黑色狂迷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Mr.
• Album: 2010年最新專輯

Lyrics & Translation

Dive into "黑色狂迷" (Black Fanatic) by Hong Kong band Mr., a vibrant pop rock anthem that's perfect for exploring Cantonese. Through its passionate lyrics about embracing individuality and wild expression, you can learn common phrases related to excitement, self-acceptance, and energetic declarations. The song's catchy rhythm and powerful vocals make it a compelling way to experience Cantopop and understand the nuanced expressions of freedom and fanaticism in the language.

[English]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

...

[Chinese]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - fanatic, enthusiast, someone intensely passionate or obsessed
黑色 /hēi sè/ A2	noun - black color
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - temptation, seduction
黑白 /hēi bái/ A2	noun - black and white (colors)
暗花 /àn huā/ C1	noun - dark pattern, subtle design
色調 /sè diào/ B2	noun - tint, tone, color scheme
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - flat, plain, dull
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - wild, untamed
天 /tiān/ A1	noun - sky, heaven
愛 /ài/ A1	noun - love
釋放 /shì fàng/ B2	verb - to release, to set free
狂 /kuáng/ B2	adjective - crazy, furious, wild

Key Grammar Structures

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ Conditional sentence with '若' (if/when)

  ➔ '若' introduces a conditional clause meaning 'if' or 'when'.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Verb phrase indicating a process over time, using '直到' (until)

  ➔ '直到' means 'until,' showing the duration of an action or state.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Comparison structure using '像' (like/as)

  ➔ '像' means 'like' or 'as,' used for comparison.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ Modal verb '可以' (can/may) expressing possibility or ability

  ➔ '可以' means 'can' or 'may,' indicating ability or permission.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ Noun phrase emphasizing '万人' (ten thousand people) as the subject

  ➔ '万人' means 'ten thousand people,' used here to show large-scale admiration or attraction.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ Imperative sentence with 'Let's' (let us) to make a suggestion or invitation

  ➔ 'Let's' is used to make a suggestion or to invite others to do something together.