Home

• Par: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• Album: Up From Below

Paroles:

[English]

[Español]

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Yo amo a mi mamá y a mi papá

Not the way that I do love you

No como te amo a ti

Well, holy moly, me oh my

Bueno, santo cielo, ay, ay

You're the apple of my eye

Eres la manzana de mi ojos

Girl, I've never loved one like you

Chica, nunca he amado a alguien como tú

Man, oh, man you're my best friend

Hombre, oh, hombre, eres mi mejor amigo

I scream it to the nothingness

Lo grito al vacío

There ain't nothing that I need

No hay nada que necesite

Well, hot and heavy, pumpkin pie

Bueno, ardiente y fuerte, pastel de calabaza

Chocolate candy, Jesus Christ

Chocolates, Jesús Cristo

There ain't nothing please me more than you

No hay nada que me guste más que tú

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is whenever I'm with you

El hogar es donde sea contigo

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is whenever I'm with you

El hogar es cuando estoy contigo

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Llévame a casa

Mama, I'm coming home

Mamá, voy a volver a casa

...

...

I'll follow you into the park

Seguiré tus pasos al parque

Through the jungle, through the dark

Por la jungla, en la oscuridad

Girl, I've never loved one like you

Chica, nunca he amado a alguien como tú

Moats and boats, and waterfalls

Fosas, barcos y cascadas

Alleyways, and payphone calls

Calles y llamadas telefónicas

I been everywhere with you (that's true)

He estado en todas partes contigo (eso es verdad)

Laugh until we think we'll die

Riendo hasta pensar que moriremos

Barefoot on a summer night

Descalzos en una noche de verano

Never could be sweeter than with you

Nunca fue más dulce que contigo

And in the streets you run a-free

Y en las calles corres libre

Like it's only you and me

Como si solo fueras tú y yo

Geez, you're something to see

Vaya, eres algo de ver

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is whenever I'm with you

El hogar es donde sea contigo

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is whenever I'm with you

El hogar es cuando estoy contigo

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Llévame a casa

Mama, I'm coming home

Mamá, voy a volver a casa

...

...

Jade?

¿Jade?

Alexander?

¿Alexander?

Do you remember that day you fell outta my window?

¿Recuerdas ese día que te caíste por mi ventana?

I sure do, you came jumping out after me

Claro que sí, saltaste tras de mí

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

Bueno, te caíste en el concreto, casi te rompes

And you were bleeding all over the place

Y estabas sangrando por todos lados

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

Y te llevé corriendo al hospital, ¿recuerdas eso?

Yes, I do

Sí, lo recuerdo

Well, there's something I never told you about that night

Bueno, hay algo que nunca te conté de esa noche

What didn't you tell me?

¿Qué no me dijiste?

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

Mientras estabas sentado en el asiento trasero, fumando un cigarro

You thought was gonna be your last, I was falling deep

Pensaste que sería el último, yo me enamoraba más y más

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

Profundamente enamorado de ti, ¡y nunca te lo dije hasta ahora!

Oh, oh

¡Oh, oh

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is whenever I'm with you

El hogar es donde sea contigo

Oh, home, let me come home

Oh, hogar, déjame volver a casa

Home is when I'm alone with you

El hogar es cuando estoy contigo

Home, let me come home

El hogar, déjame volver a casa

Home is wherever I'm with you

El hogar es donde sea contigo

Oh, home, yes I am home

Oh, hogar, sí, soy propio

Home is when I'm alone with you

El hogar es cuando estoy contigo

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Yo amo a mi mamá y a mi papá

Moats and boats, and waterfalls

Fosas, barcos y cascadas

Alleyways, and payphone calls

Calles y llamadas telefónicas

Home

Hogar

Home

Hogar

Home is when I'm alone with you

El hogar es cuando estoy contigo

Home

Hogar

Home

Hogar

Home is when I'm alone with you

El hogar es cuando estoy contigo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
friend /frend/ A1	noun - amigo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
come /kʌm/ A1	verb - venir
run /rʌn/ A1	verb - correr
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
night /naɪt/ A1	noun - noche
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - jungla
laugh /læf/ A2	verb - reír
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar

Grammaire:

• I do love my Ma and Pa

  ➔ Uso enfático de 'do'

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa antes del verbo principal "love" para enfatizar el afecto del hablante por sus padres. Es una forma de decir "Realmente amo" a mis padres.

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ Interjección / Frase exclamativa

  ➔ Esta es una expresión idiomática que se usa para expresar sorpresa o emoción. No sigue reglas gramaticales estrictas, pero transmite una emoción fuerte.

• There ain't nothing that I need

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "ain't" (una forma coloquial de "is not") y "nothing" crea una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa aquí para enfatizar y refleja el habla informal. En inglés estándar, sería "There isn't anything that I need" o "There is nothing that I need."

• Home is whenever I'm with you

  ➔ Cláusula subordinada con "whenever"

  ➔ "Whenever" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo o condición. Aquí, define la condición bajo la cual existe "home": cuando el hablante está con la persona a la que se dirige.

• I'll follow you into the park

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. Expresa una promesa o intención de seguir a la persona al parque.

• Laugh until we think we'll die

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "until"

  ➔ "Until" introduce una cláusula adverbial que indica la duración de la acción. Se reirán continuamente hasta el punto en que crean que van a morir.

• Like it's only you and me

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "Like" se usa aquí para crear un símil, comparando la libertad e intimidad que siente el hablante con una situación en la que solo existen ellos y la otra persona. Sugiere una sensación de estar solos juntos en el mundo.