用 "like" 的明喻，后跟使用 'full of' 的形容词短语

  ➔ 这句话包含一个明喻，将主语比作一个星期天的早晨。 "full of grace and full of Jesus" 这个短语是一个形容词短语，描述了星期天早晨的品质，强调纯洁、和平和善良。

• I'm just a man, I'm just a man

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 "I'm just a man" 强调了说话者的局限性和缺点，为他 "难以爱" 的本性提供了背景。 他正在呼吁他的人性作为他不完美的理由。