History Has Its Eyes on You

• Par: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

Paroles:

[English]

[中文]

Good evening.

晚上好。

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

七年前，一位年轻人参加了我和米歇尔在白宫举办的诗歌派对。

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

他拿起麦克风说，他要表演一首歌，来自他正在创作的作品，

about the life of somebody who embodies hip-hop:

关于一个体现嘻哈精神的人的生活：

America's first Treasury Secretary.

美国第一任财政部长。

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

我承认，我们当时都笑了。但现在谁还在笑呢？

[laughter]

[笑声]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

七年后，《汉密尔顿》不仅成为了一个轰动一时的热门，而且还是一堂公民课，我们的孩子们百看不厌。

One with fierce, youthful energy.

充满了激烈的青春活力。

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

说唱是革命的语言，嘻哈是它紧迫的配乐。

It's a musical about the miracle that is America.

这是一部关于美国奇迹的音乐剧。

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

一个公民的乐土，我们以激情和信念辩论思想。

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

一个包容的地方，我们珍视我们喧闹的多样性，视其为一份伟大的礼物。

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

一个充满机遇的地方，无论我们的出身多么卑微，只要我们努力，我们就能成功。

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

这就是美国的故事，一个尚未完成的实验，

a project that belongs to all of us.

一个属于我们所有人的项目。

America is what we, the people, make of it,

美国就是我们，人民，创造的，

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

只要我们保持——就像我们的国家一样——年轻、勇敢、渴望。

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

这就是《汉密尔顿》的故事，你们马上就能看到了。

[applause]

[掌声]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

女士们先生们，请欢迎说唱歌手、演员、奥斯卡获奖作曲家，Common。

[applause]

[掌声]

In every art form, there are game-changers,

在每一种艺术形式中，都有改变游戏规则的人，

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

他们的独特声音和愿景对我们的思考和创作方式产生了重大影响。

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

获得最佳音乐剧提名的下一部作品，不仅改变了纽约戏剧的游戏规则，

it's become a cultural phenomenon.

它已经成为一种文化现象。

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

林-曼努埃尔·米兰达巧妙的韵律和现代的节奏，激励了年轻人和老年人来到百老汇。

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

简而言之，它是最伟大的艺术作品之一。

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

今晚获得创纪录的16项托尼奖提名，

give it up for the company of "Hamilton."

请为《汉密尔顿》剧组欢呼。

[applause]

[掌声]

Let me tell you what I wish I'd known

让我告诉你，我希望我在年轻、梦想着荣耀的时候就知道的事情：

when I was young and dreamed of glory.

你无法控制——谁生，谁死，谁讲述你的故事。

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

我知道我们可以赢。

I know that greatness lies in you.

我知道伟大存在于你。

But remember from here on in: History has its eyes on you.

但请记住，从现在开始：历史之眼正注视着你。

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

History has its eyes on you.

历史之眼正注视着你。

The battle of Yorktown.

约克镇战役。

1781.

1781年。

Monsieur Hamilton.

汉密尔顿先生。

Monsieur Lafayette.

拉法耶特先生。

In command, where you belong.

指挥，你在你的位置上。

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

你怎么说，小菜一碟？——我们终于上战场了。我们已经经历了一段很长的路。

Immigrants:

移民：

We get the job done.

我们完成工作。

[applause]

[掌声]

So what happens if we win?

如果我们赢了会怎么样？

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

我回到法国——如果给我机会，我会给我的同胞带来自由

We’ll be with you when you do

当你这样做的时候，我们会和你在一起

Go lead your men.

去领导你的士兵。

I'll see you on the other side.

我们会在另一边相见。

Till we meet again, let’s go!

直到我们再次相遇，让我们走！

I am not throwin’ away my shot!

我不会放弃我的机会！

I am not throwin’ away my shot!

我不会放弃我的机会！

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

嘿哟，我就像我的国家一样，年轻、勇敢、渴望

And I’m not throwin’ away my shot!

我不会放弃我的机会！

I am not throwin’ away my shot!

我不会放弃我的机会！

Till the world turns upside down…

直到世界天翻地覆……

Till the world turns upside down.

直到世界天翻地覆。

I imagine death so much it feels more like a memory

我对死亡的想象如此之多，感觉更像是一种记忆

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

它在这里得到了我：站着，敌人就在我的前方

If this is the end of me, at least I have a friend with me

如果这是我的结局，至少我有一个朋友和我在一起

Weapon in my hand, a command, and my men with me

手里拿着武器，听着命令，我的士兵和我在一起

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

然后我想起了我的伊丽莎正在等着我……不仅如此，我的伊丽莎正在期待着

So, we gotta go, gotta get the job done

所以，我们必须走，必须完成任务

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

必须建立一个新国家，必须见到我的儿子！——把枪里的子弹拿出来！

What?

什么？

The bullets out your gun!

把枪里的子弹拿出来！

What?

