Hijo de hombre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Phil Collins, Dazel

Paroles et Traduction

[Français]

Debout !

...

Dans la force se trouve le pouvoir

Dans le sage se trouve le savoir

Avec le temps, tout arrivera

Le jour qui commence aujourd'hui

Mille réponses tu chercheras

Tu graviras la montagne

Tu atteindras le sommet

Fils de l'homme, cherche et vois

Que ton âme soit libre

Un jour, tu seras fier

Fils de l'homme, un homme, un jour tu seras

...

Il n'y a personne pour te guider

Ni une main pour te donner

Mais avec foi et compréhension

En un homme tu te transformeras

Fils de l'homme, cherche et vois

Que ton âme soit libre

Un jour, tu seras fier

Fils de l'homme, un homme, un jour tu seras

...

Apprends à enseigner

En enseignant, tu apprendras

Ta vie est avec celui que tu

Aimes le plus

Aujourd'hui tout ce dont tu rêves

Et dans ton imagination

Ici, c'est le moment

Réalise ton illusion

Fils de l'homme, cherche et vois

Que ton âme soit libre

Un jour, tu seras fier

Fils de l'homme, un homme, un jour tu seras

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

L'homme est

L'homme est un homme, cela va être

...

[Espagnol]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - force
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - pouvoir
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - sage
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - recevoir
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montagne
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - sommet
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - chercher
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - fier
será /seˈɾa/ A1	verb - sera

Structures grammaticales clés

• En la fuerza está el poder

  ➔ Le verbe 'être' est utilisé pour indiquer la localisation ou l'état.

  ➔ Dans cette ligne, 'pouvoir' est décrit comme étant situé dans 'la force'.

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ Le futur est impliqué avec 'llegará'.

  ➔ Cette ligne suggère que tout arrivera en temps voulu.

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ La forme impérative est utilisée avec 'busca' et 've'.

  ➔ Cette ligne encourage l'auditeur à chercher et à voir activement.

• No hay nadie que te guie

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé avec 'guie' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ Cette ligne indique qu'il n'y a personne pour vous guider, créant un sentiment d'incertitude.

• Aprende a enseñar

  ➔ La forme infinitive 'enseñar' suit le verbe 'aprender'.

  ➔ Cette ligne suggère que apprendre à enseigner est une compétence importante.

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ Le verbe 'être' est utilisé pour indiquer un état d'être avec 'quien tú amas'.

  ➔ Cette ligne souligne l'importance d'être avec celui que vous aimez.

• Realiza tu ilusión

  ➔ Le verbe 'réalise' est à l'impératif, encourageant l'action.

  ➔ Cette ligne encourage l'auditeur à réaliser ses illusions.