Hello in There

• Par: John Prine
• Album: Tree of Forgiveness

Paroles:

[English]

[Français]

We had an apartment in the city

On avait un appartement en ville

And me and Loretta liked living there

Loretta et moi, on aimait bien vivre là

Well, it'd been years since the kids had grown

Ça faisait des années que les enfants avaient grandi

A life of their own

Une vie bien à eux

And left us alone

Et nous avaient laissés seuls

John and Linda live in Omaha

John et Linda vivent à Omaha

And Joe is somewhere on the road

Et Joe est quelque part sur la route

We lost Davy in the Korean War

On a perdu Davy pendant la guerre de Corée

And I still don't know what for

Et je ne sais toujours pas pourquoi

Don't matter anymore

Ça n'a plus d'importance

You know that old trees just grow stronger

Tu sais, les vieux arbres deviennent plus forts

And old rivers grow wilder every day

Et les vieilles rivières deviennent plus sauvages chaque jour

Old people just grow lonesome

Les vieux deviennent juste plus seuls

Waiting for someone to say

À attendre que quelqu'un dise

"Hello in there, hello"

"Salut, vous autres, salut"

...

...

Me and Loretta, we don't talk much more

Loretta et moi, on ne se parle plus beaucoup

She sits and stares through the back door screen

Elle s'assoit et regarde à travers la porte arrière

And all the news just repeats itself

Et toutes les nouvelles se répètent

Like some forgotten dream

Comme un rêve oublié

That we've both seen

Qu'on a tous les deux fait

Someday I'll go and call up Rudy

Un jour, j'irai appeler Rudy

We worked together at the factory

On travaillait ensemble à l'usine

But what could I say if he asks, "What's new?"

Mais que pourrais-je dire s'il demande : "Quoi de neuf ?"

"Nothin', what's with you?

"Rien, et toi ?"

Nothin' much to do"

Pas grand-chose à faire"

You know that old trees just grow stronger

Tu sais, les vieux arbres deviennent plus forts

And old rivers grow wilder every day

Et les vieilles rivières deviennent plus sauvages chaque jour

Old people just grow lonesome

Les vieux deviennent juste plus seuls

Waiting for someone to say

À attendre que quelqu'un dise

"Hello in there, hello"

"Salut, vous autres, salut"

So if you're walkin' down the street sometime

Alors si tu descends la rue un jour

And spot some hollow, ancient eyes

Et que tu aperçois des yeux creux, anciens

Please don't just pass 'em by and stare

S'il te plaît, ne fais pas que passer et regarder fixement

As if you didn't care

Comme si tu t'en fichais

Say, "Hello in there, hello"

Dis : "Salut, vous autres, salut"

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - appartement
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
grown /ɡroʊn/ A1	verb - grandi
life /laɪf/ A1	noun - vie
lost /lɔːst/ A1	verb - perdu
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
trees /triːz/ A1	noun - arbres
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rivières
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - seul
door /dɔːr/ A1	noun - porte
news /nuːz/ A2	noun - nouvelles
dream /driːm/ A2	noun - rêve
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - usine
street /striːt/ A1	noun - rue
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - ancien

Grammaire:

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait ('it'd been' - it had been) souligne que le fait que les enfants aient grandi s'est produit *avant* le moment auquel le narrateur se réfère. Il met en évidence la distance dans le temps. Nous l'utilisons pour montrer que quelque chose s'est produit avant un autre événement dans le passé.

• And I still don't know what for

  ➔ Question indirecte / Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte intégrée dans une déclaration. C'est la forme abrégée de "I still don't know *what he died for*." L'ellipse montre l'omission de mots redondants. Cela donne un ton conversationnel et naturel.

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ Vérité générale / Présent simple

  ➔ Le présent simple "grow" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait universel sur les vieux arbres. Cela confère un sentiment d'intemporalité et de généralité à la déclaration.

• Waiting for someone to say

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif

  ➔ "Waiting" agit comme un adjectif modifiant "old people", décrivant leur état. Il montre leur action continue et ajoute au ton mélancolique.

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ Répétition du pronom sujet (emphase) & Adverbe de fréquence

  ➔ La répétition du sujet "Me and Loretta, we" est une façon un peu non standard mais efficace d'insister sur le sujet. L'adverbe de fréquence "much" indique la quantité réduite de conversation. "More" signifie 'plus'.

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif réduit

  ➔ "That we've both seen" est une proposition subordonnée relative qui modifie "dream". Le pronom relatif (that/which) peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative.

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ Conditionnel de type 2 (Hypothétique)

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2, une situation hypothétique au présent ou au futur. La structure est 'if + prétérit simple, would/could/might + forme de base du verbe'. Cela montre l'incertitude et une faible probabilité que l'événement se produise.

• As if you didn't care

  ➔ Proposition 'As if' (exprimant une situation irréelle)

  ➔ L'expression 'as if' introduit une proposition exprimant quelque chose de contraire à la réalité. Le temps passé 'didn't care' implique que vous vous en souciez *vraiment*, même si la personne qui vous observe peut penser le contraire. Il souligne le décalage entre l'apparence et la réalité.