Home

• By: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• Album: Up From Below

Lyrics:

[English]

[Français]

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

J'aime ma mère et mon père

Not the way that I do love you

Pas comme je t'aime toi

Well, holy moly, me oh my

Eh bien, mon dieu, oh là là

You're the apple of my eye

Tu es la prunelle de mes yeux

Girl, I've never loved one like you

Fille, je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi

Man, oh, man you're my best friend

Homme, oh, homme, tu es mon meilleur ami

I scream it to the nothingness

Je le crie dans le néant

There ain't nothing that I need

Il n'y a rien dont j'ai besoin

Well, hot and heavy, pumpkin pie

Eh bien, chaud et lourd, tarte à la citrouille

Chocolate candy, Jesus Christ

Bonbons au chocolat, Jésus-Christ

There ain't nothing please me more than you

Il n'y a rien qui me plaît plus que toi

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is whenever I'm with you

Chez moi, c'est quand je suis avec toi

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is whenever I'm with you

Chez moi, c'est quand je suis avec toi

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Ramène-moi chez moi

Mama, I'm coming home

Maman, je rentre chez moi

...

...

I'll follow you into the park

Je te suivrai dans le parc

Through the jungle, through the dark

À travers la jungle, à travers l'obscurité

Girl, I've never loved one like you

Fille, je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi

Moats and boats, and waterfalls

Fossés et bateaux, et chutes d'eau

Alleyways, and payphone calls

Ruelles, et appels de cabines téléphoniques

I been everywhere with you (that's true)

J'ai été partout avec toi (c'est vrai)

Laugh until we think we'll die

Rire jusqu'à penser qu'on va mourir

Barefoot on a summer night

Pieds nus lors d'une nuit d'été

Never could be sweeter than with you

Ça ne pourrait jamais être plus doux qu'avec toi

And in the streets you run a-free

Et dans les rues, tu cours libre

Like it's only you and me

Comme si c'était seulement toi et moi

Geez, you're something to see

Mon dieu, tu es quelque chose à voir

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is whenever I'm with you

Chez moi, c'est quand je suis avec toi

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is whenever I'm with you

Chez moi, c'est quand je suis avec toi

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Ramène-moi chez moi

Mama, I'm coming home

Maman, je rentre chez moi

...

...

Jade?

Jade ?

Alexander?

Alexander ?

Do you remember that day you fell outta my window?

Te souviens-tu de ce jour où tu es tombé de ma fenêtre ?

I sure do, you came jumping out after me

Je m'en souviens bien, tu es venu sauter après moi

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

Eh bien, tu es tombé sur le béton, tu as failli te casser

And you were bleeding all over the place

Et tu saignais de partout

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

Et je t'ai emmené à l'hôpital, tu te souviens de ça ?

Yes, I do

Oui, je m'en souviens

Well, there's something I never told you about that night

Eh bien, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit à propos de cette nuit

What didn't you tell me?

Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

Alors que tu étais assis à l'arrière en fumant une cigarette

You thought was gonna be your last, I was falling deep

Que tu pensais être ta dernière, je tombais profondément

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

Profondément amoureux de toi, et je ne te l'ai jamais dit jusqu'à maintenant !

Oh, oh

Oh, oh

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is whenever I'm with you

Chez moi, c'est quand je suis avec toi

Oh, home, let me come home

Oh, chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is when I'm alone with you

Chez moi, c'est quand je suis seul avec toi

Home, let me come home

Chez moi, laisse-moi rentrer chez moi

Home is wherever I'm with you

Chez moi, c'est partout où je suis avec toi

Oh, home, yes I am home

Oh, chez moi, oui je suis chez moi

Home is when I'm alone with you

Chez moi, c'est quand je suis seul avec toi

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

J'aime ma mère et mon père

Moats and boats, and waterfalls

Fossés et bateaux, et chutes d'eau

Alleyways, and payphone calls

Ruelles, et appels de cabines téléphoniques

Home

Chez moi

Home

Chez moi

Home is when I'm alone with you

Chez moi, c'est quand je suis seul avec toi

Home

Chez moi

Home

Chez moi

Home is when I'm alone with you

Chez moi, c'est quand je suis seul avec toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friend /frend/ A1	noun - ami
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
come /kʌm/ A1	verb - venir
run /rʌn/ A1	verb - courir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
park /pɑːrk/ A2	noun - parc
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - suivre
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - jungle
laugh /læf/ A2	verb - rire
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir

Grammar:

• I do love my Ma and Pa

  ➔ 'Do' emphatique

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé avant le verbe principal "love" pour souligner l'affection du locuteur pour ses parents. C'est une façon de dire "J'aime vraiment" mes parents.

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ Interjection/Phrase exclamative

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique utilisée pour exprimer la surprise ou l'enthousiasme. Elle ne suit pas les règles grammaticales strictes mais transmet une émotion forte.

• There ain't nothing that I need

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "ain't" (une forme familière de "is not") et "nothing" crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé ici pour souligner et reflète un langage informel. En anglais standard, ce serait "There isn't anything that I need" ou "There is nothing that I need."

• Home is whenever I'm with you

  ➔ Proposition subordonnée avec "whenever"

  ➔ "Whenever" introduit une proposition subordonnée qui indique le temps ou la condition. Ici, elle définit la condition dans laquelle "home" existe : lorsque l'orateur est avec la personne à laquelle il s'adresse.

• I'll follow you into the park

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. Il exprime une promesse ou une intention de suivre la personne dans le parc.

• Laugh until we think we'll die

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec "until"

  ➔ "Until" introduit une proposition adverbiale indiquant la durée de l'action. Ils riront continuellement jusqu'au point où ils pensent qu'ils vont mourir.

• Like it's only you and me

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "Like" est utilisé ici pour créer une comparaison, comparant la liberté et l'intimité que ressent l'orateur à une situation où seuls lui et l'autre personne existent. Cela suggère un sentiment d'être seuls ensemble dans le monde.