什么？

We move under cover and we move as one

我们在掩护下行动，我们步调一致

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

穿过黑夜，我们只有一次机会才能再活一天——我们不能让一颗流弹暴露我们

We will fight up close, seize the moment and stay in it

我们将近距离战斗，抓住机会并坚持下去

It’s either that or meet the business end of a bayonet

要么这样，要么面对刺刀的末端

The code word is "Rochambeau," dig me?

密码是“罗尚博”，明白了吗？

Rochambeau!

罗尚博！

You have your orders now, go, man, go!

你现在收到命令了，走吧，伙计，走吧！

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

因此，美国的实验开始了——我的朋友们都散落在风中。

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

劳伦斯在南卡罗来纳州，重新定义勇敢

We’ll never be free until we end slavery!

在我们结束奴隶制之前，我们永远不会自由！

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

当我们最终赶走英国人时——拉法耶特在切萨皮克湾等待。

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

我们怎么知道这个计划会成功？——我们在内部有一个间谍。没错。

Hercules Mulligan!

赫拉克勒斯·马利根！

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

一个裁缝间谍为英国政府工作！——我测量他们的尺寸，收集信息，然后走私

Up

向上

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

到我兄弟的革命盟约——我和自由之子一起奔跑，我爱死了！

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

看，这就是当你对抗恶棍时会发生的事情——我们现在身处困境，必须有人铲除它！

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

赫拉克勒斯·马利根，我不需要介绍——当你击倒我时，我会他妈的再次站起来！

Whoo!

呜！

Left! Right! Hold!

左！右！停！

Go!

走！

What! What! What!

什么！什么！什么！

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

经过一周的战斗，一个穿着红色外套的年轻人站在城垛上

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

当我们看到他疯狂地挥舞着一块白色手帕时，我们放下了枪。

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

就这样，结束了。——我们照顾我们的伤员，我们清点我们的死者

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

黑人士兵和白人士兵都在思考——这是否真的意味着自由

Not yet.

还没。

We negotiate the terms of surrender

我们谈判投降的条款

I see George Washington smile

我看到乔治·华盛顿笑了

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

我们护送他们的人离开约克镇——他们步履蹒跚地回家，排成一队

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

成千上万的人涌上街头——有尖叫声和教堂的钟声

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

当我们的敌人撤退时——我听到他们唱的酒歌……

The world turned upside down

世界天翻地覆

The world turned upside down

世界天翻地覆

The world turned upside down

世界天翻地覆

The world turned upside down

世界天翻地覆

Down, down, down!

倒下，倒下，倒下！

Freedom for America, freedom for France!

美国自由，法国自由！

Down, down, down!

倒下，倒下，倒下！

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

必须建立一个新国家！——必须见到我的儿子！

Down, down, down!

倒下，倒下，倒下！

We won! We won! We won! We won!

我们赢了！我们赢了！——我们赢了！我们赢了！

The world turned upside down!

世界天翻地覆！

[applause]

[掌声]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - 以具体形象表现抽象的事物
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 突然或完全的变革
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - 作为某国公民的身份
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - 多样性或丰富性的状态
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - 做某事的机会或有利的情况
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 在某人去世后继承某物
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - 为了表达尊敬或钦佩而给予或做的事情
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - 放弃或放弃某物的所有权
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - 表达异议或反对的声明或行动 verb - 公开反对或反抗
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - 不受外部控制或影响
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - 从前几代传下来的东西

Grammaire:

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ 虚拟语气（愿望 + 过去完成时）

  ➔ 表达对过去某事的遗憾。“I wish I'd known”表示说话者过去不知道某事，现在感到遗憾。

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ 带有“who”的名词性从句

  ➔ 短语“who lives, who dies, who tells your story”充当“control”的宾语。“Who”引导每个从句，指示每个动词的主语。

• I know that greatness lies in you.

  ➔ 带有“that”的名词性从句

  ➔ 从句“that greatness lies in you”充当动词“know”的宾语。连词“that”引导名词性从句。

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ 一般现在时（用于一般真理/事实）

  ➔ “History has its eyes on you”表达了一个关于历史事件如何被审查和评判的一般真理。 使用一般现在时来表示这一点。

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ 现在完成时（'have had'）

  ➔ “We've had quite a run”使用现在完成时来表达在过去开始并持续到现在，或与现在相关的事情。

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ 现在进行时（为了强调/决心）

  ➔ 使用现在进行时“I am not throwin' away my shot!”强调了说话者坚定的决心和不浪费机会的持续承诺。

• Till the world turns upside down…

  ➔ 介词 'Till'

  ➔ “Till”是“until”的缩写形式，表示一段时间或一个时间点，直到某个事物继续存在。

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ 条件句（类型 1 - 可能的条件）

  ➔ 这是一个类型 1 的条件句。 它表达了一个真实且可能的条件：“If this is the end of me”。 该条件的结果是“at least I have a friend with me”。

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ 一般将来时（'We'll be'）与 'until'

  ➔ 该句子使用一般将来时（'We'll be'）与 'until' 结合使用，以表达只有当另一个事件发生时才会为真的未来条件。 “获得自由”的行为不会在“我们结束奴隶制”之前发生。