Paroles et Traduction
Découvrez « Holy Blindfold » de Chris Brown : une porte d'entrée poétique pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores spirituelles et un vocabulaire émotionnel riche. Ce mélange de R&B, de dream-pop et de gospel offre une immersion dans une romance cinématographique, où chaque couplet révèle la vulnérabilité transformatrice de l'amour.
Une agitation due à la cocaïne dans ma poitrine
Ooh, tes bras sont mon refuge
Le seul moyen de dormir malgré mes tourments
Que le ciel tombe
Si je te regarde, alors je vois la vie en rose
(Te regarde, te regarde)
(Si je te regarde, alors je vois-)
Un voile sacré sur les yeux
Quand je te regarde, que Dieu ait mon âme
J'ai l'impression d'avoir vu la lumière, j'ai ce sentiment
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do, ah
Do-do-do, ah (ah)
Do-do-do-do, do-do-do (da-da)
Do-do-do-do (da-da)
Do-do-do, ah
Do-do-do, ah
Un sexe aussi intense que la pluie dans le désert
Tu brûles de désir, comme des braises ardentes
Un toucher euphorique, je m'envole
Et regarde la Terre s'arrêter, au coucher du soleil
Des océans morts, la chaleur a asséché la rivière
Je me fiche que le monde devienne fou
Que le ciel tombe
Si je te regarde, alors je vois la vie en rose
(Te regarde, te regarde)
(Si je te regarde, alors je vois la vie en rose)
Un voile sacré sur les yeux (ooh)
Quand je te regarde, que Dieu ait mon âme
J'ai l'impression d'avoir vu la lumière, j'ai ce sentiment
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-do (Que Dieu ait mon âme)
Do-do-do, ah
Do-do-do, ah (ah)
Do-do-do-do, do-do-do (da-da, ooh, yeah)
Do-do-do-do (da-da, Que Dieu ait mon âme)
Do-do-do, ah (yeah)
Do-do-do, ah
Que le ciel tombe (tombe)
Si je te regarde, alors je vois la vie en rose
(Do-do-do, ah) yeah
(Do-do-do, ah)
Un voile sacré sur les yeux (yeah, yeah, yeah)
Quand je te regarde, que Dieu ait mon âme
(Do-do-do, ah) j'ai l'impression d'avoir vu la lumière
(Do-do-do, ah) j'ai ce sentiment
Do-do-do-do, do-do-do
Do-do-do-do
Quand je te regarde, que Dieu ait mon âme
Do-do-do, ah
Do-do-do, ah
Que Dieu ait mon âme
Que Dieu ait mon âme
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
center /ˈsentər/ B1 |
|
|
shelter /ˈʃeltər/ B1 |
|
|
lens /lenz/ B2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
blindfold /ˈblaɪndfoʊld/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
desert /ˈdezərt/ B1 |
|
|
embers /ˈembərz/ B2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
Earth /ɜːrθ/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
🧩 Décrypte "Holy Blindfold" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Lost, and I can't find my center
➔ Présent continu/Participe passé pour un état
➔ L'utilisation de 'Lost' ici fonctionne comme un participe passé décrivant l'état actuel du chanteur.
-
Cocaine helter-skelter in my chest
➔ Métaphore/Langage figuré
➔ C'est une métaphore forte comparant le sentiment chaotique et accablant dans sa poitrine au désordre de 'cocaine helter-skelter'.
-
Only way I sleep through my unrest
➔ Clause conditionnelle (implicite)
➔ La phrase implique une condition : 'C'est la seule façon pour moi de dormir *si* je suis agité'.
-
Let the sky fall
➔ Impératif/Expression figurée de défi
➔ C'est une expression idiomatique signifiant 'Peu m'importe ce qui se passe, même si des événements extrêmement négatifs se produisent.' C'est une déclaration forte d'indifférence aux circonstances extérieures lorsqu'on se concentre sur le sujet.
-
If I'm lookin' at you, then my lens is a rose
➔ Clause conditionnelle avec un simile
➔ 'If I'm lookin' at you' établit une condition, et 'my lens is a rose' est un simile comparant sa perception (objectif) à une rose, suggérant une vision belle, idéalisée ou biaisée.
-
Holy blindfold
➔ Juxtaposition/Oxymore
➔ Les termes 'holy' (sacré, pur) et 'blindfold' (bandeau) sont juxtaposés, créant un oxymore. Cela suggère une ignorance sacrée ou divinement sanctionnée ou une barrière protectrice, bien qu'obscurcissante.
-
When I'm lookin' at you, God rest my soul
➔ Clause subordonnée (Temps) + Expression idiomatique
➔ 'When I'm lookin' at you' est une clause subordonnée de temps, qui établit la condition. 'God rest my soul' est une expression idiomatique souvent utilisée pour transmettre une émotion profonde, un choc ou une résignation, impliquant ici un impact profond, presque spirituel, de regarder la personne.
-
Sex like the rain in the desert
➔ Simile avec des éléments contrastés
➔ Ce simile compare l'expérience sexuelle à 'la pluie dans le désert'. La pluie est généralement associée au soulagement et à la subsistance, tandis qu'un désert se caractérise par la sécheresse et le manque. La comparaison implique une expérience intensément désirée, potentiellement rare et vitale.
-
She blazin' hot as embers
➔ Simile avec adjectif et nom descriptifs
➔ Ce simile utilise 'blazin' hot' (un terme familier pour très chaud) et 'embers' (braises) pour décrire son attrait et sa passion. 'Embers' fait référence aux braises ardentes et chaudes après un feu, suggérant une chaleur intense et persistante.
Chansons similaires