黑色狂迷 – Paroles bilingues Chinois/Coréen

• Par: Mr.
• Album: 2010年最新專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Coréen]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

순수검은 색, 검은색 위에 감추기 어려운 유혹

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

허세도 좋고, 검은색과 흰색을 배경음악 삼아

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

나는 검은 꽃에 충실한 검은색, 차분한 톤은 귀찮아

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

알게 된다면, 알게 된다면, 미친 듯이 해방시켜 버려

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

나 같은 광란이 등장해, 처음부터 미친 사랑을 한 번 더

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

나처럼 검은 색에 빠진 자, 미침이 하늘을 넘고, 소리 질러 미친 듯이

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

광란은 어둠을 벗어나 나를 더 강하게 만들어

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

환호하는 게 수천 명의 사랑도, 춤추는 기쁨도 한계가 없어

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

나는 검은 옷에 충실, 검은 속 검은 자유의 영역이 있어

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

수천 명이 열광해, 수천 명이 사랑하는 매력

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

나 같은 광란이 등장해, 처음부터 미친 사랑을 한 번 더

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

나처럼 검은 색을 사랑하는 자, 하늘보다 더 미쳐버리고, 소리 질러 미친 듯이

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

관중석이 사방으로 가득 차며, 누구도 경기를 끝내지 않아

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

이 날 나에게 소원을 빌게 해, 모두 소리 질러

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

나 같은 광란이 등장해, 처음부터 미친 사랑을 한 번 더

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

하늘보다 더 미쳐버리고, 미침이 하늘을 넘고, 소리 질러 미친 듯이, 멋지게 날뛰자

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - 열광자, 광팬
黑色 /hēi sè/ A2	noun - 검은 색
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - 유혹
黑白 /hēi bái/ A2	noun - 흑백
暗花 /àn huā/ C1	noun - 어두운 무늬
色調 /sè diào/ B2	noun - 색조
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - 평범한, 단조로운
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - 거친, 야생의
天 /tiān/ A1	noun - 하늘
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 방출하다
狂 /kuáng/ B2	adjective - 미친

Structures grammaticales clés

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ '若'을 사용한 조건문 (만약/그때)

  ➔ '若'는 '만약' 또는 '그때'라는 의미의 조건문을 이끈다.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ '直到'는 시간의 과정을 나타내는 동사구 (〜까지)

  ➔ '直到'은 '〜까지'라는 의미로, 행동이나 상태의 지속을 나타낸다.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 구조를 사용한다.

  ➔ '像'는 '〜처럼' 또는 '〜과 같다'는 의미로 비교에 사용된다.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ '可以'는 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사 (할 수 있다)

  ➔ '可以'는 '할 수 있다' 또는 '허락받다'라는 의미로 능력 또는 허가를 나타낸다.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ '万人'은 주어로서 강조하는 명사구

  ➔ '万人'은 '만 명'을 의미하며, 여기서는 큰 규모의 열광이나 매력을 보여준다.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ 'Let's'는 제안 또는 초대를 위해 사용하는 명령문 형태이다.

  ➔ 'Let's'는 제안하거나 함께 하자고 초대하는 표현이다.